"副局"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 纳税人服务局副局长 | Deputy Director General for Tax Payers Services. |
| 于华先生 商务部投资促进局副局长 中国北京 | Mr. Yu Hua, Deputy Director General, China Investment Promotion Agency, Beijing, China |
| 瑞士联邦税务局副局长兼国际财政法和双重征税问题司司长 | Deputy Director, Swiss Federal Tax Administration head, Division for International Fiscal Law and Double Taxation Matters. |
| 德国联邦统计局副局长Walter Radermacher在预备会议上当选为委员会主席 | Walter Radermacher, Vice President of the Federal Statistical Office of Germany, was elected Chair of the Committee during its preliminary meeting. |
| 云南省第一届青运会组委会副主任 省体育局副局长常林介绍 围绕 政府主导 市场运作 节俭办赛 的原则 目前 各项筹备工作已全部到位 | According to Chang Yin, the deputy director of the First Youth Games Organizing Committee and the deputy director of the Provincial Sports Bureau, by following the principle of government led, market operation, frugal race , all preparation work has been in place. |
| 2004年12月30日 卡尔扎伊总统发出通知征聘副部长 独立局局长和政府组织首长 | On 30 December 2004, President Karzai issued a notice to recruit deputy ministers, directors of independent directorates and heads of governmental organizations. |
| 另外 欧空局已将DESC软件程序副本邮寄给所有参加者 | In addition, ESA has mailed copies of the DESC software program to all participants.) |
| 泰国头条新闻网从新任泰国国家移民局总局长 原泰国旅游警察总局副局长素拉切警少将处获悉 泰国副总理巴逸高度重视此事 已经下令开除肇事机场工作人员 并且对廊曼机场总裁撤职查办 | The Thai headline news website learned from Police Major Su La Chi, the newly appointed general director of Thailand Immigration Bureau and the former deputy director of Thailand Tourism Police Bureau that the Thai deputy prime minister Bayi attached great importance to this matter and had ordered the dismissal of the airport staff. He dismissed the president of Don Mueang International Airport and had him prosecuted. |
| 20世纪90年代末 当普京先生出任联邦安全局 FSB 前身为国家安全局 局长时 伊万诺夫先生被任命为他的副手 | In the late 1990s, when Mr Putin was head of the Federal Security Service (FSB), which replaced the KGB, Mr Ivanov was appointed as his deputy. |
| 局长 副局长及监察主任之间的合作逐步改善 他们的任务和职责是按法律规定分开的 | Cooperation between the Director General, his Deputy and the Inspector General has gradually improved, and their tasks and responsibilities are divided according to the provisions of the law. |
| 中共中央政治局常委 国务院副总理汪洋出席会议并讲话 | Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, attended the meeting and delivered a speech. |
| Khalilov先生提供了参与殴打他和他父亲的两名官员的名字 刑事调查局局长N和他的副手U | Mr. Khalilov gives the names of two officials who participated in his and his father's beatings one N., chief of a Criminal Inquiry Department, and his deputy, U. |
| 萧山区林业局副局长施海勇表示 伴随良好的销售形势 萧山花木生产也取得了较快的发展 | Shi Haiyong, Deputy Director of the Xiaoshan Forestry Bureau, said that the production of Xiaoshan s flowering trees and shrubs also grown rapidly along with the positive sales trend. |
| 塔哈副总统强调 全面和平协定 涉及苏丹全国局势的所有方面 | Vice President Taha stressed that the Comprehensive Peace Agreement addressed all aspects of the situation for the whole Sudan. |
| 执行局主席团由代表五个区域集团的一名主席和四名副主席组成 | Latin America and the Caribbean (5) Western Europe and Others (12) |
| 非洲经委会管理当局声称 自从任命代理副执行秘书以来 已作出了安排 在副执行秘书办公室之下恢复协调股的业务活动 | ECA management stated that since the appointment of the Acting Deputy Executive Secretary, arrangements have been made to re establish the operational activities of the Coordination Unit under the Office of the Deputy Executive Secretary. |
| 一号国务院副总理张高丽 中共中央政治局常委 国务院副总理汪洋 国务院副总理刘延东在北京人民大会堂接受俄罗斯总理梅德韦杰夫代表俄罗斯政府授予的友谊勋章 | On November 1th, Zhang Gaoli, Vice Premier of the State Council, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, and Liu Yandong, Vice Premier of the State Council received the Order of Friendship from Premier Medvedev on behalf of the Russian government at the Great Hall of the People. |
