"削减赤字"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

其次 刻意削减赤字并不是政府平衡预算的最佳方式 在经济萧条时削减赤字绝非复苏之路 反之 恰恰是收缩之路 因为这意味着连同政府收入所依赖的国民收入一起削减了 这会让赤字削减变得更困难而不是更容易 英国政府于2010年6月宣布赤字削减计划 但现在 它所必须借入的资金规模比计划中多了1120亿英镑
Second, deliberately cutting the deficit is not the best way for a government to balance its books. Deficit reduction in a depressed economy is the road not to recovery, but to contraction, because it means cutting the national income on which the government s revenues depend.
伦敦 2011年 诺贝尔经济学奖获得者保罗 克鲁格曼 Paul Krugman 用 债券纠察队 bond vigilantes 和 信心仙子 confidence fairy 形容预算赤字方面的保守做法 除非政府削减赤字 否则债券纠察队将通过推高利率迫使它们就范 但如果它们确实削减了赤字 信心仙子将通过刺激比削减赤字所影响的更多的私人支出来奖励它们
LONDON In 2011, the Nobel laureate economist Paul Krugman characterized conservative discourse on budget deficits in terms of bond vigilantes and the confidence fairy. Unless governments cut their deficits, the bond vigilantes will put the screws to them by forcing up interest rates.
争论应该到这里就结束了 但并非如此 一些经济学家宣称2010年时政府面临着风险权衡 削减赤字也许放慢了增长 但不致力于削减赤字可能导致情况更加糟糕
But it did not. Some economists claim that governments faced a balance of risk in 2010 Cutting the deficit might have slowed growth but not committing to cut it might have made things even worse.
巨大的预算赤字和不断上升的债务 GDP比率绝不具有进步性质 毕竟 巨额赤字对于降低失业并没有可靠影响 而赤字削减倒是与失业下降一致
There is nothing progressive about large budget deficits and a rising debt to GDP ratio. After all, large deficits have no reliable effect on reducing unemployment, and deficit reduction can be consistent with falling unemployment.
罗姆尼并没有给出其赤字削减计划的细节 但是 根据他所披露的内容 我们可以知道他的计划将增加就业赤字 投资赤字和就业赤字 给未来增长和繁荣带来不良影响
Romney has provided few details about his deficit reduction plan. But, based on what he has revealed, we know that it would increase the jobs deficit, the investment deficit, and the opportunity deficit, with negative consequences for future growth and prosperity.
如果美国民主党在今年 11 月的中期选举中失利 财政赤字问题可能变成老大难 共和党会否决加税 而民主党会否决削减开支 这样一来 财政赤字货币化可能会成为受到抵制最少的折中方案 毕竟 开动印钞机比削减赤字在政治上容易多了
If America s Democrats lose in the mid term elections this November, there is a risk of persistent fiscal deficits as Republicans veto tax increases while Democrats veto spending cuts. Monetizing the fiscal deficits would then become the path of least resistance running the printing presses is much easier than politically painful deficit reduction.
意大利疑欧派政府的目标是未来三年预算赤字相当于国内生产总值(GDP)的2.4 这表明仅管面临减赤要求仍未有债务削减
The aim of Italian Eurosceptic government was that the budget deficit was equivalent to 2.4 of gross domestic product (GDP) in the next three years, suggesting that there was no debt reduction despite deficit reduction requirements.
其次 研究人员犯下了统计学错误 那就是错把相关性当作因果关系 如果你发现赤字削减和经济增长之间有关联 削减可能会引起经济增长或衰退 也有可能赤字削减和经济增长都是由别的因素导致的 比如货币贬值或更高的出口
If you find a correlation between deficit reduction and growth, the reduction could be causing the growth or vice versa. (Or both the deficit reduction and the growth could be due to something else devaluation or higher exports, for example.)
注意力转向了财政赤字问题以及赤字与经济增长的关系问题 政府应该有意扩大赤字以抵消家庭和投资需求的下降吗 还是他们应该试图削减公共支出以解放私人支出资金
Attention switched to the problem of fiscal deficits and the relationship between deficits and economic growth. Should governments deliberately expand their deficits to offset the fall in household and investment demand?
