"冲着"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

他穿着衣服冲进房间
He rushed into the room with his coat on.
接着你等待着开伞那一刻 那强劲的冲击
And then you wait for the opening shock for your parachute to open.
武装冲突也阻碍着发展
Armed conflicts also hamper development.
我们只管冲过去 紧贴着地面
Let's just go for it. Foot flat to the floor.
我试着观察 在冲突结束后的十年间 再次发生冲突的风险
I've tried to look at the risks of reversion to conflict, during our post conflict decade.
因为他们冲着他大喊大叫 场面很难看
They were yelling at him, they were it got to be really ugly.
永久性预防意味着改变引起冲突的情况
Lasting prevention means altering the conditions that give rise to conflicts.
难民营中的人被 所谓的Janjaweed军团围着 这些军人骑着马 带着矛还有卡拉什尼科夫冲锋枪
The people in those camps are surrounded on all sides by so called Janjaweed, these men on horseback with spears and Kalashnikovs.
安全 发展和预防冲突之间 存在着直接的联系
There is a direct link between security, development and conflict prevention.
刚果民主共和国境内的冲突是该大陆时间最久的冲突 因此 应该得到最优先关注 结束该冲突将对非洲正在发生的其他冲突有着积极影响
The conflict in the Democratic Republic of the Congo was the oldest conflict on the continent, and should therefore receive the highest priority. Ending the conflict would have a positive effect on other ongoing conflicts in Africa.
达尔富尔的冲突象征着南北方的冲突 上星期在苏丹港的暴力爆发中揭露出来的苏丹东部的冲突 以及北部 科尔多凡和苏丹中部的冲突
The Darfur conflict resembles the conflict between north and south, the conflict in eastern Sudan exposed last week in a violent eruption in Port Sudan  and the conflicts in the north, in Kordofan, and in central Sudan.
134. 支持促进复员和重返社会的实际措施 在冲突影响国家和冲突后过渡国家继续着
Support for practical measures for demobilization and reintegration continued in conflict affected countries and post conflict transitions.
在非洲 小农民们是首当其冲地承受着这种风险
In Africa, small farmers bear the brunt of this risk.
武装冲突停止并不总是意味着当地立即实现和平
The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
又是一年之后 中东地区冲突不断 充斥着我整个耳膜
A year later, I was listening to all the noise about the Middle East conflict.
伴随着结果文件的言词感人 令人宽心 特别是发展中国家和冲突中国家或刚结束冲突的国家
The rhetoric that has accompanied the outcome document has been impressive and reassuring, especially for developing countries and countries in conflict or emerging from conflict.
他走到前厅 走到前门 与此同时 我的车撞上了一块冰 冲到了前门 被他撞个正着 还差点冲进前厅
And he was walking to the front hall and out the front door just about the same time I hit some ice and met him at the front door with the car and almost ended up in the front hall.
但他看着一堆箭头 以为是礼物 就捡起来冲你一笑就走了
But he looks at the pile of arrowheads, thinks they're a gift, picks them up, smiles and walks off.
为了不被洪水冲走 有的人紧紧地抱着树干长达数个钟头
Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
在今天冲浪的海滩上 我听说冲浪季开始时举行过一个送别在耄耋之年过世的当地冲浪者的仪式 曾和他一道冲浪的伙伴们划向大海 围成一个圆圈坐在冲浪板上 静静注视着他的骨灰撒在海面上 其他家人和朋友站在海边或崖顶默默地注视着这一仪式 有人告诉我他曾是最好的冲浪者之一 但当时冲浪运动还无法带来经济回报
At the beach where I surfed today, I heard about a ceremony that had taken place there earlier in the season a farewell to a local surfer who had died at a ripe old age. His fellow surfers paddled out into the ocean and formed a circle, sitting on their boards, while his ashes were scattered over the surface.
于是我们冲进浴室拿毛巾 接着我们用湿毛巾捂住大家的脸
So, we ran to the bathroom, and got towels, and put them over our faces, and the kids faces.
我指 这的确很压抑 是的 人们有利益冲突 我们看不见 摸不着
I mean, this is all very depressing, right people have conflicts of interest, we don't see it, and so on.
