"劾"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

高等弹法庭 Valtakunnanoikeus 成员,1994 2000年
Member of the High Court of Impeachment ( valtakunnanoikeus ), 1994 2000
在美国联邦法院中 只有通过弹过程才能解除法官职务 在弹过程中 对法官的指控应提交众议院 并在参议院中加以审理
In the United States, in the federal courts, judges might be removed only by the impeachment process, in which charges were brought against the judge in the House of Representatives, and the case was tried in the Senate.
很幸运下星期二就是选举日 这样市民能省下一笔弹
It's lucky for the city that next Tuesday is Election Day as the citizens will thus be saved the expense of impeaching the mayor and the sheriff .
为了论证起见 即使穆沙拉夫对抗弹 并由于运气没有被赶下台 他的前景也很黯淡 在2009年3月 当前的执政联盟将会在议会中获得更多席位 政府几乎肯定会再次弹
For the sake of argument, even if Musharraf faces impeachment and by some stroke of luck is saved from being thrown out of office, his future will be bleak. In March 2009, the current ruling coalition will gain more seats in the Senate, and the government would almost certainly try to impeach him again.
这一原则可不适用于最高法院的决定及立法机关在弹和类似程序中的决定
This principle may not apply to the decisions of the highest court and those of the legislature in impeachment or similar proceedings.
12. 在本报告审查期间,负责媒体的内政部长因议会在弹案进行的一项表决而辞职
12. During this period, the minister responsible for media, the Minister of the Interior, was forced to resign by an impeachment vote in the Majlis.
2001年 人民协商会议决定弹男总统并任命她 时任的副总统 担任共和国总统直到2004年任期结束
In 2001 the MPR decided to impeach the male president and appointed her, the then Vice President, to act as the President of the Republic until the end of the term in 2004.
消息来源显示 克林顿总统和鲍博参议员由于Baer法官对一个贩毒案的判决的要求予以解职和弹
According to the source, President Clinton and Senator Bob Dole had called for the resignation and impeachment of Judge Baer as a result of his ruling in a drugs related case.
就在最近的一次抗议发生前几天 抗议者集体走上街头 支持被国家参议院弹的总统迪尔玛 罗塞夫
This latest protest comes just days after protesters took to the streets en masse to support suspended President Dilma Rousseff as the country's senate voted for her impeachment.
按照这种逻辑 特朗普将在 2020 年赢得连任 除非如众多自由观众所愿 弹和丑闻提前终止他的总统任期
By that logic, Mr. Trump would win re election in 2020 unless, as many liberal viewers are probably hoping, impeachment and scandal end his presidency prematurely.
在被问及 如果最终证实卡瓦诺罪名成立 如果民主党在众议院获得多数席位 是否会弹卡瓦诺时 佩洛西表示异议
Pelosi demurred when asked if she would try to impeach Kavanaugh if he is confirmed, and if Democrats gain the majority in the House of Representatives.
不幸的是 鉴于布什多次违反美国的宪法制衡传统 声称其总统职位授予其侵犯权利的单边权力 布什目前看起来并不会受到弹的困扰
Unfortunately, given Bush s repeated assertions in defiance of America s constitutional tradition of checks and balances that his office endows him with unilateral powers to violate rights, he appears to be untroubled by that prospect.
穆沙拉夫必须评估他的遗产是什么 他应该认识到巴基斯坦再也承受不了更多的不稳定 体面地放弃会给他带来更多的尊敬 而不是对抗弹并延长危机
Musharraf must assess what will be his legacy. Rather than trying to face down impeachment and prolonging the crisis, he should recognize that Pakistan cannot afford more instability, and that giving up honorably will bring him some respect.
伊斯兰堡 现在 巴基斯坦的佩尔韦兹 穆沙拉夫在面对对其总统职位最严重的挑战 新的经过民主选举出来的政府可能对其进行的弹 的时候 他事实上是孤零零的
ISLAMABAD Pervez Musharraf of Pakistan stands virtually alone today while facing the most serious challenge to his presidency possible impeachment by the new democratically elected government.
