"冻结帧数据"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 业已上报其年数据的个第条缔约方全部实现了冻结目标 | Seventy two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze. |
| 由于很多被冻结的账户使用的是其他货币 冻结数额会有变化 | The amount fluctuates as many frozen accounts are in other currencies. |
| 业已上报其2002年数据的72个第5条缔约方全部实现了冻结目标3 | Seventy two of the A5 Parties that reported data for 2002 have achieved the freeze. |
| 请提供根据该决议冻结的资产清单 | This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002) |
| 请提供根据该决议冻结的资产清单 | This list should also include assets frozen pursuant to 1267 (1999), 1333(2001), and 1390(2002). |
| 2002年的估算数可能偏高 其原因是 在已获得相关数据的情况下在2002年的数据中使用了该年份的数据 但在未获得该年份数据的情况下 则使用了2001年的数据 而2001年的数据并未反映出为实现冻结目标而作出的削减 | 2 The estimate for 2002 is probably an overestimate because it used 2002 data where reported, but where this was unavailable, it used 2001 data which does not reflect the reductions made to meet the freeze. Total A5 consumption was about 14 lower than the Baseline in 2002. |
| 1 2002年的估算数可能偏高 其原因是 在已获得相关数据的情况下在2002年的数据中使用了该年份的数据 但在未获得该年份数据的情况下 则使用了2001年的数据 而2001年的数据并未反映出为实现冻结目标而作出的削减 | The estimate for 2002 is probably an overestimate because it used 2002 data where reported, but where this was unavailable, it used 2001 data which does not reflect the reductions made to meet the freeze. |
| 19. 有32个会员国报告说冻结了名单所列个人和实体的资产 冻结数额总共超过9 100万美元 5个会员国没有说明具体数额 | Thirty two Member States have reported freezing assets of listed individuals and entities worth in total over 91 million (five have not specified the amounts). |
| 冻结 | seizure |
| 目前荷兰因行政制裁而冻结的资金数额为272 128.66盾 | At present an amount of 272,128.66 is frozen in the Netherlands on the basis of administrative sanctions. |
| ㈥ 监测和冻结根据本公约确立的犯罪的所得的转移 | (f) Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention |
| 32. 多数国家 73 报告说已冻结 扣押或没收了贩毒所得 | States reporting measures for freezing, seizure and confiscation of illicit proceeds |
| 2002年绝大多数第5条缔约方实现了其国家冻结目标 | The vast majority of A5 Parties achieved their national freeze in 2002. |
| 同时请说明因资助恐怖主义嫌疑而冻结的资产数额 | Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism. |
| ㈩ 根据本公约第五章的规定辨认 冻结和追查犯罪所得 | (j) Identifying, freezing and tracing proceeds of crime in accordance with the provisions of chapter V of this Convention |
| 第三 冻结资产的命令只要求冻结有关人员的资产 | In November 2004, he requested the same parastatal to give 100,000 to the Permanent Mission in New York to meet his expenses. |
| 其他国家则无法下达无限期冻结令 而且为了能够在规定期限之外继续冻结资产 必须显示已经开始正式调查或司法程序 以提出适当的证据作为依据 | Other States are not able to impose indefinite freezing orders and must show that an official investigation or judicial proceeding has begun in order to continue freezing beyond a set period, producing appropriate evidence in support. |
| 六. 资产冻结 | Assets freeze |
| 六. 冻结资产 | The assets freeze |
| 七. 资产冻结 | West Oil Investments Inc. |
| 这些资产价值2 319 386美元 使已经报告采取行动的32个国家冻结的资产总额接近9 100万美元 按照2005年6月的汇率 其中不包括五个没有具体说明冻结数额的国家所冻结的资产 | These assets, worth 2,319,386, bring the total of assets frozen in the 32 States that have reported taking action to close to 91 million (at June 2005 exchange rates), excluding the assets frozen in five States that did not specify amounts. |
| 这些问题包括应该适用的标准和进行行政冻结所需要的证据 行政冻结与司法冻结 扣押和没收的关系 适当的程序 除名程序是否具备以及情报在选定过程中的作用等事项 | These questions range from the criteria which should be applied and the evidence which is needed for administrative freezing, the relation of administrative freezing to judicial freezing, seizure and confiscation, to matters of due process, availability of de listing procedures and the role of intelligence in the designation process. |
| 但冻结行动的有效性不能仅仅以所冻结的金额来衡量 | But the effectiveness of freezing action cannot be judged purely in terms of amounts frozen. |
| 那些要求根据刑事标准下达司法命令的国家向监测小组报告说 无法冻结某些被列入联合国清单的当事方的资产 原因是本国法院规定 除了列入被联合国清单之外 还需要更多的证据 才能够冻结资产或维持临时行政冻结令 | Countries needing judicial orders based on criminal standards have reported to the Team that they were unable to freeze the assets of certain listed parties because their courts required additional evidence, other than the fact of the United Nations listing, to freeze or to maintain a temporary administrative freezing order. |
