"分歧"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

关于工作方案的分歧 本质上是政治分歧 而不是程序性分歧
The differences on a programme of work are quintessentially political, not procedural.
分歧很大
Enormous disagreements.
某些方面的分歧很大 不可弥合 而且有些分歧很严重
Divisions in some areas were too deep to be bridged, and some are serious.
政策大分歧
The Great Policy Divergence
中国的内部分歧
China s House Divided
美国的医疗分歧
America s Health Care Divide
这种和解将能够彻底解决各国存在的分歧 包括原有的心理分歧
Such reconciliation would overcome differences once and for all, including those that were psychological in origin.
伊斯兰的选举分歧
Islam u0027s Electoral Divide
或者是长期文化分歧
Or was it long term cultural differences?
经济分歧中的政治混乱
The Messy Politics of Economic Divergence
本案例存在法律意见分歧
The case has divided legal opinion.
从这件事情上看 我们把互联网热和淘金热的类比就产生了分歧 而且分歧还很严重
Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
反叛运动内部的分歧 尤其是人运 解放军内部的分歧 在会谈期间可能成为一项挑战
Divisions within the rebel movements, particularly SLM A, are likely to be a challenge during the talks.
我们不是在讨论文化的分歧
We're not talking here about a clash of civilizations.
这一分歧更多地属于偶发分歧 而不是根本分歧 恐怖主义可能蔓延到德国 难民也可以越国边境 但是 至少在目前 两国的公共关注点和政府重点是不同的
Terrorism may spread to Germany, and refugees may move across borders. Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.
但在价值观和经济学方面 也确实存在根本性分歧 经济利益亦然 这导致选民们长期支持右翼或左翼 分歧可能带来妥协 但这并不改变一开始的根本性分歧
But there also really are fundamental differences in values and economic philosophies, as well as in economic interests, leading to a fairly consistent positioning of voters on the right or left. Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.
但是这只是一个意见上的分歧
But that is just a difference of opinion.
是在这点上我们的意见有分歧
It is on this point that our opinions differ.
吉姆有時與他的妻子意見分歧
Jim sometimes has disagreements with his wife.
13. 伦敦研讨会上的意见有分歧
The views were divided at the London seminar.
如果各方对于欧洲安全问题存在着严重的意见分歧 那么欧安组织便是讨论这些分歧的理想场所
If there are strong differences of opinion about security in Europe, the OSCE is the ideal place to talk about them.
而且计算的结果没有太大的分歧
And that calculation isn't much in dispute.
现在 当涉及到税收 有更多的分歧
Now when it comes to taxes, there is more disagreement.
它们是人们在最深层次上的分歧
They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.
它将防止多边体系内分歧的加大
It would prevent the widening of differences within the multilateral system.
与会者在这些问题上意见有分歧
There was no unanimity among the participants on these matters.
对于这个问题 学说上也存在分歧
On this issue, moreover, there is division as to the doctrine.
但是 在选区大小方面仍然存在分歧
Differences, however, remain regarding the size of electoral districts.
该提议将避免增加多边系统的分歧
This proposal would avoid increasing the differences in the multilateral system.
它表明大家有决心克服我们的分歧
It shows that there is a determination to overcome our differences.
我会很简短地介绍一下两位建筑师 他们代表着当今建筑界的这一分歧 在技术流 和浪漫主义方案间的分歧
I'm going to talk about two architects very, very briefly that represent the current split, architecturally, between these two traditions of a technocratic or technological solution and a romantic solution.
123. 如果联合国要按照其宗旨成为解决分歧的论坛 而不只是表现分歧的舞台 就必须在这些问题上达成协议
Agreement must be reached on these questions if the United Nations is to be  as it was intended to be a forum for resolving differences rather than a mere stage for acting them out.
两个运动内部和之间也有尖锐的分歧
There were also sharp differences within and between the two movements.
在基本做法问题上存在着深刻的分歧
There are deep disagreements on basic approaches.
尽管各方就适当的立法文本存在分歧 这种分歧主要涉及对 利纳斯 马库西协定 的解释 而不是不愿意执行 协定
Although there were differences among the parties on the appropriate legislative texts, such differences related mainly to the interpretation of Linas Marcoussis rather than to a reluctance to implement the Agreements.
我们有分歧的地方是 问题究竟出在哪里
What we don't agree on is what the problem actually is.
很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧
It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
但也需要指出 各方的立场依然分歧很大
However, it also needs to be said that the positions of various parties continue to be very divergent.
14. 各国代表团在第30条上存在意见分歧
The views of the delegations were divided with respect to article 30.
然而 尽管公开和解 但双方仍存在重大分歧
Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences.
我们要达到什么目标现在还有很大的分歧
And there's a very important distinction there that we'll get to.
修订的估计数存在分歧 应遵循以上第80段(e)分段(二)项中的程序
In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed.
第一 在索马里社会没有种族歧视 和政治分裂
First rule there is no clan distinguished and political division in Somali society.
很明显 该领域的国际做法存在相当大的分歧
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.
也许就能够找到新的表达和解决分歧的方法
New ways of expressing and resolving differences may be found.