"冷隔"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
冷隔 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
㈠㈠将耶路撒冷与周围地区相隔离 | (i) Isolation of Jerusalem from surrounding areas |
他们对建造所谓的 耶路撒冷隔离墙 表示谴责 建造 耶路撒冷隔离墙 的目的是为了孤立耶路撒冷 切断耶路撒冷居民与外界的联系 | They condemn the erection of the wall known as the Jerusalem envelope , the aim of which is to cut off Jerusalem and isolate its inhabitants, and they also strongly condemn Israel's continuing construction of the expansionist wall. |
墙壁和屋顶 改进隔热阻冷可以使取暖和冷却耗用能量减少25 | Walls and roofs Improved insulation can reduce the heating and cooling load by 25 per cent. |
贮存箱防冲撞能力和隔热 隔冷能力也可对弹药的长期适用性产生重大影响 | The ability of a storage box to provide protection from shock, and insulation from heat cold can also have a significant impact on the long term serviceability of the ammunition. |
6.6.3.2.12 拟装运非冷冻型液化气体的罐壳如有隔热措施 其隔热系统应满足下列要求 | 6.6.3.2.12 When the shells intended for the transport of non refrigerated liquefied gases are equipped with thermal insulation, the thermal insulation systems shall satisfy the following requirements |
7月10日 以色列内阁讨论并批准了耶路撒冷周围的隔离墙路线的其余细节 预计 那里的隔离墙将使东耶路撒冷的大约55 000名巴勒斯坦居民与该城市的其余部分分隔开 | On 10 July, the Israeli Cabinet discussed and approved remaining details of the route of the barrier around Jerusalem, which, it is projected, will cut off some 55,000 Palestinian residents of East Jerusalem from the rest of the city. |
(b) 位于耶路撒冷市界以内的巴勒斯坦地区将被孤立隔离 | (b) The Palestinian areas located within the boundaries of the Jerusalem Municipality will be isolated. |
隔离墙使西岸的城市 城镇和村庄变成一块块与外界隔绝的飞地 被隔离墙圈隔起来的这些飞地上的数千名平民百姓变成了囚犯 而且隔离墙正在将整个东耶路撒冷圈起来 使其与西岸的其他地方完全隔绝 | This Wall is severing and isolating cities, towns and villages in the West Bank, imprisoning thousands of civilians in walled enclaves, and is causing the complete encirclement of East Jerusalem, isolating it from the rest of the West Bank. |
在国际法院对隔离墙问题发表咨询意见一周年之际 以色列政府却宣布将加快修建东耶路撒冷的隔离墙 | One year after the International Court of Justice issued its opinion on the question of the separation wall, the Israeli Government has announced that it will accelerate its construction of that wall in East Jerusalem. |
政府还决定把9月1日作为完成耶路撒冷周围隔离墙的新期限 | The Government also decided on 1 September as the new deadline for the completion of the barrier around Jerusalem. |
辅助设备是指仪表以及装货 卸货 排气 安全 加热 冷却及隔热装置 | Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, heating, cooling and insulating devices |
辅助设备是指仪表以及装货 卸货 排气 安全 加压 冷却及隔热装置 | Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, pressurizing, cooling and thermal insulation devices |
今后 以色列要通过在大耶路撒冷周围构筑一道隔离墙 把居民点和东耶路撒冷的巴勒斯坦部分圈起来 从而觊觎东耶路撒冷 | Israel was now seizing East Jerusalem by constructing a wall around Greater Jerusalem to enclose settlements and Palestinian parts of East Jerusalem. |
在耶路撒冷及其周围地区建立定居点和隔离围栏的做法很可能使有关耶路撒冷地位的最后协定落空 | The building of settlements and the construction of the separation barrier in and around East Jerusalem jeopardized a final status agreement on Jerusalem. |
国际法院提出关于在被占领巴勒斯坦领土内修建隔离墙的法律后果的咨询意见一年后 以色列宣布了在东耶路撒冷及其周围加速完成隔离墙修建的计划 隔离墙将使耶路撒冷完全孤立于其余的被占领巴勒斯坦领土 把55 000多巴勒斯坦耶路撒冷居民与其城市切断 | One year after the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Israel has announced accelerated plans for the completion of the construction of the wall in and around East Jerusalem, which will completely isolate Jerusalem from the rest of the Occupied Palestinian Territory and will leave more than 55,000 Palestinian Jerusalemites cut off from their city. |