在7月8日的预算公告中 英国财政大臣奥斯本 George Osborne 提出要在未来四年削减120英镑福利支出 作为其削减赤字计划的一部分 其中90亿英镑将来自工作家庭税收补贴削减
In his July 8 budget announcement, Chancellor of the Exchequer George Osborne proposed to cut 12 billion ( 18.6 billion) from the welfare bill over the next four years as part of his deficit cutting plan. Of this, 9 billion will come from cutting the tax subsidies for working families.
在教育领域 巴拉圭大大减少了文盲 提高了入学率 并将继续削减赤字 改善基础教育和初等教育质量
In the field of education, Paraguay has significantly reduced illiteracy and increased school enrolment, and will continue to reduce the deficit in and improve the quality of basic and primary education.
伯克利 美国正在受四重赤字的困扰 财政赤字 就业赤字 公共投资赤字以及机会赤字 总统候选人米特 罗姆尼及其竞选搭档保罗 莱恩所抛出的预算方案能够减少财政赤字 但将恶化其他三大赤字
BERKELEY The United States is beset by four deficits a fiscal deficit, a jobs deficit, a deficit in public investment, and an opportunity deficit. The budget proposals put forward by presidential candidate Mitt Romney and his running mate, Paul Ryan, could reduce the fiscal deficit, but would exacerbate the other three.
把预算削减计划公布的时间就定在7国集团会议之后有助于伦敦会议能和谐一致地举行 通过此会议 美国和欧洲可以一致宣称美国正在着手解决它的 双赤字 财政赤字和经常项目赤字
Timing the budget s release for just after the G 7 made for a harmonious London meeting in which both Americans and Europeans could claim that the US was taking care of business that is, its twin fiscal and current account deficits.
如果政府试图削减赤字 家庭和企业就必须收紧钱袋 导致总支出减少 结果 不管政府削减多少支出 其赤字都很难下降 而如果所有国家同时追求紧缩 对每个国家商品的需求都会下降 这将导致更低的国内和国外消费 让所有人境况都变差
As a result, however much the government cuts its spending, its deficit will barely shrink. And if all countries pursue austerity simultaneously, lower demand for each country s goods will lead to lower domestic and foreign consumption, leaving all worse off.
在这些情况下 财政紧缩所起的作用刚好相反 如果一国政府的收入来源 国民收入 在减少 那么该政府就不可能降低其财政赤字 真正作恶的是赤字削减而不是债务 因为削减意味着浪费可用的人力和物质资本 更别提其导致的痛苦后果了
A government cannot liquidate its deficit if the source of its revenues, the national income, is diminishing. It is deficit reduction, not debt, that is profligate, because it implies wastage of available human and physical capital, quite apart from the resulting misery.
找到赤字削减过快和过慢之间的正确平衡点很重要 而且绝非易事 但这只是再平衡的要点之一 增长是降低公债 GDP比率的关键 因此也是财政稳定的关键 与此同时 如果赤字削减太快 其好处将不及增长受挫带来的弊端
Growth is essential to bringing down public debt GDP ratios, and thus is a key part of fiscal stabilization. And it is true that the benefits of deficit reduction, if achieved too fast, will be more than offset by the negative effect on growth.
2003年春 为应对预测的1.52亿美元赤字 政府采取了各种削减费用措施 减少对各部门和各机关的拨款 减款总额达到4 600万美元
To address a projected deficit of 152 million in the spring of 2003, the Government embarked on numerous cost cutting measures to reduce allotments to departments and agencies for a total reduction of 46 million.
这就是扭转经济的方法 减少财政赤字和把对外付款差额从赤字转为盈余
That is how the turnaround of the economy took place by reducing the fiscal deficit and converting the external balance of payments from deficit to surplus.
