"共同的权利"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 相反 这是人类共同的继承权利 | Rather, it is the common patrimony of humankind. |
| 最高法院承认 鼓励对婚姻财产拥有共同所有权是一个符合公共利益的重要元素 同时它也有助于形成良好的家庭关系 不过 法院也坚持认为 根据 宪法 已婚夫妇共同做出决定的权利是一项宪法权利 | The Supreme Court had accepted that the encouragement of joint ownership of matrimonial property was an important element of the common good and very conducive to good family relationships, but had held that under the Constitution the right of a married couple to make a joint decision was a constitutional right. |
| 例如 它是否包括与其他公民共同生活的权利 | Does it include, for example, a right to live together with other citizens? |
| 实质性问题 与其他人共同享有其本族文化的权利 | Substantive issues Right to enjoy one's own culture in community with others |
| 配偶有占有 利用和支配个人财产的平等权利 塔吉克斯坦共和国家庭法 第36条 也有占有 利用和支配共同财产的平等权利 塔吉克斯坦共和国家庭法 第34条 | Under article 155 of the Family Code, a tutor or guardian of a minor has the right and is obliged to raise the person under his charge and to tend to his health and to his physical, mental, spiritual and moral development, education and vocational training. |
| 千年发展目标反映了我们对基本人权 有尊严的生活的权利 的共同价值 | The Millennium Development Goals reflect our shared values about basic human rights the right to live in dignity. |
| 在几内亚共和国 妇女与男子在法律上拥有同样的权利 | Women in the Republic of Guinea have the same legal rights as men. |
| 于是 由于妇女权利的行使受到限制 妇女在集体生活中既没有决策权也不能同男子共同分享决策权 | Thus, the limited exercise of women's rights has repercussions in the community, where women cannot participate in decision making or share it with men. |
| 应由土著人民决定是否共享权利以及如何共享权利 | It was for indigenous peoples to determine both whether the rights were to be shared and also how they were to be shared. |
| 这意味着夫妻在行使父母权利 与子女有关的事务和解决家庭共同财产方面拥有平等的权利和义务 | This means husband and wife have equal rights and responsibility in exercising the role of parenthood, matters related to children and settlement of common property of the family. |
| 就教育 保健服务和政治代表领域的权利而言 马其顿共和国所有妇女不论其种族背景如何都享有同样的权利 承担同样的义务 | In respect of rights in the area of education, health services, and political representation, all women in the Republic of Macedonia have the same rights and obligations regardless of their ethnic background. |
| 这是我们共同的责任 也是我们共同的利益 | This is our shared responsibility and our common interest. |
| 根据 塔吉克斯坦共和国民法 公民权力能力表现在享有公民权利和承担所有公民同等承担的义务的能力 公民的权利能力 | Under civil law, the legal capacity of a citizen is manifested in the ability to have civil rights and to bear responsibility (civil legal capacity), which are recognized in equal measure for all citizens. |
| 这既是我们的共同责任 也是我们的共同利益 | This is our shared responsibility and our common interest. |
| 她说 她与谢里夫先生明年将就人权方面得到有效补救的权利问题提交一份共同文件 | She said that she and Mr. Cherif would do a joint paper on the right to an effective remedy in human rights law for next year. |
| (d) 根据 塔吉克斯坦共和国家庭法 第61条 夫妻的权利和义务平等 父亲和母亲对子女承担同等的义务 家长的权利 | (d) The Family Code (article 61) stipulates the equality of the rights and responsibilities of parents, according to which the father and mother bear equal responsibilities with regard to their children (parental rights). |
| 经济权利与政治权利和公民权利同等重要 | Economic rights are as important as political and civil rights. |
| 按照上述法规 妇女和男子拥有参与政治生活和公共生活的同等权利 | It follows from the above stated regulations that women and men have the same rights of participation in political and public life. |
| 回顾 公民权利和政治权利国际公约 和 经济 社会 文化权利国际公约 共同的第一条第二款除其他外规定 在任何情况下人民不得被剥夺自己的生存手段 | Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence, |
| 2. 国家应与土著民族共同采取有效措施 承认和保护行使这些权利 | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| (b) 委员会对叙利亚具有与第1595 2005 号第3段所述相同的权利和权力 阿拉伯叙利亚共和国必须据此无条件地与委员会充分合作 | (b) The Commission shall have vis à vis the Syrian Arab Republic the same rights and authorities as mentioned in paragraph 3 of resolution 1595 (2005), and the Syrian Arab Republic must cooperate with the Commission fully and unconditionally on that basis |
| (c) 经济 社会 文化权利实际上不同于公民权利和政治权利 其性质截然不同 | (c) Economic, social and cultural rights are in fact different and have a nature distinct from civil and political rights |
| 7 大多数妇女权利问题都要求所有相关机构共同努力 拿出全面对策 | Most women's rights issues required the comprehensive and combined efforts of all relevant bodies. |
| 特别承认土著家庭和社区有权根据儿童权利保留养育 培养 教育子女和为子女谋幸福的共同责任 | Recognizing in particular the right of indigenous families and communities to retain shared responsibility for the upbringing, training, education and well being of their children, consistent with the rights of the child, |
| 属于 儿童权利 项目的工作还包括与青年一道共同防止艾滋病毒 艾滋病和性虐待及性剥削 以及监测侵犯儿童权利的事件 | Also falling under the Child rights project is work with youth in the prevention of HIV AIDS and sexual abuse and exploitation, and in the monitoring of child rights violations. |