| 有一些人质疑冻结资产行动是否有用 认为所冻结的金额较小 与执行冻结措施所付出的努力不相称 | There are those who question the usefulness of action to freeze assets, arguing that amounts frozen are small and not commensurate with the effort involved in implementing the freezing measures. |
| 78. 绝大多数国家早已确立了将综合清单分发给官方银行系统的做法 金融机构也了解据此冻结资产的义务 | Distribution of the Consolidated List to the official banking system is well established in the great majority of States, and financial institutions are aware of their obligations to freeze assets accordingly. |
| 但很明显 要采取有效的冻结行动 需要根据那些遵守商定冻结标准的主管当局提供的实实在在的情报和信息拟定选定材料 | But it is clear that effective freezing action will require the preparation of designations that are based on solid intelligence and information from competent authorities which comply with the agreed criteria for freezing. |
| 多数区域的大多数国家指出已冻结 扣押或没收了贩毒以外严重犯罪所得收益 | In most regions, the majority of States indicated having frozen, seized or confiscated proceeds of serious crimes other than drug trafficking. |
| 山丘 把整个数据库形象地表示为大果冻似的的小山 有点摇晃 | Mounds visualizes the entire dataset as large, gelatinous blobs which kind of jiggle. |
| 冻结 扣押和没收 | Freezing, seizure and confiscation |
| B. 资产冻结范围 | Scope of the assets freeze |
| 30. 多数对调查表作出答复的国家 89 的立法规定了冻结 扣押和没收贩毒犯罪的收益以及冻结 扣押和没收其他严重犯罪的收益 71 | The legislation of most of the States replying to the questionnaire (89 per cent) provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking offences and for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from other serious crimes (71 per cent). |
| 在这样的制度中 政府为了能够冻结资产 或维持紧急冻结 往往必须向法官或执法机构提供足够的关于具体刑事犯罪行为的证据 | In these systems, the State often has to present to a judge or enforcement authority sufficient evidence of a specific criminal offence to freeze (or maintain an emergency freeze) of assets. |
| 187. 其他国家已查明要冻结的银行账户 其中有些已被冻结 见表12 | The Panel came across several cases where top functionaries of the NTGL instructed their subordinates to mis utilise divert misapprpriate the Government funds without obtaining the approval of the budgetary process. |
| 再者 冻结资产的决议发表后 又过了3个月才发出冻结资产的名单 | In August September 2004 the Chairman of the NTGL directly requested one of the parastatals to give 205,983.65 to a person to organize the 157th anniversary celebration. |
| 32. 大多数于2004年对调查表作出答复的国家 89 的法律规定了冻结 扣押和没收贩毒罪所得以及冻结 扣押和没收其他严重犯罪的所得 71 | The legislation of most of the States (89 per cent) replying to the questionnaire in 2004 provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds from drug trafficking offences and for the freezing, seizure and confiscation of proceeds derived from other serious crimes (71 per cent). |
| D. 是否冻结了资产 | Any assets frozen? |
| B. 是否冻结了资产 | Any assets frozen? |
| 表12 资产冻结情况 | In January 2004, the Minister of Commerce and Industry requested BIVAC to purchase four vehicles (two buses and two Jeeps worth 162,000) using the Government share of the Pre inspection fees for January May 2004. |
| 根据第1455号决议 尼日尔设有冻结资金 资产和其他金融资源的机构 | There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003). |
| 这个短片是每秒1000帧的 | And here's some video at 1,000 frames per second. |
| 2. 举报中应列明冻结资产和经济资源的受益人姓名 冻结对象及其价值 | The declaration must include the name of the beneficiary and the object and the value of the frozen assets and economic resources. |
| ㈠ 采取必要的措施 在收到请求缔约国的法院或者主管机关发出的冻结令或者扣押令时 使本国主管机关能够根据该冻结令或者扣押令对该财产实行冻结或者扣押 但条件是该冻结令或者扣押令须提供合理的根据 使被请求缔约国相信有充足理由采取这种行动 而且有关财产将依照本条第一款第㈠项按没收令处理 | (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to freeze or seize property upon a freezing or seizure order issued by a court or competent authority of a requesting State Party that provides a reasonable basis for the requested State Party to believe that there are sufficient grounds for taking such actions and that the property would eventually be subject to an order of confiscation for purposes of paragraph 1 (a) of this article |
| 这一清单还应包括根据第1267 1999 第1333 2000 和第1390 2002 号决议所冻结的资产 | This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002). |
| 冻结定居点的死胡同 | Freeze the Settlement Freeze |