"公共债务危机"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
公共债务危机 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
这是当今非洲的主要危机之一,大半是由于非洲的公共部门债务产生的 | This is one of the central crises of Africa today, and one that is due in large measure to the problem of Africa s public sector debt. |
日本公债危机 衰退 通缩以及高赤字推升债务 GDP比率同时发生 | A public debt crisis in Japan (as the combination of recession, deflation, and high deficits drove up the debt GDP ratio). |
42. 1994年12月墨西哥的债务危机以及1997年泰国 大韩民国和印度尼西亚的债务危机提供了各种各样处理债务危机的经验 | 42. The debt crises of Mexico in December 1994 and of Thailand, the Republic of Korea and Indonesia in 1997 provide a diverse set of experiences of debt crisis handling. |
2.2 公共合同债务 | 2.2 Contractual public debt |
对于财政政策来说 危机显示出了在好年景时维持低水平公共债务以及低财政赤字的重要性 那些公共财政更为健康的国家有更多的余地去缓冲危机的冲击 但大萧条曾经导致许多发达经济体的公共债务和财政赤字同时飙升 | For fiscal policy, the crisis showed the value of maintaining low public debt and deficits during good times countries with healthier public finances have more space to cushion the economic impact of crises. But the Great Recession has caused public debt and deficits in many advanced economies to soar. |
到目前为止 国际社会尚未提出有效公正的主权债务重组安排 尽管过去的国际公共债务危机表明 这样会带来诸多不良后果 | The international community has, so far, failed to develop effective and equitable arrangements for restructuring sovereign debt, despite the clearly dysfunctional and problematic consequences of past international public debt crises. This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery. |
所有主权债务危机的根源 | The Root of All Sovereign Debt Crises |
危机的起因是私人部门过度负债和过高杠杆率 随着危机和衰退削弱财政状况 随着大部分私人亏损经由金融体系脱身计划而被摊派给全社会 私人债务危机演变为公共债务和公共赤字危机 再后来 若干受到重创的政府 希腊和爱尔兰 丧失了市场融资能力 从国际货币基金 IMF 和欧盟得到救助 | The crisis started with too much private debt and leverage, which became public debt and deficits as crisis and recession triggered fiscal deterioration and private losses were mostly socialized via bailouts of financial systems. Then, distressed sovereigns that had already lost market access Greece and Ireland were bailed out by the International Monetary Fund and the European Union. |
欧洲参加主权债务危机补习班 | Europe s Time to Learn |
首先 对于公共债务 总值和净值区别很大 比如 日本的总公共债务达到了GDP的246 但代表政府内债务的净债务为GDP的127 | For starters, when it comes to public debt, there is a big difference between the gross and net figures. While Japan s gross public debt, for example, is a massive 246 of GDP, the net figure, accounting for intra government debts, is 127 of GDP. |
造成深重债务危机 终于导致2005年债务重组的各项因素 具有政策 货币委员会对货币 汇率和公共借债政策的制约 和外部冲击 1999年巴西货币贬值 1998年亚洲和俄国金融危机 一并作用的特点 | The factors leading to the deep debt crisis culminating in the 2005 debt restructuring were characterized by the conjunction of policies (constraints on monetary, exchange rate and public borrowing policies imposed by the currency board) and external shocks (devaluation of the Brazilian currency in 1999, Asian and Russian financial crises in 1998). |
a 不包括官方公共债务 | a Excludes official public debt. |
欧洲债务危机无法借鉴拉美方案 | The Seven Year Ditch |
7. 根据布拉加债务危机倡议,各国政府 国际社会 包括基金组织 世界银行和其他联合国机构应与青年非政府组织共同合作,在2000年之前组织区域讨论会,评估债务危机对有债务危机的国家的青年男女产生的影响 | 7. Based on the Braga initiative on debt crisis, governments, the international community, including the IMF, the World Bank and other United Nations agencies, should work in partnership with youth NGOs to organize regional seminars before the year 2000 to assess the impact of the debt crisis on young men and women in countries with such debts. |