| 18. 欢迎托克劳和新西兰承诺继续为托克劳及其人民的利益共同努力 同时考虑到自决权原则 | 18. Welcomes the commitment of both Tokelau and New Zealand to continue to work together in the interests of Tokelau and its people, taking into account the principle of the right to self determination |
| 同样 塞族共和国在其1998年 劳动法 (第64条)中 也规定了被下岗工人的重要权利 | Similarly, significant rights were vested with workers on lay off in Republika Srpska, under its Labour Law from 1998 (art. 64). |
| 不愿意以社区为形式共同生活的个人 即使其他人要求以社区为形式共同生活的权利 是否也能够要求在接受国内自由行动 | Can those individuals who do not wish to live in community claim freedom of movement within the receiving State, even whilst others claim the right to live in community? |
| 1. 在欧盟的案件中 提出的共同理由包括 侵犯基本人权 特别是获得公正和公平听证权利的原则 还有一个案件提出的理由是反叛自由受到侵犯 侵犯欧洲共同体内的合法财产权 违反共同体关于辅助性和比例性的法律原则 侵犯名誉权 言论自由和结社自由 | In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt legal property rights within the European Community the Community law principles of subsidiarity and proportionality the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association. |
| 对于非欧共体成员国家的权利和义务 以及欧共体对这些国家的权利和义务 该条款毫无影响 | The clause had no effect on the rights and obligations of States not members of the Community or of the Community itself, or States members of the Community towards them. |
| 我们必须学习新的权力法则 因为相比于个人或国家利益 在当今世界中发挥更大作用的是共同利益或共同损失 个人利益和国家利益当然并没有消失 但事实证明它们如果脱离了能够解决共同机遇和威胁的总体框架 个人和国家利益根本就无从谈起 | We must learn a new grammar of power in a world that is made up more of the common good or the common bad than of self interest or national interest. These haven t disappeared, of course, but they are proving to be indefensible outside of a framework capable of addressing common threats and opportunities. |
| 这些谈判的成功显示 尽管各国之间有分歧 尽管各国的主权利益 会员国仍然认识到 我们的共同之处大于分歧 认识到 为了建设更加美好的世界 共同利益必须高于各国个别利益 | The success of those negotiations indicate that, in spite of our differences and individual sovereign interests, Member States recognize that we have more things in common than things that divide us and that, for a better world, common interests must enjoy precedence over individual interests. |
| 事 由 对提交人捕鱼权的限制 以及对他与社区中本族群体其他成员共同享有其本族文化权利的影响 | Subject matter Limitation of the author's right to fish and its impact on his right to enjoy his own culture, in community with other members of his group |
| 这可能会使人们认为 在婚姻住所的共同所有权方面 爱尔兰妇女并不拥有理所当然应该享有的权利 | That might lead people to suppose that women in Ireland did not have an automatic right to joint ownership of the matrimonial home. |
| 公民及政治权利国际盟约 和 经济 社会 文化权利国际盟约 共同的第1条重申了所有人民的自决权利 并规定各缔约国包括负责管理非自治领土和托管领土的缔约国 有义务按照 宪章 的规定 促进实现这项权利和尊重这项权利 | Article 1 common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights affirms the right of all peoples to self determination, and lays upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non Self Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and respect it, in conformity with the provisions of the Charter. |
| 坚持相互尊重 平等相待 互利共赢 不断拓展共同利益 | uphold mutual respect, treat each other equally, seek mutual benefits and win win cooperation, and constantly expand common interests. |
| 最近几年 农村非政府组织的数量大量增加 与地方权力机关共同实施的项目增加 一些非政府组织为实现共同的利益进行了联合 | Recent years have seen a substantial increase in the number of rural NGOs, as well as an increase in partnering projects with local authorities and the formation of coalitions by individual NGOs joining to achieve common interests. |
| 29. 因此 只有当对共同利益的互利形成共同的看法时 各国才比较可能准备自愿合作 | Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit. |
| 他说 中美在网络领域拥有广泛共同利益 双方应共同构建网络空间命运共同体 | He said that China and the United States share broad common interests in the network area and both parties should work together to build a community of a shared future in cyberspace. |
| 所有国家有权为了全人类福利和利益分享和使用这一独特的共同环境 这是一项普遍接受的法律原则 | The right of all States to share and use this unique shared environment for the benefit and in the interest of all humankind is a universally accepted legal principle. |
| 注意到朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员的报告 见A 61 349 包括具体就妇女权利 儿童权利 老年人权利 残疾人权利及难民权利提出的关切 | Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein, |
| 上述种种因素共同导致尼日尔妇女在司法上不能真正享有法律赋予她们的权利 | As a result of these various factors combined, in legal terms women of the Niger do not fully enjoy their recognized rights. |
| (m) 因而承认土著人民对土地的共同使用和共同的创造力会引起产权问题 | (m) Consequently recognize that indigenous peoples' communal land use and creativity can give rise to property rights |
| 8. 内政 公共管理和权利下放部 | Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization |
| 9.1.4. 同工同酬 同等补助以及同等待遇的权利 | 9.1.4 The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value |