"关键意见领袖"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 因而 关键问题是执行这个意见 | The Opinion should therefore be implemented. |
| 遗憾的是 这部法律还未被通过 原因是宗教领袖内部存在意见分歧 | The registration of marriages is mandatory and failure to do so is punishable by a fine prescribed by regulations (article 85). |
| 网络积极分子想跟最高领袖见面 | Cyber activists want to meet with the Supreme Leader. |
| 我看见它存在于我们的商业领袖身上 | I see it in our business leaders. |
| 今年是考验的一年 尤其八大工业国的领袖 在这关键性的一刻 世界的焦点都在他们的身上 | This year is a test for us all, especially the leaders of the G8 nations, who really are on the line here, with all the world in history watching. |
| 因为我们正站在历史的关键时刻 而你在这里要用这次象征性的游泳 来让世界各国的领袖们觉醒 | We stand at a very, very important moment in this history, and you're going to make a symbolic swim here to try to shake the lapels of world leaders. |
| 专家认为 这对于加强索马里的和平与安全具有关键意义 并强调指出所有各方及部落领袖必须对索马里所有人的全部人权充分尊重 | The independent expert views this as critical to improving the peace and security situation in Somalia, and underlying this is the full respect by all parties and clan leaders of all human rights for all in Somalia. |
| 70. 一名传统领袖Sultan Rabi Yusuf据报道因发表政治见解而被关押在哈尔格萨中央监狱里 | A traditional leader, Sultan Rabi Yusuf, was being held in Hargeisa Central Prison, reportedly for expressing his views on politics. |
| 我的意思是宗教领袖是与灵魂打交道的 | I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business. |
| 她的代表团欢迎就这一关键的重要问题相互自由交换意见 | Her delegation welcomed a free and interactive exchange of views on that critically important issue. |
| 还曾跟随群体的意见 跟随着房间里最具有统治力的 最有领袖气质的人的思路 虽然这真的没什么关系 在成为一个卓越的演讲家还是拥有最好的主意之间 我的意思是 零相关 | And groups famously follow the opinions of the most dominant or charismatic person in the room, even though there's zero correlation between being the best talker and having the best ideas I mean zero. |
| 四 外地审计的关键领域 | Medical Insurance Plan |
| 最重要的是 当地领袖不断地回应对于妥协让步的反对意见 不见得每次都反映迅速 也不见得每次都充满热情 但是最终证明他们缔造了和平 | Perhaps most importantly, local leaders repeatedly rose to the challenge of compromise, not always fast and not always enthusiastically, but rise in the end they did. |
| 1. 贯串各领域的关键主题 | Key cross cutting themes |
| 1. 贯穿各领域的关键主题 | Key cross cutting themes |
| A. 贯穿各领域的关键主题 | Key cross cutting themes |
| 38. 关于可能的紧急保障措施的谈判 被认为是一个具有首要发展意义的领域 尽管这方面的谈判在关于此类措施的可取性和可行性这些关键问题上缺乏协商一致意见 | Negotiations on possible emergency safeguard measures (ESM) have been identified as an area of prime developmental importance, albeit characterized by lack of consensus on the key issues of the desirability and feasibility of such measures. |
| 没有领袖 | There was no leader. |
| 平民领袖 | Little Big Men |
| 我相信 解决中东地区的冲突 给这里带来和平 关键是 我们要通过 更多地关注 当地的非暴力领袖 来把非暴力行动转变为一种功能性行为 | I believe that at the core of ending the conflict in the Middle East and bringing peace is for us to transform nonviolence into a functional behavior by giving a lot more attention to the nonviolent leaders on the ground today. |
| 小组认为 这些领域尤为关键 | The Panel considers that these are particularly critical. |
| 领导缺乏领袖的世界 | Leaders for a Leaderless World |
| 尼日利亚注意到各国领袖最近进行的关于千年发展目标执行情况的审议和做出的决定 | Nigeria notes the deliberations and decisions taken by our leaders very recently on the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs). |
| 同时根据儿童的年龄和成熟程度 参与影响到他们利益的所有事务 向家长 教师 政府官员 司法人员 传统领袖以及整个社会提供有关信息 教育他们儿童有权发表意见和要求别人听取他们的意见 | (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administration officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration. |
