"全替补"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 由于 全球契约 的自愿性 它只能补充而不能代替国家法律和国际准则 | Because of its voluntary nature, the Global Compact could only supplement and not replace national laws and international norms. |
| 眼看比分落后 梅西再下半场替补登场 | Seeing the team's score fell behind, Messi appeared as a substitute in the second half. |
| 全国选举委员会前主席七个月前辞职 政府还没有解决任命适当替补人选的问题 | The issue of the appointment of a suitable replacement for the former Chairperson of the Electoral Commission, who resigned seven months ago has yet to be resolved by the Government. |
| 它是对已经作出承诺的一个补充 而非替代 | It is an addition to, not a substitute for, commitments already made. |
| 屏幕应该在你身后出现 补充你 而不是替代你 | The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you. |
| 西甲 梅西替补登场助攻扳平 巴萨联赛三轮不胜 | Spanish Primera Division Messi assisted to level the score as a substitute. Barcelona failed to win three games in Spanish Primera Division. |
| 由于训练迟到 杰克的教练决定把他留在替补席 | Jack s coach decided to keep him on the bench for being late to training. |
| 因此全球数以百万的人转向 补充和替代形式的医疗 这种医疗倾向于使用比较 慢一些 柔和一些 更全面的治疗形式 | And millions of them around the world are turning to complementary and alternative forms of medicine, which tend to tap into sort of slower, gentler, more holistic forms of healing. |
| 第三节后半段替补阵容的对决中 森林狼开始追分 | During the confrontation of substitutes in the latter part of the third quarter, the Timberwolves started catching up. |
| 于是 越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料 | And so there is an increase in people having to have their fillings replaced. |
| 给予损失赔偿金是为了补救错误 而非作为工资的替代 因此 M.B.并未因同样的损失获得双重补偿 | An award for damages was meant as a means of repairing a wrong, not as wage replacement and so M.B. was not in a position of double recovery for the same loss. |
| 当亚历克斯 弗格森看到自己的球员劳累时 他总是叫替补上场 | When Sir Alex Ferguson saw that his players were getting tired, he always substituted them. |
| 南南合作应该被看作是对南北合作的一个补充而不是替代物 | South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation. |
| 在(b)㈠e分段末尾 增加 并考虑到即将退休的工作人员的替补规划 | At the end of subparagraph (b) (i) e., add and taking into account planning for the replacement of retiring staff . |
| 民间社会的作用是对国家的作用作补充 而不是代替国家的作用 | The role of civil society should be complementary to not a substitute for the role of the State. |
| 补全模式 | Completion mode |
| 但小组就沙特阿拉伯的提议建议了一个替代补救方案 减少了所要补救的区域面积和有关污染沉积物的量 | Consequently, Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in Article 35(3) of the rules. |
| 在有些情况下 这些安排不是补充联合国的能力 而是替代联合国的能力 | Instead of complementing United Nations capacity, in some cases these arrangements had to substitute for that capacity. |
| 此后三次投票又应为无限制投票 依此交替进行 直至所有职位得到填补 | The following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. |
| 得到补贴的延绳钓捕鱼业对沿海社区 粮食安全和不可替代的生物多样性与自然资源的威胁 与其短期利润相比 代价过于高昂 | The threat to coastal communities, food security and irreplaceable biodiversity and natural resources, which are shared by all the nations and peoples of the earth, is too high a price to pay for the short term profits of subsidized longline fishing. |
| 这项调查应当继续 并向全世界传播调查结果 以便得出确切的结论 即恢复性司法是如何补充或者在某些情况下替代常规刑事司法手段的 | Such research should be continued and the results should be disseminated throughout the world so that those concerned will know exactly how restorative justice can supplement, and in some cases replace, the conventional criminal justice response. |
| 21 关于提供有关可行替代技术的补充资料 包括土著方法的资料 以及针对附件C的来源使用替代物或经改良的材料 产品或工艺 和制订评估替代品的标准 在一般性讨论中 除其他外 有人提请注意土著替代方法的重要性 | In the general discussion on the provision of additional information on available alternatives, including indigenous ones, and on the use of substitute or modified materials, products and processes with respect to Annex C sources, and the development of criteria for evaluating alternatives, attention was drawn to, among other things, the importance of indigenous alternatives. |
| 10. 请秘书长更重视规划人员接替 通过广招人才 及时填补各语文服务单位的新出缺 | 10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants |
| 在邓小飞被判定拖延时间领到黄牌后 替补出场的彭欣力因禁区前犯规也领到黄牌 | After Deng Xiaofei received a yellow card in the delaying time, Peng Xinli who is alternative also received a yellow card because he fouled in front of the penalty area. |
