"出于一致性考虑"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
出于一致性考虑 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
出于一致性的考虑 第四总局编纂出了一份有关反托拉斯和国家援助的有关书单 | For the sake of consistency, DG IV has compiled a list of relevant books on antitrust and State aid. |
一 一般性考虑 | I. General considerations |
一. 一般性考虑 | General considerations |
无论出于道义还是出于实际考虑 国际合法性都不可或缺 | International legitimacy is a moral and practical imperative. A multilateral approach is indispensable. |
原因是出于安全考虑 | The rationale is security considerations. |
1. 一般性考虑 36 37 7 | 1. General considerations |
鉴于考虑到这些因素 中国代表团将加入协商一致意见 | Taking those considerations into account, his delegation would join the consensus. |
21. 关于这类教育型式与基本教育权的一致性 也必须考虑到托马舍夫斯基博士的工作 | With regard to the consistency of such forms of education with the basic right to education, the work of Dr. Katarina Tomaševski, must also be considered. |
中心的指定系立足于技术性考虑 这些考虑包括地理和主题方面的相关性 | Designation is based on technical considerations which include geographical and subject relevance. |
10. 基于上述一般性考虑因素 非正式工作组就将来指标工作的性质提出下列建议 | 10. On the basis of these general considerations, the informal working group made these recommendations regarding the nature of future indicator work |
考虑到空间事务的复杂性 对每一局面的具体情况做出判断时 必须做到耐心 谨慎和相互协调一致 | Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another. |
这幅图的绘制出于军事考虑 | This map was made for military reasons. |
由于我们没有考虑非洲的出身 | Because we don't consider where they came from. |
支付赎金也是出于同样的考虑 | The same is true of ransoms paid. |
B. 部门性考虑 | B. Sectoral considerations |
大家一致认为,主要难题是找出一种考虑到这一类国家的特殊需要的办法同时又不损害整个报告体系的完整性 | It was agreed that the principal challenge was to identify an approach which took account of the special needs of this group without prejudicing the integrity of the reporting system as a whole. |
敦促捐助国考虑拨出专门用途的资金用于将性别问题纳入主流 | Donor countries were urged to consider earmarking funds for gender mainstreaming. |
48. 有一种意见认为 由于未就联合国承担监管机构职能一事达成协商一致 应当认真考虑其他替代性解决办法 | The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions. |
56. 联合王国政府一再重申 仍旧致力于考虑其各领土宪法改革的建议 | The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories. |
考虑到论坛的组成结构 应采用协商一致程序 ) | The composition of the forum lends itself to a consensus building procedure.) |
第一章. 一般性立法考虑(A CN.9 444 Add.2) | Chapter I. General legislative considerations (A CN.9 444 Add.2) |
9. 出于上述各项实质性考虑和资源方面的考虑 秘书长认为对行政法股的职能进行拆分不符合本组织的利益 | In view of the substantive and resource considerations outlined above, it is the view of the Secretary General that it would not be in the interests of the Organization to separate the functions of the Administrative Law Unit. |
同一考虑也适用于本案件 | The same considerations are applicable to the present case. |
因此 我促请所有成员表现出更大的灵活性 并重新考虑各自的立场 使委员会得以就实质性议程项目早日达成一致意见 | I would therefore urge all members to show greater flexibility and to reconsider their respective positions in such as a way as to allow the Commission to reach early agreement on its substantive agenda items. |
16. 报告指出 出于安全考虑 现场视察于2004年11月终止 | The report notes that site visits were terminated in November 2004 due to security concerns. |
最后 我谨重申我们致力于在中东实现考虑到解决冲突各方面问题的必要性的全面和平 | Finally, I wish to reaffirm our commitment to a comprehensive peace in the Middle East that takes into account the need to address all aspects of the conflict. |
他再次提出他建议给予这些要求同情性考虑 | He renews his recommendation that sympathetic consideration be given to them. |
它们并不一定从性别角度考虑问题 | They do not necessarily have a gender perspective. |
出于安全考虑 购买扫描头是不允许的 | The purchase of a scanner head was not authorized because of security concerns. |
出于国家安全考虑 现在发布黄色预警 | but in the interests of national safety, we are declaring a state of yellow alert. |
10. 请人权委员会适当考虑本决议,并考虑关于促进国际合作并重视非选择性 公正性和客观性以加强联合国在人权领域行动的进一步建议 | 10. Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non selectivity, impartiality and objectivity |
10. 请人权委员会适当考虑本决议 并考虑关于促进国际合作并重视非选择性 公正性和客观性以加强联合国在人权领域的行动的进一步建议 | 10. Requests the Commission on Human Rights to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non selectivity, impartiality and objectivity |
10. 请人权理事会适当考虑本决议 并考虑关于促进国际合作并重视非选择性 公正性和客观性以加强联合国在人权领域的行动的进一步建议 | 10. Requests the Human Rights Council to take duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non selectivity, impartiality and objectivity |
正在考虑为发展中国家设立一个单独的较高的税率的可能性 也在考虑与其他灵活性挂钩的可能性 | The possibility of a separate, higher rate for developing countries, also linked to other flexibilities, is being considered. |
委员会坚决建议 缔约国考虑作出声明的可能性 | The Committee strongly recommends that the State party consider the possibility of making the declaration. |
现在应该开始考虑就实质性的工作作出决定了 | Now it is time to move to decisions concerning substantive work. |
1. 理事会或愿考虑通过一项措辞大致如下的决定 | The Governing Council may wish to consider the adoption of a decision along the lines suggested below |
另外考虑到其多样性 还提出了中小企业组织的代表性问题 | The issue of the representativeness of SME associations, given their heterogeneity, was raised. |
我请你们考虑一下 这个案子的可能性 | I'm going to ask you to consider the probabilities of this case. |
你 另一方面 要求要考虑考虑 | You, on the other hand, must be asking for time to think. |
这一建议基于三项重要的考虑 | This recommendation is based on three important considerations. |
然而,出于实用的考虑,在此论述的范围仅限于大会 | In doing so, however, for reasons of practicality I will confine my comments to the General Assembly. |
76. 关于第(1)(c)款 工作组一致同意 应审议的主要问题是 电子逆向拍卖究竟是只考虑价格 还是应同时考虑价格和其他评估标准 | As regards paragraph (1) (c), it was agreed that the main issue for consideration was whether the price alone, or price and other evaluation criteria should be subject to the electronic reverse auction. |
高专办现正考虑出版这一修订版 | The revised draft is being considered for publication by OHCHR. |
大会和安全理事会还可以考虑进一步改进联合国致力于防止和打击恐怖主义 | The General Assembly and the Security Council could also consider further improvements to United Nations efforts to prevent and combat terrorism. |
相关搜索 : 致力于考虑 - 出于性能的考虑 - 出于什么考虑 - 出于谨慎考虑 - 急于考虑 - 基于考虑 - 由于考虑 - 考虑关于 - 由于一致性 - 示出一致性 - 考虑出售 - 考虑出版 - 考虑出售 - 考虑出售