| 充满讽刺意味的是 在阿拉法特垂死之际 世界领袖和媒体重新发现了他作为领袖和个人的重要性 媒体给了他长时间 甚至是近乎饱和的关注 巴勒斯坦问题重新成了世界关注的焦点 | Ironically however, as he was dying, world leaders and the media were rediscovering the importance of Arafat s leadership if not his persona. The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again. |
| 我们需要领袖 | We need leaders. |
| 政治领袖们本身是否充分参与这场斗争 他们是否具有对战胜艾滋病至关重要的政治意愿 | Are political leaders themselves sufficiently involved in this struggle, and do they have the political will that is so crucial for victory over AIDS? |
| 非洲要实现转型的 关键是领导力 | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| 科索沃领导人把握着未来的关键 | Kosovo's leaders hold the key to the future. |
| 塞浦路斯正处在一个关键的节点上 希腊族塞浦路斯人领袖季米特里斯赫里斯托菲亚斯与土耳其族塞浦路斯人领袖麦赫迈特 阿里 塔拉特正在为达成协议而艰苦努力 但若没有进一步的协力推动 双方恐将与成功失之交臂 | The United Nations is in Cyprus to help however it can.UN Peacekeepers have stood watch for more than 45 years. My envoy, Alexander Downer, is facilitating the negotiations. |
| 其次 这位领袖是否做出了重要决定 当然 如果领导人被迫作出决策 他或她既不能因此获咎 也不能因此居功 因此关键在于领导人是否有机会权衡利弊 并代表国家做出正确的决定 | Of course, if decisions are forced upon a leader, he or she cannot really be credited with (or blamed for) them. So the key is that the leader has the opportunity to consider alternatives, and choose the right one for his or her country. |
| 伟大领袖的复兴 | The Great Leader Revival |
| 据称在伏亚见到前战斗人员身着写着 在几内亚的使命 的短袖圆领汗衫 | Former combatants wearing T shirts marked Mission in Guinea were allegedly seen in Foya. |
| a 在社区领袖 特别宗教领袖 传统领袖 大众媒体和青年组织中开展宣传 以增强他们对两性平等和公正的理解和支持 | Advocacy among community leaders, in particular religious leaders, traditional leaders, mass media and youth organizations, to enhance their understanding and support for gender equality and justice. |
| 此外 保留意见第二段限制了对 公约 的具有关键作用的条款 即第四条的有效实施 | Furthermore, paragraph 2 of the reservation restricts the interpretation of a key provision for the effective application of the Convention, namely article 4. |
| 这些都是关键问题 而我们从PISA看到 在高性能的教育体系里 领袖们已经说服市民 重视教育 重视个人前途 而不应该只着眼当前的消费 | Those are the critical questions, and what we have learned from PISA is that, in high performing education systems, the leaders have convinced their citizens to make choices that value education, their future, more than consumption today. |
| 他将这样的领导成为 五级领袖 | And he calls them Level 5 leaders. |
| 四. 重点领域 战略 关键成果和具体目标 | Focus areas strategies, key results and targets |
| 什么才是世界领袖 | After all, what constitutes a world leader? |
| 看,这是未来的领袖. | So, these are the civic leaders of the future. |
| 注意到国际法院2004年7月9日发表的关于 在被占领巴勒斯坦领土修建隔离墙的法律后果 的咨询意见 见A ES 10 273和Corr.1 | Taking note of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,See A ES 10 273 and Corr.1. |
| 7. 在同一次会议上 直布罗陀反对党领袖乔 博桑诺发了言 见A C.4 60 SR.3 | At the same meeting, the Leader of the Opposition in Gibraltar, J. J. Bossano, made a statement (see A C.4 60 SR.3). |
| 这类撞击是太阳系中关键而常见的过程 | Such impacts are a key and common process in the solar system. |
| 不过 冈比亚政府正在保持与宗教领袖和社区领袖的对话 寻求他们对有关相关问题的宗教法律的解释并就包括 儿童法案 在内的立法与他们磋商 | Nonetheless, the Government maintained an ongoing dialogue with religious and community leaders, seeking their interpretation of religious laws on relevant issues and consulting them on legislation, including the Children's Act. |
| 但发展问题同国际议程的其他关键领域密切相关 | But these are closely related to other critical areas of the international agenda. |