| 瑞士代表团希望强调 援助是对保护的一种有效和必要的运作补充 但绝不会代替它 | Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it. |
| 沙特阿拉伯说 这项索赔中陆地部分的重点 是补偿性恢复 即需要行动(和资金) 以更替从损失发生之时起至完全恢复到基线条件止的自然资源功能损失 | However, the Panel notes that, although there is evidence of damage to part of the Balbol area that is attributable to the invasion and occupation, the recommended shoreline preserves discussed at paragraphs 611 636 above will adequately compensate for any damage that occurred in that area. |
| 但双边和传统市场之间的每一个行为差异都可以利用基础微观经济学的简单工具去理解 如替代品和互补产品的区别 当替代品生产者勾结起来 它们通常会提高价格 相反当互补产品生产者联合起来 价格则会降低 | But every behavioral divergence between two sided and traditional markets can be understood using simple tools of elementary microeconomics, such as the distinction between substitute and complementary products. When producers of substitutes collude, they usually raise prices producers of complements, by contrast, collaborate to lower them. |
| 我们规定如果你一年停车替换电池多于50次 我们会补偿你 因为这样停车换电池非常不方便 | We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience. |
| 发展 人权和安全是相互补充的 | Development, human rights and security are mutually reinforcing. |
| 它显示出水作为全球性不能替代资源的重要性 | It proved the importance of water as a globally irreplaceable resource. |
| 沙特阿拉伯说 该项目将替代或恢复预计提供同等功能的一个区域 补偿自1991年以来损失的功能 | In the view of the Panel, the models used by Saudi Arabia do not take account of biological, environmental and other factors that can affect the level of fish stocks, such as reduced fishing activity during and soon after the invasion. |
| 如果三次此种无限制投票均无结果 后三次投票应只限于对在第三次无限制投票中得票最多的候选人 其人数不得超过余下的待填补职位数的两倍 此后三次投票又应为无限制投票 依此交替进行 直至全部空缺补足为止 | If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the candidates who obtained the greatest number of votes in the third of the unrestricted ballots, to a number not more than twice the places remaining to be filled, and the following three ballots thereafter shall be unrestricted, and so on until all the places have been filled. |
| 必有 臭 爛 代替 馨香 繩子 代替 腰帶 光禿 代替 美髮 麻衣 繫 腰 代替 華服 烙傷 代替 美容 | It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. |
| 必 有 臭 爛 代 替 馨 香 繩 子 代 替 腰 帶 光 禿 代 替 美 髮 麻 衣 繫 腰 代 替 華 服 烙 傷 代 替 美 容 | It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness instead of a belt, a rope instead of well set hair, baldness instead of a robe, a wearing of sackcloth and branding instead of beauty. |
| 必有 臭 爛 代替 馨香 繩子 代替 腰帶 光禿 代替 美髮 麻衣 繫 腰 代替 華服 烙傷 代替 美容 | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. |
| 必 有 臭 爛 代 替 馨 香 繩 子 代 替 腰 帶 光 禿 代 替 美 髮 麻 衣 繫 腰 代 替 華 服 烙 傷 代 替 美 容 | And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink and instead of a girdle a rent and instead of well set hair baldness and instead of a stomacher a girding of sackcloth and burning instead of beauty. |
| 5. 安全过渡到基本上使用替代品的国家能力分析 | Analysis of country capacity to transfer safely to reliance on alternatives |
| 26. 从母国的角度来看 常引起争论的一个问题是外向外国直接投资是否补充或替代了出口和 或就业 | From the home country perspective, an often debated question is whether outward FDI complements or substitutes for exports and or employment. |
| 他还强调南南贸易对于最不发达国家的重要性 这一领域应是南南合作的补充 而不是替代南南合作 | He also stressed the importance of South South trade for LDCs, an area that should be seen as a complement, not a substitute to North South cooperation. |
| 该机制保障受影响居民能够得到适当补偿 消除了其他任何替代措施的需要 如考虑欠妥的登记册做法 | That mechanism guarantees appropriate compensation for those affected and obviates the need for any alternative measure, such as the ill proposed register. |
| 全球基金和世界银行在2005年9月全球资金补充会议之前 对重叠领域 相对优势及互补性完成快速评价 | The Global Fund and the World Bank to complete rapid evaluation of areas of overlap, comparative advantages and complementarities by September 2005 Global Fund Replenishment Conference. |
| 国家和全球的反恐准备 不能替代区域和次区域行动 | National and global anti terrorism preparedness cannot substitute for action at the regional and subregional levels. |
| 在这里 国产品和进口品需被视为可完成全相互替代 | In particular, goods produced domestically and imported goods need to be seen as perfect substitutes. |
| 它们将补偿从损害发生日期起的生态服务损失 直到补救使服务完全恢复 | Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve. |
| 18. 区域合作是对全球反恐行动的补充 | Regional cooperation complemented global action to counter terrorism. |