24. 以色列正在利用隔离墙来改变它非法占领的东耶路撒冷的特点 | Israel was also using the wall to change the character of East Jerusalem, which it occupied illegally. |
耶路撒冷城内和周围地区的定居点问题以及修建隔离墙的问题 都必须解决 国际法院已经宣布隔离墙是非法的 | The issue of settlements must not be left unresolved, including in and around Jerusalem, as well as the construction of the Separation Wall, which has already been pronounced illegal by the International Court of Justice. |
然而 我们对在东耶路撒冷及其周围继续建造隔离墙的决定表示遗憾 | However, we regret the decision to proceed with the construction of the separation wall in and around East Jerusalem. |
居住在耶路撒冷郊区 靠外约旦一边的6万巴勒斯坦人 今后将无法去学校 医院和上班 而且有的全家被隔离墙隔开 | As a result, some 60,000 Palestinians living in the outer suburbs of Jerusalem, on the West Bank side of the Wall, would be denied access to schools, hospitals and employment, and entire families would be divided. |
我们关切地注意到 由于修建隔离墙 西岸领土被分裂 定居点在继续扩大 以及东耶路撒冷与西岸其它地区日益隔绝 | We observe with concern the division of the territory of the West Bank as a result of the construction of the barrier, continued settlement expansion and the increasing isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank. |
以色列还在继续修建隔离墙 扩建定居点 模糊耶路撒冷的巴勒斯坦特征 | Israel was also continuing to build the separation wall, expanding its settlements and obliterating the Palestinian character of Jerusalem. |
巴勒斯坦的首都耶路撒冷已经与其他巴勒斯坦领土隔绝 四周高墙环绕 | East Jerusalem, the capital of Palestine, has become isolated from the rest of the Palestinian territories and surrounded by walls on all sides. |
将有6万左右拥有耶路撒冷身份证的巴勒斯坦人被隔在墙的东面 同时有3万左右的 Ma'ale Adumim 定居者并入耶路撒冷 | Some 60,000 Palestinians with Jerusalem identity documents would be on the east side of the wall, while incorporating some 30,000 Ma'ale Adumim settlers into Jerusalem. |
成千上万的巴勒斯坦平民目前被监禁在建有隔离墙的飞地中 修建隔离墙所产生的影响在耶路撒冷和伯利恒尤为严重 | Many thousands of Palestinian civilians were currently imprisoned in walled enclaves, and the impact of the wall's construction, particularly in Jerusalem and Bethlehem, was particularly grave. |
隔离墙是在东耶路撒冷附近与Ma'ale Adumin之间修建的 严重妨碍了在东耶路撒冷拥有居住许可的23万巴勒斯坦人行动和居住的权利 尽管其中1 4的人早就生活在隔离墙西岸这一边 | ) The wall being constructed around East Jerusalem and Ma'ale Adumin would also severely affect the mobility and residence rights of 230,000 Palestinians holding East Jerusalem residency permits, although a quarter of them were already living on the West Bank side of the wall. |
500 000多名巴勒斯坦人生活在隔离墙沿线1公里以内 包括被占东耶路撒冷 | More than 500,000 Palestinians live within a 1 kilometre strip of the barrier, including occupied East Jerusalem. |
以色列国防军军官设法把双方隔离,平息了这起事件 (2月13日 耶路撒冷邮报 ) | IDF officers managed to separate the two sides and calm the situation. (Jerusalem Post, 13 February) |
以色列必须遵守其法律义务 立即停止修建隔离墙 拆除位于包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的隔离墙 并对其修建隔离墙所造成的全部损害进行赔偿 | Israel must comply with its legal obligations and immediately cease construction of the wall, dismantle the parts of it situated in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and make reparations for all damage caused by its construction. |
因此 我国代表团惊悉 西岸的定居点活动不断增加 更为严重的是 以色列修改隔离墙的路线 并加快在耶路撒冷周围修建隔离墙 | My delegation is therefore alarmed at news of increasing settlement activities in the West Bank and, even worse, Israel's revision of the route of the wall and the acceleration of its construction around Jerusalem. |
第一步必须是阻止修建定居点活动 修建隔离墙和以色列在东耶路撒冷的措施 | The first step must be to halt the settlement activities, the construction of the wall, and the Israeli measures in East Jerusalem. |