| 专家组得到了阿鲁当局所发报告的副本 但是尚未独立核实这些调查结果 | The Group has a copy of the report issued by the Aru authorities but has not been able to confirm the findings independently. |
| 其后 安理会成员进行了非正式磋商 基本同意副秘书长对局势作出的评估 | Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Under Secretary General. |
| 成员有中共中央政治局委员 中央书记处书记 中央纪委副书记杨晓渡 中共中央政治局委员 重庆市委书记陈敏尔 | The group members include such 36 comrades as Yang Xiaodu, member of the Communist Party's Politburo, member of the Secretariat of the Central Committee and vice secretary of the Party's Central Commission for Discipline Inspection, Chen Min'er, member of the Communist Party's Politburo and secretary of Chongqing Municipal Party Committee, |
| 不过 金管局副总裁阮国恒指出 当局估计由发展商提供高成数的按揭总量 只占银行按揭总量的2 2.5 比例仍较低 | However, Ruan Guoheng, the vice president of the Hong Kong Monetary Authority pointed out that the Authority estimated the total high percentage mortgage loan provided by the developer to account for 2 2.5 of the total mortgage of the bank, with lower proportion. |
| 在大会结束不久后 Joel收到一个索取签名副本的请求 来自于华盛顿州环境保护局局长 而这幅画现在还挂墙上 | Shortly after the conference was over, Joel got a request for a signed copy from the head of the EPA in Washington whose wall it now hangs on. |
| 此后 林业局又支付了8个月的薪金和业务费用(估计额为300 000美元) 并支付了为副局长们购买3辆吉普车的131 000美元 | Since then, FDA has paid an additional eight months' worth of salaries and operating expenses (estimated at 300,000) and has paid 131,000 for three jeeps for the deputy managers. |
| 市管理当局由一名主席 穆罕默德 戴雷 一名副主席 一名秘书和一个长老会组成 | The administration of Jowhar consists of a chairman (Mohamed Dheere), a vice chairman, a secretary and a council of elders. |
| 中共中央政治局常委 中央书记处书记王沪宁三号在浙江乌镇分别会见泰国副总理巴金 蒙古国副总理恩赫图布辛 法国前总理德维尔潘 | Wang Huning, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Secretary of the Central Secretariat, met with Deputy Prime Minister of Thailand Prajin, Deputy Prime Minister of Mongolia Enkhtuvshin, former French Prime Minister De Villepin, Apple CEO Cook, and Cisco CEO Chuck Robbins respectively |
| 宝鸡市招商局副局长冯旭说 此次活动 宝鸡市各级各部门 各县区 各开发区积极对接洽谈 协调落实了一大批好项目 大项目 | Feng Xu, Deputy Director of the Investment Promotion Bureau of Baoji City, said At this event, various departments, counties and districts and development zones in Baoji City actively negotiated and coordinated and implemented a large number of good projects and large projects. |
| 在负责公共广播的以色列广播局 广播局 中 有一名妇女 她同时担任副主席 是管理委员会成员 该委员会共由八名成员组成 | In the Israel Broadcast Authority (IBA), which is in charge of public broadcasting, one woman, who also serves as the deputy chairperson, is a member of the eight member Management Committee. |
| 但是 除担任研训所执行局当然成员之外 对副秘书长的其他作用和职责并无详细规定 | However, other than serving as an ex officio member of the INSTRAW Executive Board, the roles and responsibilities of the Under Secretary General were not detailed. |
| 他尤其未提供副本 也未阐明他向主管当局发出要求补偿的任何函件的日期或收件人 | In particular, he did not provide copies, nor indicate the date or addressee of any letters to the competent authorities, claiming compensation. |
| 2004年5月18日 缔约国政府委派前外交部长和副首相Lena Hjelm Wallén女士作为特使 在瑞典外交部法律事务局局长的陪同下前往埃及访问 | On 18 May 2004, it dispatched Ms. Lena Hjelm Wallén, former Minister for Foreign Affairs and Deputy Prime Minister, as special envoy to Egypt, accompanied by the Director General for Legal Affairs of the Swedish Ministry for Foreign Affairs. |
| 令人遗憾的是 为一名科索沃塞尔维亚人保留的地方政府行政当局副部长职位依然空缺 | Regrettably, the post of Deputy Minister for Local Government Administration, reserved for a Kosovo Serb, still remains vacant. |
| 张义山先生 中国 中国代表团欢迎南非副外长帕哈德远道而来 向安理会通报科特迪瓦局势 | China highly appreciates the mediation efforts undertaken by President Mbeki on behalf of the African Union (AU) to expedite a settlement of the Ivorian question. |