公共债务社会化已经给仍然稳定的欧元区国家带来了风险 对银行债务也如法炮制将把目前仍然坚挺的经济体推向深渊 因为银行资产负债表规模比国债大得多 在西班牙 公共债务 GDP比率为69 但其银行系统债务总量高达GDP的305 即3.3万亿欧元 相当于所有五个饱受危机摧残的欧元区国家公债总和 | To do the same thing with bank debt could pull hitherto sound economies into the abyss, because bank s balance sheets are much larger than the volume of government debt. In Spain, the public debt to GDP ratio is 69 , but the debt of the Spanish banking system totals 305 of GDP, or about 3.3 trillion about as much as the combined public debt of all five crisis stricken eurozone countries. |
银行活动积极度的下降部分要归因于外国公债持有量相对私人债务的上升 危机前 银行通常是外国国债的净卖方 但在2008 2009年却在大举买入 2010年 随着欧洲主权债务危机开始发酵 银行对公债的兴趣再次减退 | Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008 2009. With the onset of the European sovereign debt crisis in 2010, banks appetite for public debt fell again. |
最严重的政策错误出现在危机爆发之际 2010年上半年希腊无法进入金融市场时已经清楚 公共债务是不可持续的 该国主权债务必须马上重组 | The critical policy mistakes were those committed at the outset of the crisis. It was already clear in the first half of 2010, when Greece lost access to financial markets, that the public debt was unsustainable. |
此外 尽管赤字悲观派频发警告 但美国仍没有迫在眉睫的债务危机 最近 公共部门持有的联邦债务略高于GDP的70 这是20世纪50年代初以来不曾有过的情况 尽管如此 平均而言政府债务会在严重金融危机后增加86 因此2008 2012年联邦债务增加70 并不令人奇怪 | Currently, the federal debt held by the public is just over 70 of GDP, a level not seen since the early 1950 s. However, government debt soars by an average of 86 after severe financial crises, so the increase in the federal debt by 70 between 2008 and 2012 is not surprising. |
中国利率市场化的另一个主要风险在于公共债务不断上升 特别是全球金融危机爆发以来不断攀升的地方政府债务 衡量公共债务长期可持续性的关键参数是利率和名义GDP增长率之间的差额 中国目前的公共债务总额占国内生产总值的60 70 左右 这样的负担仍然属于可以控制的范畴 但在利率放开后 公共部门债务占GDP的比率预计将会大幅增加 | Another major risk of interest rate liberalization in China stems from rising public debt, particularly local government debt, which has grown significantly in the wake of the global financial crisis. A key parameter for determining the long run sustainability of public debt is the gap between interest rates and the nominal GDP growth rate. |
自从上次全球债务危机以来已过了20年了 | It has been two decades since the last global debt crisis. |
欧洲的危机差不多走完了一个循环 最初的一场金融危机 随着政府介入 为银行负债担保 演变为一场经典意义上的公债危机 公债危机反过来又引起新的担忧 银行持有的所谓安全的政府债 头寸是不是太大了 国债似乎不再稳妥了 | Initially a financial crisis, it morphed into a classic public debt crisis after governments stepped in to guarantee banks obligations. That, in turn, has created a new set of worries for banks that are over exposed to supposedly secure government debt. |
22. 有些代表团谈及过去的经验时要求在全球发展伙伴关系中建立防范金融危机的国际议定机制 在发生危机时由债权人与债务人 公营与私营部门公平地分担责任 | A number of delegations, referring to past experiences, urged that the global partnership for development should include an internationally agreed mechanism to help prevent financial crises and achieve more equitable burden sharing in crisis situations between creditors and debtors and between the public and private sectors. |
54. 大韩民国解决短期债务危机的办法遵照1980年代危机期间采取的办法 | 54. The Korean approach to solving the short term debt crisis followed the approach taken during the 1980s crisis. |
到1993年12月31日 公共部门政府外债的到期利息已达15.18亿巴波亚 如果再加上合同公共债务的资本余额 公共部门的债务总额到1993年底为72.289亿巴波亚 | As of 31 December 1993, the interest owed on the external public debt totalled some B 1,518 million. Adding this to the principal outstanding on the contractual public debt gives a total public sector debt of B 7,228.9 million at the end of 1993. |
而大多数经济学家之所以无法预见到危机背后的真正经济驱动力 是因为他们对美国总债务的快速增长缺乏足够的关注 实际上他们把注意力都放在了美国的外债上 却忽视了家庭负债 抵押贷款和消费者债务 公共负债 商业债务和金融债务等方面的问题 | Most economists failed to foresee the economic dynamics that actually led to the crisis, because they failed to pay enough attention to the rapid increase in US total debt. Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt. |