耶路撒冷地区的隔离墙活动也变本加厉 最近已向土地拥有者发出大批没收令 | Barrier activity also intensified in the Jerusalem area, where a large number of confiscation orders have recently been served to landowners. |
以色列还沿着预计的隔离墙线路 包括在东耶路撒冷以及耶路撒冷与拉马拉之间的被占领的巴勒斯坦领土上继续建造 | Israel has also continued construction all along the projected route of the barrier, including on occupied Palestinian territory in East Jerusalem and between Jerusalem and Ramallah. |
隔离墙的最终走向在1949年联合国停火线和隔离墙本身之间创建了一个区 面积约为578平方公里 约占包括耶路撒冷在内的西岸的10 | The Barrier's final route has created a zone between the 1949 United Nations Armistice line and the Barrier itself, which covers an estimated 578 sq. km, representing around 10 per cent of the West Bank, including Jerusalem. |
以色列正在利用当前的局势修建隔离墙 以便在西岸加强并扩建定居点 将东耶路撒冷与其他被占领土隔离开来 这显然违反了国际法 | Israel was exploiting the situation to build a Separation Wall, to consolidate and expand settlements in the West Bank, isolating East Jerusalem from the rest of the occupied territories, and thereby violating international law. |
此计划将会分裂西岸南部和北部 将耶路撒冷及周围城镇村庄与拉马拉地区隔开 进一步改变耶路撒冷及周边地区的人口构成 破坏居住在隔离墙和检查站两侧的成千上万巴勒斯坦人的生活结构 | The plan would divide the northern and southern parts of the West Bank, separate Jerusalem and its surrounding towns and villages from the Ramallah area, further alter the demographic composition of Jerusalem and its environs and destroy the fabric of the lives of tens of thousands of Palestinians living on either side of the wall and the checkpoint. |
9. 要求抵制参加在巴勒斯坦被占领土 包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙的厂商 | Calls for the boycott of firms involved in the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem |
它继续使耶路撒冷与其周围的巴勒斯坦环境隔离开 并改变其文化 人口和地理特性 | It has continued to isolate it from its Palestinian environment and to alter its cultural, demographic and geographic character. |
9. 要求抵制参与在巴勒斯坦被占领土 包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙的厂商 | Calls for the boycott of firms involved in the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem |
按照这一路线 57 726公顷或10.1 的西岸土地 包括东耶路撒冷 将处于隔离墙和绿线之间 | Accordingly, 57,726 hectares, or 10.1 per cent of the West Bank land, including East Jerusalem, will lie between the barrier and the Green Line.37 |
35. 除被占东耶路撒冷人口外 隔离墙还将直接影响38个村镇的49 400个巴勒斯坦居民 | Excluding the population of occupied East Jerusalem, the barrier is expected directly to affect 49,400 Palestinians living in 38 villages and towns. |
隔离墙阻碍了巴勒斯坦领土上的行动自由 吞噬了大片领土 将东耶路撒冷从西岸分离 | The wall impeded freedom of movement in the Palestinian territory, swallowed up large areas of the territory and separated East Jerusalem from the West Bank. |
毫无疑问 目前颁布的这项措施与以色列在东耶路撒冷地区修建隔离墙有着内在联系 | It is unquestionable that the current measures being enacted are inherently connected to Israel's construction of the Wall in the East Jerusalem area. |
F 隔热系数 1 (无隔热) | F insulation factor 1 (non insulated) |
以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土内非法建造的隔离墙造成了更艰苦的条件 并使数以百计的难民家庭与世隔绝 愈益贫穷 | Israel's unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, had caused additional hardship, further isolating and impoverishing hundreds of refugee families. |
上个月 以色列政府宣布打算在东耶路撒冷和 Ma'ale Adumim 定居点之间的地区建造3 500所住房 这实际上把东耶路撒冷与西岸其他地区分隔开 | Last month, the Israeli Government had made public its intention to construct some 3,500 homes in the area between East Jerusalem and the Ma'ale Adumim settlement, effectively cutting off East Jerusalem from the rest of the West Bank. |
相关搜索 : 隔 - 冷冷地 - 冷 - 冷 - 冷 - 在间隔隔开 - 冷冷清清 - 冷藏冷却 - 隔振 - 隔开 - 隔距 - 隔阻 - 隔音 - 隔开