| 三峡通航管理局副局长陈冬元表示 调度规程 对推动诚信过闸管理 维护两坝枢纽通航秩序 疏解坝区船舶待闸压力 提升通航能力有积极作用 | Chen Dongyuan, the deputy director of Three Gorges Navigation Authority, said that the Scheduling Regulation played an active role in promoting the management of crossing lock in an honest way, relieving the pressure of ships waiting for crossing the lock in the dam region, and improving the navigation capacity. |
| 中共中央政治局常委 国务院副总理汪洋一号下午在中南海紫光阁分别会见了日本公明党党首 | On the afternoon of the 1st, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council, met respectively with the delegation of Japan's Komeito Party leader |
| 中共中央政治局常委 国务院副总理汪洋一号下午在中南海紫光阁会见斯里兰卡外长马拉帕纳 | In the afternoon of November 1th, Wang Yang, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Vice Premier of the State Council met with Minister of Foreign Affairs of Sri Lanka Tilak Marapana in Ziguangge, Zhongnanhai. |
| 中共中央政治局委员 中央军委副主席张又侠 中央军委委员魏凤和 李作成 苗华 张升民参加活动 | Zhang Youxia, Member of the Political Bureau of the Central Committee of the CPC and Vice Chairman of the Central Military Commission, as well as Wei Fenghe, Li Zuocheng, Miao Hua and Zhang Shengmin, Members of the Central Military Commission, participated in the activity. |
| 47. Argaña Mateu女士 巴拉圭 解释说 为了对付土壤危机所建立的组织由副总统牵头 妇女局等机构参与其中 | Ms. Argaña Mateu (Paraguay) explained that the group set up to deal with the soil crisis was led by the Vice President and included the Women's Bureau and other institutions. |
| 青岛市环保局副局长汉红燕介绍,如果违法排污 超标排污仍然要按照相关的法规予以处罚,不可能允许违法企业通过购买排污权的方式来规避处罚 | Han Hongyan, deputy director of Qingdao Environmental Protection Bureau, introduces that companies of illegal and excessive sewage must be punished in accordance with the relevant laws and regulations. Illegal enterprises cannot be allowed to circumvent punishment via purchasing emission rights. |
| 79. WFP执行局主席安东尼 贝蒂先生和副主席米格尔 巴雷托先生参加了2004年1月在纽约举行的WFP UNDP UNFPA和UNICEF执行局联合会议 WFP负责筹备工作的协调 | Mr Anthony Beattie, President of the WFP Executive Board, and Mr Miguel Barreto, Vice President, participated in the Joint Meeting of the Executive Boards of WFP, UNDP, UNFPA and UNICEF in New York in January 2004, preparation of which was coordinated by WFP. |
| 我还感谢扬 埃格兰副秘书长今天做的全面通报 确实 这是今年关于非洲人道主义局势的第三个通报 | I wish also to thank Under Secretary General Jan Egeland for his comprehensive briefing today, which is indeed the third one this year on the humanitarian situation in Africa. |
| 为确保对管理当局的控制 他拥有一支人数可观的民兵部队 并依靠一名军事指挥官和一名副手协助工作 | To ensure control of his administration, he relies on a sizeable militia, a military commander and a deputy to assist him. |
| 同时 主管政治事务副秘书长基兰 普伦德加斯特在就中东局势给安全理事会的每月通报中 也不止一次提到黎巴嫩政府为解决沿蓝线一带局势所采取的措施 | The monthly communications on the Middle East addressed to the Security Council by the Under Secretary General for Political Affairs, Mr. Kieran Prendergast, more than once noted the measures taken by the Government of Lebanon to control the situation along the Blue Line. |
| 在像国家环保总局那样的中央政府机关内对 绿色发展 的支持根本无法保证有效地抵消对环境的破坏 国家环保总局副局长潘岳在该局停止水坝工程时说 我们必须加大力度 但是 中国近年来中央权力分散 使得环保总局难以影响省市和地方的政策 | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. We must sharpen our teeth, Pan Yue, SEPA s deputy director, said when the agency halted the dam projects. |
| 在像国家环保总局那样的中央政府机关内对 绿色发展 的支持根本无法保证有效地抵消对环境的破坏 国家环保总局副局长潘岳在该局停止水坝工程时说 我们必须加大力度 但是 中国近年来中央权力分散 使得环保总局难以影响省市和地方的政策 | We must sharpen our teeth, Pan Yue, SEPA s deputy director, said when the agency halted the dam projects. But China has seen a steady decentralization of power in recent years, making it harder for SEPA to affect policies at the regional and local levels. |
| 副主席 | Vice Chairmen |