每当一个经济体陷入萧条 税收下滑必然快于支出削减 因此自然会出现财政赤字 旧教条认为 必须削减赤字 提高税收或削减开支 以 恢复信心 但那样的政策几乎每次都会削弱总需求 把经济推入更深的深渊 进一步又会瓦解信心 20世纪90年代国际货币基金组织给一些东亚国家就是开了这种药方 你看后来怎么样
The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence. But those policies almost always reduced aggregate demand, pushed the economy into a deeper slump, and further undermined confidence  most recently when the International Monetary Fund insisted on them in East Asia in the 1990 s.
每当一个经济体陷入萧条 税收下滑必然快于支出削减 因此自然会出现财政赤字 旧教条认为 必须削减赤字 提高税收或削减开支 以 恢复信心 但那样的政策几乎每次都会削弱总需求 把经济推入更深的深渊 进一步又会瓦解信心 20世纪90年代国际货币基金组织给一些东亚国家就是开了这种药方 你看后来怎么样
The old orthodoxy held that one had to cut the deficit raise taxes or cut expenditures to restore confidence. But those policies almost always reduced aggregate demand, pushed the economy into a deeper slump, and further undermined confidence most recently when the International Monetary Fund insisted on them in East Asia in the 1990 s.
过去两年来 华盛顿沉溺于削减赤字 将债务 GDP比率保持在 可持续 路径上 尽管全球投资者纷纷涌向美国国债 把利率推向了历史低点 未来十年赤字削减取得重大进步被忽视了 同样被忽视的还有低增长 投资不振以及失业高企所带来的即期挑战
During the last two years, Washington has been obsessed with the need to cut the deficit and put the debt GDP ratio on a sustainable path, even as global investors have flocked to US government debt, driving interest rates to historic lows. The considerable progress that has been made on deficit reduction over the next ten years has been overlooked.
8. 巨额的经常账户赤字仍是世界经济的一大特点 美元下跌有助于减少美国的赤字
Large current account imbalances continue to characterize the global economy, and a lower dollar would contribute to reducing the United States deficit.
这一选择的后果是显而易见的 一个如今获得相当多一致赞同的结论是自2010年以来 财政紧缩导致发达经济体损失了5 10个百分点的GDP增长 所有这些产出和收入都永久地损失了 此外 由于财政紧缩扼杀了经济增长 削减预算赤字和国民债务占GDP的比重的任务变得更加困难了 削减公共支出似乎与削减赤字不一样 因为它同时把经济也给 削减 了
Moreover, because fiscal austerity stifled economic growth, it made the task of reducing budget deficits and national debt as a share of GDP much more difficult. Cutting public spending, it turned out, was not the same as cutting the deficit, because it cut the economy at the same time.
但如果政府在私人部门支出复苏之前就开始削减其赤字 那么净结果将是总支出的进一步下降 总收入也将随之下降 导致政府赤字恶化而不是改善 诚然 如果政府停止所有支出 那么赤字将最终减少到零 在此期间 人们会饥寒交迫 但预算将实现平衡
But if the government starts reducing its own deficit before private sector spending recovers, the net result will be a further decline in total spending, and hence in total income, causing the government s deficit to widen, rather than narrow. True, if governments stop spending altogether, deficits will eventually fall to zero.
好赤字和坏赤字
Good and Bad Deficits
但这些批评错误估计了集中投资对赤字所产生的影响 世界货币基金组织最近给出的权威证据表明 我们可以在维持赤字削减计划的同时受益于欧美经济所需的额外投资
But critics are wrong about the impact on the deficit of focused investment. A recent study by the International Monetary Fund produced unequivocal evidence that we can actually maintain deficit reduction plans while benefiting from the additional capital investment that the US and European economies need.
但这些批评错误估计了集中投资对赤字所产生的影响 世界货币基金组织最近给出的权威证据表明 我们可以在维持赤字削减计划的同时受益于欧美经济所需的额外投资
But critics are wrong about the impact on the deficit nbsp of focused investment. A recent study by the International Monetary Fund produced unequivocal evidence that we can actually maintain deficit reduction plans while benefiting from the additional capital investment that the US and European economies need.