我们深感关注地注视着多年来笼罩非洲的一系列冲突局势
We have witnessed with great concern the series of conflict situations that have been plaguing Africa for many years.
14. 所有与会者都承认有必要着手创造一种预防冲突的文化
The need to move towards a culture of prevention of conflict was recognized by all.
接着我们冲向门口 当我们打开门就好像走进爆炸了的熔炉里
So, we try to get to the door, and we run to the door, and we open the door and it's like walking into a blast furnace.
我想让火箭冲上云霄 然后乘一个小降落伞回来 带着青蛙回来
I wanted it to go out of sight and then I wanted this little parachute to come back with the frog in it.
欧安组织在预警 早期行动和预防冲突方面具有着公认的声誉
The OSCE has a well earned reputation in early warning, early action and conflict prevention.
3. 在此范围内 该理论认为 适用于武装冲突的国际规则随着战争手段的发展而演变 因为其目的是以与日益复杂的冲突相对应的方式对冲突加以管制
In this context, doctrine holds that the international rules applying to armed conflicts evolve as means of war develop, since their purpose is to regulate these conflicts in a manner which corresponds to their growing complexity.
我们长活下去的唯一机会 不是一直呆着在地球 而是冲出太空去.
Our only chance of long term survival is not to remain lurking on planet Earth, but to spread out into space.
然后我接着把这个脉冲用到我的大脑 这部分脑区域控制我的手
So now I'm going to apply that same pulse to my brain, to the part of my brain that controls my hand.
处于冲突后局势的国家面临着对实现持久和平的各种严峻挑战
Countries in post conflict situations face significant challenges to the establishment of lasting peace.
我丈夫和我在1980年代带着我们的儿子和女儿来到这里 是冲着这里的自由 当时的中国还没有这么自由
My husband and I, we brought our son and daughter here in 1980s to have the freedom we cannot have in China at that time.
笑声 我试着在物理 爱情和冲浪中寻找平衡 就是我三个载荷的方向
I try to balance my life equally between physics, love and surfing my own three charge directions.
妇女和儿童遭受着并非由他们自己引起的冲突最严重的后果之害
Women and children suffer the most severe consequences of conflicts that they themselves do not instigate.
冲突的持久性和缺少积极的敌对行动意味着国际关注程度在减弱
The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded.
许多地区的冲突和不稳定都与犯罪组织的发展壮大有着密切联系
Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations.
51. 冲突 内战和政治斗争与犯罪网络的形成和发展有着密切的联系
Conflicts, as well as civil and political strife, are closely linked to the formation and growth of criminal networks.
这类弹药采用烟火引信(PIE) 通过弹着冲击力迅速挤压炸药将其引爆
This type of round uses a pyrotechnically initiated (PIE) fuze. It works by the impact of the round rapidly crushing explosive materials causing the materials to explode.
在非洲 儿童则面临着武装冲突 贫穷 营养不良 强奸和艾滋病等问题
In Africa, children faced armed conflict, poverty, malnutrition, rape and AIDS.
这项报告着重指出了促进冲突中和冲突后社会司法和法治方面的关键问题以及从联合国组织汲取的这方面的教训
That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post conflict societies.
我冲到格伦身边 把他叫醒 我说 格伦 千万别慌 我觉得旅馆好像着火了
So, I run over to Gene, and I wake him up, and I say, Gene, don't freak out, I think the hotel's on fire.
太阳耀斑是来自太阳的巨大磁能爆发 伴随着高速的原子粒冲击地球
Solar flares are enormous magnetic outbursts from the Sun that bombard the Earth with high speed subatomic particles.
最后他说 接着我要 通过一定时间的电磁脉冲 所有的光晕全都消失了
And finally he says, OK, now I'm going to all of the aura get erased with an appropriately placed magnetic pulse.
55. 我们着重指出妇女在预防和化解冲突及建设和平方面的重要作用
We stress the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
布干维尔选举应当视为一直经历着类似冲突情况的其他国家的模式
The Bougainville election should be seen as the model for others who have been experiencing similar conflicts.