26. 1980年代发生的债务危机造成了许多严重后果 | 26. The debt crisis of the 1980s had left many casualties in its wake. |
忆及委员会通过的与债务危机有关的所有决议 | Recalling all its resolutions related to the debt crisis, |
这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 | This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. |
就希腊债务危机我提出一项四步走的建议 首先 我建议希腊人民在本周末公投中对债权人坚决说 不 | I propose a four step path out of the Greek crisis. First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend. |
(b) 财务报表中没有公布的或有债务共计3.044亿美元 | (b) Contingent liabilities amounting to 304.4 million had not been disclosed in the financial statements |
(c) 外债危机和发展 | (c) External debt crisis and development |
a) 外债危机与发展 | (a) EXTERNAL DEBT CRISIS AND DEVELOPMENT |
(d))外债危机与发展 | (d) Chapter VIII (section B) . |
(d))外债危机与发展 | (d) External debt crisis and development. |
尽管存在这些风险 但预言中国发生企业债危机仍为时尚早 首先 没人知道多高的企业杠杆率才会触发危机 1996年 日本公共债务 GDP之比达到了80 许多日本经济学家和官员担心危机随时可能爆发 近二十年过去了 如今日本的这一比率已超过200 但危机仍然没有爆发 | In 1996, when Japan s public debt GDP ratio reached 80 , many Japanese economists and officials worried about a looming crisis. Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted. |
(i) 欢迎所有相关的利益有关者在适当的论坛中审议设立国际债务解决机制问题 以鼓励公平分摊负担和尽量减少道德风险 采用该机制不应排除在危机时提供紧急融资 进行审议将能使债务人和债权人共同及时 有效率地调整无法持续承受的债务结构 | (i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt work out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner |
(i) 欢迎所有相关的利益有关者在适当的论坛中审议设立国际债务解决机制问题 以鼓励公平分摊负担和尽量减少道德风险 采用该机制不应排除发生危机时提供紧急融资 进行审议将能使债务人和债权人共同及时 高效地调整无法持续承受的债务结构 | (i) To welcome consideration by all relevant stakeholders of an international debt work out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner |
债务危机正在许多亚洲 拉丁美洲和非洲国家肆虐 | The debt crisis continues to rage in many countries in Asia, Latin America and Africa. |
因为恐怖主义 能源危机和发展中国家的债务负担 | Because of terrorism, the energy crisis and the debt burden of developing countries. |
E CN.4 1997 17 秘书长关于解决债务危机措施的报告 | E CN.4 1997 17 Report of the Secretary General on measures for solution to debt crisis |
18. 另一个问题是 需要改善有关机制 以通过合作 化解债务危机 | The second broad point of convergence was the need for an improved mechanism to achieve cooperative debt workouts from crises. |
第六十三 条 企业 应当 建立 财务 预警 机制 自行 确定 财务 危机 警戒 标准 重点 监测 经营性 净 现金 流量 与 到期 债务 企业 资产 与 负债 的 适配性 及时 沟通 企业 有关 财务 危机 预警 的 信息 提出 解决 财务 危机 的 措施 和 方案 | Article 63 An enterprise shall set up a financial pre alarm mechanism, define the alerting standards of financial crises by itself pay more attention to monitoring the adaptation between operational net cash flow and due debts and the adaptation between assets and liabilities of the enterprise communicate the information on the pre alarm of financial crisis in time, and put forward the corresponding solution measures and schemes. |
由于许多这类国家拖欠了私人债权人的大笔债款 因此需要继续努力 寻找一个能为国际所同意的机制 可有助于防止今后出现金融危机 并在出现危机的情况下 使债务人和债权人能够更公平地分担负担 | Because many of these countries carry a sizeable amount of debt owed to private creditors, efforts need to be continued to find an internationally agreed mechanism that could help prevent financial crises in the future and lead to more equitable burden sharing between debtors and creditors in crisis situations. |
20. 在处理1980年代国家债务危机期间也在伦敦俱乐部范围内逐渐削减商业银行的债务 | 20. Reduction of commercial bank debt has also been gradually introduced within the London Club in the treatment of the 1980s sovereign debt crisis. |
这两个方案受到批评,认为无视解决债务危机的需要 | The two programmes were criticized for ignoring the need to settle the debt crisis. |
相关搜索 : 债务危机 - 债务危机 - 公共债务 - 公共债务 - 公共债务服务 - 高公共债务 - 净公共债务 - 主权债务危机 - 政府债务危机 - 主权债务危机 - 公共健康危机 - 公共债务较低 - 公共债务证券 - 公共部门债务