欧盟的马斯特里赫特标准规定 赤字不得超过GDP的3 也属于类似情况 在政治压力转变以后 此类措施完全可能松懈下来 但最初在削减赤字和借贷成本方面 它们的确功不可没
The European Union s Maastricht criteria, which cap deficits at 3 of GDP, belong in the same category a measure that could be relaxed as the political pressure changed, but which did help initially in reducing deficits and borrowing costs.
那些看到了采取此类增长战略的需要 但又想帮助亲朋友好友的人会喜欢减税的主意 特别是对富人减税 这不啻给当前的赤字削减计划伤口撒盐 但只要政府在继续削减支出 这倒是有利于 从保守派的角度看 在长期削弱政府的作用
Those who see the need for such a growth strategy, but who also want to help their friends, like the idea of tax cuts especially for the rich. This knocks a hole in current deficit reduction plans, but, provided government continues to cut spending, it has the benefit (from a conservative s point of view) of shrinking the state s role over time.
凯恩斯主义者都知道 在衰退中削减赤字是坏政策 毕竟 衰退的定义便是总支出不足 试图用减少支出来解决衰退就像是用放血来治疗病人
A slump, after all, is defined by a deficiency in total spending. To try to cure it by spending less is like trying to cure a sick person by bleeding.
因此 为了保持经常账户赤字稳定 必需缩减贸易赤字 大幅度缩减贸易赤字的惟一方法是进口净值下降 这就要求要么相对急剧地降低美元价值从而提高进口价格 要么美国出现经济萧条 两种结果都会使美国人感觉自己没有足够的经济实力从而削弱对外国货物的需求
And the only way for the trade deficit to shrink substantially is for net imports to fall, which requires either a relatively sharp decline in the value of the dollar, thereby raising import prices, or a depression in the US. Both outcomes would weaken demand for foreign goods by making Americans feel that they are too poor to buy them.
纽约 几年以来 常常每个月都有几次 诺贝尔经济学奖获得者 纽约时报 专栏作家兼博客写手保罗 克鲁格曼 Paul Krugman 都会向他的忠实读者发布一条重要信息 削减赤字的 紧缩派 他对支持财政紧缩者的称呼 被骗了 事实上 赤字削减将让1937年重现 当时 富兰克林 罗斯福过早地缩减新政刺激 导致美国再次滑入衰退
Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. Indeed, deficit cuts would court a reprise of 1937, when Franklin D. Roosevelt prematurely reduced the New Deal stimulus and thereby threw the United States back into recession.
改善个体国家的国内政策组合 以通过刺激增长和赤字削减实现债务可持续性为目标 特别是那些最脆弱的外围经济体
Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies
但有强烈的证据表明奥斯本所做的削减支出措施剥夺了一个已经饱受总需求不足困扰的经济体的支出能力 从而阻碍了复苏 结果是2010 2013年的经济停滞 这又减弱了奥斯本实现其赤字削减目标的能力
But there is a strong case to be made that the cuts that Osborne did make impeded recovery, by removing spending power from an economy already suffering from a deficiency of aggregate demand. The result was economic stagnation from 2010 to 2013, undermining Osborne s ability to meet his deficit reduction targets.
我们可以把这一原理用于美国不可持续的财政赤字 众所周知 消除这一赤字要么通过减支 要么通过增税
We can apply this reasoning to the United States unsustainable fiscal deficit. As is well known, closing this deficit requires less spending or more taxes.
这是我们如何把财政赤字从8 减少到4 以下的方法
That was how we brought the fiscal deficit down from 8 per cent to less than 4 per cent.
布什集团相信他们最终能够在为富人减税和缩减政府开支之间取得平衡 但是他们从来没有向公众说明 相反 四年来 他们假装不关心预算赤字 直到再次当选之后 他们才开始解释那些主要由税收的减少引起的大规模预算赤字 要求大幅度削减社会保障 医疗保健和其他领域的开支
Instead, for four years they pretended that budget deficits were of little concern. Only after being re elected did they begin to explain that large budget deficits, caused mainly by lower tax revenues, would require sharp cuts in social security, health care spending, and other areas.
