"况且"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

的确 您还活着 而且状况不错
That's true. You are alive, and that's pretty good right now.
况且 核能还会增强核武器的扩散
And it also enhances nuclear weapons proliferation.
这当然不仅是非洲大陆的情况 而且是世界其他地区的情况
That is true, of course, not only for the African continent, but for other parts of the world, too.
况且 我们处在无所不在的变化中央
But, again, we are in the midst of massive change.
况且还存在着大量的宗教文盲群体
There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.
而且它不是大多数现代美国史的情况
And it has not been the case for most of modern American history.
况且我也明白他的心情 因为华盛顿特区
And I can understand him, because Washington, D.C.
这很显然是一桩悲剧 并且情况正变得更糟
Ethan Zuckerman Obviously, this is a tragic situation, and it actually gets worse.
而且 我们的生存体系大多数都是这个情况
And this is true of most of our living systems.
而且他们中的很多人不太了解非洲的情况
And many of them are not really familiar with the continent.
而且必须再度确定为什么会出现这种情况
Again, it is necessary to attempt to determine why that arose.
重要的是 委员会不仅要清楚地了解法律情况 而且要清楚地了解实际情况
A number of allegations of mistreatment emerged after the complainant's return to Egypt.
演示了四种情况 正常情况 京都议定书 没有灵活机制 并且不对税收进行调整 京都议定书 没有灵活机制 并且调整税收 京都议定书 有灵活机制并且不调整税收
Four scenarios were run business as usual Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and no tax adjustment Kyoto Protocol with no flexible mechanisms and with tax adjustment and Kyoto Protocol with flexible mechanisms and no tax adjustment.
希望项目完成后 情况会好转 且失学率有所降低
It is hoped that with the completion of the project, the situation will be positively changed and that the dropout rate will be reduced.
在复杂的紧急情况中 尤其应该如此 因为人道主义需要已经与冲突情况挂钩 而且情况可能迅速发生变化
This is particularly the case in complex emergencies, during which humanitarian requirements are linked to the dynamics of conflict and circumstances can change rapidly.
你这么漂亮 况且又这么聪明 怎么可能没人追你呢
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
(a) 该国在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且
(a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
并且随着交通变得越来越便利 情况变得越来越糟糕
And it's getting worse because travel is getting so much better.
况且有一个巨大的鸿沟 横在动作任务和运动系统之间
And there's a big gap between the task and the movement system.
(a) 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且
(a) That organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
(a) 该组织在知道该国际不法行为的情况下这样做 而且
(a) that organization does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and
而且 增加的速度甚至比我们 前几年想的最坏情况还要快
And that it's accelerating even faster than what we thought was the worst case just a few years back.
在这方面 进展情况同样参差不齐 而且进展速度慢于预期
Here also, progress has been uneven and slower than anticipated.
他们的健康状况良好而且没有对监狱条件提出任何抱怨
They were reportedly in good health and had not complained about their prison conditions.
我们需要青年人承担责任 促进并且落实从缺少机会状况向充分行使权利和公民义务状况的过渡
We need young people to take responsibility for facilitating and making the transition from lacking access to opportunities to fully exercising their rights and citizenship.
那时我还很年轻 并且没有结婚生子 而且对非洲的情况不太了解 除此之外 我的法语说的很不好
I was too young, unmarried, I had no children, didn't really know Africa, and besides, my French was pitiful.
这些人的境况十分脆弱 而且不断需要各种不同的保健服务
These persons are a very vulnerable group and in constant need of different types of health protection.
在这种情况下 手术费要由她们自付 而且不能享受医疗保险
In these cases, the uses cover the operation costs themselves. There is no insurance for these cases.
并且我认为前一种情况正是我们需要不断努力来不断获得的
And I think that the former is what we really need to strive for.
文字 这类的检测使我们提高了 许多孩子的眼部健康状况并且
(Text Such examinations allow us to improve eye health in many children, and ...
相反 它是确认此种状况是不可接受的 并且再也不能容忍下去
Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.
11 工程处5个活动区的作业环境各不相同 而且情况不断变化
The operational environments were different in each of the five areas in which the Agency worked, and were constantly changing.
拉丁美洲和加勒比区域的收入分配状况全世界最差 而且该区域某些成员国的情况还在进一步恶化
The Latin America and the Caribbean region has the worst income distribution in the world, and this has been further exacerbated in some member countries.
3. 上述情况不应妨碍缔约方根据相互协定 而且在不违反绝对法的情况下在任何时候作出的任何决定
The foregoing shall be without prejudice to any decision that the parties may, by mutual agreement and without a breach of jus cogens, make at any time.
(a) 在并且只在解除行为不法性的情况不再存在时遵守该项义务
(a) Compliance with the obligation in question, if and to the extent that the circumstance precluding wrongfulness no longer exists
更罕见的是 我的这种状况 还伴随自我感知意识 而且还精通语言
And rarer still when accompanied, as in my case, by self awareness and a mastery of language.
判断中国的经济活力 关键指标是其财政状况 当且仅当中国的财政状况在快速恶化时 其经济才会突然衰退
To judge China s economic dynamism, the key indicator is its fiscal position. When, and only when, China s fiscal position is worsening rapidly will its economy suffer a hard landing.
该区域处于营养不良状况 生活在贫民窟状况中 无水可用 且没有环卫设施的人要比世界任何其他地区都多
The region has more people with inadequate nutrition, more living in slum conditions and more without access to water and sanitation than any other region of the world.
421. 委员会关注到青少年缺医少药 而且大量女性青少年的怀孕情况
The Committee is concerned at the lack of adolescent health services and the large number of teenage pregnancies.
对判决的理由不得提出上诉 而且只在例外情况下 仅限于审查形式
Appeal cannot be made against the grounds for the judgement and is exceptional and confined strictly to form.
然而 冈比亚政府有改善情况的政治意愿 并且正在一步步向前迈进
Nevertheless, the Government had the political will to improve matters and was moving forward step by step.
尽管冷战的一切诱惑 这一情况一直维持到现在 而且必须得到维持
It had been maintained up to now despite all the temptations of the cold war and must be maintained.
在并且只在下列情况下 一国际不法行为的责任国有义务恢复原状 即恢复到实施不法行为以前所存在的状况
A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
(b) 请人权事务高级专员同特别报告员合作 继续监测达尔富尔地区的人权状况 并且定期向国际社会通报情况
(b) To request the High Commissioner for Human Rights to continue to monitor the human rights situation in Darfur, in cooperation with the Special Rapporteur, and invites her periodically to bring her findings to the attention of the international community
在没有胁迫的情况下 该行为仍会是被胁迫国的国际不法行为 而且 胁迫国在知道该胁迫行为的情况下这样做
(a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and