保守派对艾哈迈迪 内贾德不抱幻想 这在现在的议会里显而易见 而议会是由保守派占主导地位的 议会拒绝了政府的经济法案 反复弹或挑战艾哈迈迪 内贾德的内阁部长们
Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative. The Majlis has rejected the government s economic bills, and has repeatedly impeached or challenged Ahmadinejad s cabinet ministers.
就我们所知 布什尚未如此 但是 布什2002年下令开始对未经法院授权的电子窃听在尼克松的倒台中起到了极为重要的作用 美国众议院司法委员会弹尼克松的投票中的三项指控其中之一就是此类窃听
Nevertheless, electronic eavesdropping without court authorization, of the sort Bush ordered starting in 2002, played a particularly important part in Nixon s downfall. One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives Judiciary Committee was based on such eavesdropping.
但真正的改革只有通过妥协精神才能实现 而1月份军政府的野蛮地弹总理英拉 他信之妹 让这无从实现 加在英拉头上的指控纯属捏造 就连她的顽固反对者也认为站不住脚 法律再一次赤裸裸地遭到政治的操纵
But true reform can be achieved only in a spirit of reconciliation, and the military regime's crude impeachment of deposed Prime Minister Yingluck Shinawatra (Thaksin's sister) in January on trumped up charges that seemed flimsy even to many of her diehard opponents has made that impossible. The law, once again, has been used for nakedly political ends.
同样 伊朗伊斯兰共和国首任总统巴尼萨德尔因权力分配问题与霍梅尼闹翻 他于上任短短一年后的1981年遭到弹 之后逃往法国并一直居住在那里 巴尼萨德尔支持者和反对者的街头暴力冲突导致双方人员伤亡
Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside.
今天美国的情绪与1973年和1974年这两年所达到的相差很大 当时 弹尼克松并在美国参议院将其定罪大运动迫使其辞职 尽管基本可以预计布什将会完成剩余的任期 但是看起来毫无疑问 历史将会把他视为一个企图破坏公民自由的总统
The mood in the US today is far from the point that it reached in 1973 and 1974, when the drive to impeach Nixon and convict him in the US Senate forced him to resign. But, while it seems safe to predict that Bush will serve out the rest of his term, it also appears certain that history will look upon him as a president who sought to undermine civil liberties.
像最近几任美国总统一样 奥巴马竞选中承诺说为了更大的国家利益要与他的政治对手们合作 克林顿在他当选之前也说了同样的话 然而在他当选后的第一任期中对纽特 金里奇领导的在国会占多数的共和党进行打击 在他的第二个任期中忙于击退对他的弹
Like most recent American presidents, Obama campaigned on a promise to work with his political opponents for the greater good of the country. Bill Clinton said much the same thing before he was elected, and then spent his first term in a knockdown fight with Newt Gingrich s Republican majority in Congress, and his second term fighting off impeachment.
此外 军政府议程还包括控制泰国的政治方向 尤其需要排斥对手 特别是有权有势的西那瓦家族 事实上 影响后政变过渡期局势的第二大因素是弹前总理他信 西那瓦的妹妹英拉 西那瓦 2006年他信被军方废黜后一直在海外过着流亡生活 英拉则在五年中被禁止踏入政坛一步
At the same time, the junta s agenda entails measures to control the direction of Thai politics in particular, by marginalizing opponents, especially politicians tied to the influential Shinawatra family. Indeed, the second major factor shaping the post coup interregnum was the impeachment of Yingluck Shinawatra, the sister of former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was deposed by the military in 2006 and remains abroad in self imposed exile.
由于疏忽 他乔装成女人成功逃脱 从伦敦跑回了尼日利亚 在尼日利亚 与世界上很多国家一样 我们的宪法规定 那些在政府任职的 如地方长官 总统这样的官员 拥有豁免权 可以免于被起诉 但接下来发生的事却是这样的 当地人民对他的行为很是愤怒 该州州议会对他进行了弹 把他赶下台了
Due to some slip ups, he managed to escape dressed as a woman and ran from London back to Nigeria where, according to our constitution, those in office as governors, president as in many countries have immunity and cannot be prosecuted. But what happened people were so outraged by this behavior that it was possible for his state legislature to impeach him and get him out of office.