美国的产出增长依然相当低迷 美国经济依然面临三大赤字 就业赤字 投资赤字和长期财政赤字 这三大赤字都不可能在选举年得到解决
Output growth in the US remains anemic, and the economy continues to face three significant deficits a jobs deficit, an investment deficit, and a long run fiscal deficit, none of which is likely to be addressed in an election year.
美国经济活动在2012年的好转仍要归功于反常宽松的货币政策和不可持续的财政赤字 如果哦收入不平等性能得到减弱 同时预算赤字能有所削减 需求就可以通过可持续的 基础更广的私人收入得到融资 公债水平可以在不引起衰退担忧的情况下得到削减 因为私人需求能够得到提振 投资也会随着需求前景的改善而增加
The early 2012 upturn in US economic activity still owes a lot to extraordinarily expansionary monetary policy and unsustainable fiscal deficits. If income concentration could be reduced as the budget deficit was reduced, demand could be financed by sustainable, broad based private incomes.
此外 单一货币制度还弱化了市场信号 使得财政赤字过度膨胀的国家得不到警告 而当一国的财政赤字过大从而需要增税和削减政府开支时 正如眼下希腊的情况 由此造成的GDP和就业萎缩无法通过货币贬值 增加出口和减少进口来缓和
Why, then, is the United States able to operate with a single currency, despite major differences among its 50 states? There are three key economic conditions none of which exists in Europe that allow the diverse US states to operate with a single currency labor mobility, wage flexibility, and a central fiscal authority.
共和党指出 国民债务增长只能通过削减政府支出来限制 尽管一些传统开支的削减原本就是支出控制的一部分 但这一办法需要辅之以削减 税收支出 即税法中补贴医保 按揭贷款和地方政府税收之类的部分 限制税收支出可以削减相当于2 GDP的年度赤字 从而在2021年将债务 GDP比率拉低25个百分点以上
Although some cuts in traditional outlays should be part of efforts to rein in spending, this approach should be supplemented by reducing tax expenditures the special features of the tax code that subsidize health care, mortgage borrowing, local government taxes, etc.. Limiting tax expenditures could reduce the annual deficit by as much as 2 of GDP, thereby reducing the debt to GDP ratio in 2021 by more than 25 percentage points.
但奥巴马总统和国会中的民主党反对任何福利项目削减计划 而共和党总统候选人及其国会代表反对任何税收增加计划 结果就是当前的僵局 无法削减财政赤字 也无法扭转国民债务的上升趋势
But President Barack Obama and the congressional Democrats oppose any reduction in future entitlement programs, while the Republican presidential candidates and their party s congressional delegation oppose any increase in tax revenues. The result is the current stalemate in reducing the fiscal deficit and reversing the growth of the national debt.
当疲软的总需求导致经济以远低于潜力的水平运转时 削减政府支出将扩大就业赤字 事实上 在怀俄明州杰克森霍尔的最新讲话中 美联储主席伯南克警告说 削减政府支出将极大地妨碍就业创造
When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit. Indeed, in his recent speech in Jackson Hole, Wyoming, US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke warned that such cuts significantly inhibit job creation.
伯克利 美国近来的总统选举回答了增收是否会纳入长期赤字削减计划的问题 答案是肯定的 两党已经就包括增收和减支在内的 平衡 预算的必要性达成了一致
BERKELEY America s recent presidential election answered the question of whether an increase in revenues will be part of the country s long run deficit reduction plan. The answer is yes there is now bipartisan agreement on the need for a balanced approach that includes revenue increases and spending cuts.
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp 改善个体国家的国内政策组合 以通过刺激增长和赤字削减实现债务可持续性为目标 特别是那些最脆弱的外围经济体
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Improve individual countries domestic policy mix in a manner that targets debt sustainability through both growth promotion and deficit reduction, especially in the most vulnerable peripheral economies