"势力"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

他还说 如果不对极端主义势力进行打击 这些势力会扩展到俄罗斯
He also said that if the extremist forces were not hit, these forces will be extended to Russia.
这些是无力的姿势
And here are the low power poses.
俄罗斯脆弱的势力
Russia s Fragile Power
打造叙利亚的反对势力
Forging Syria s Opposition
目前的趋势是权力下放
The current trend is toward decentralization.
必须严厉打击不容忍 极端主义及暴力势力
The forces of intolerance, extremism and violence have to be tackled vigorously.
然而 正如去年一再表明的那样 和平与互相承认的进度受到了当地脆弱局势起伏波动的消极影响 而且温和势力并非总能战胜极端主义和暴力势力
However, as has been repeatedly demonstrated over the past year, the progress towards peace and mutual recognition is negatively affected by the ups and downs of the fragile situation on the ground and the forces of moderation have not always prevailed over those of extremism and violence.
假设两个人势均力敌地竞争
Now with anger, you've got two people on an even playing field.
他试图扩大自己的势力范围
He tried to enlarge his sphere of influence.
白线所代表的 是将外国势力排除在外的伊朗政策走向 如果国外势力不向伊朗施加压力 让伊朗人自己做决定
The white line reproduces the analysis if the international environment just left Iran to make its own internal decisions, under its own domestic political pressures.
这与政治野心和领导势力有关
And this had to do with the ambitions of the leadership.
中国大陆对台湾的软实力攻势
China s Soft Power Offensive in Taiwan
在打网球方面 他和我势均力敌
He is a good match for me in tennis.
应该不遗余力地逆转这一趋势
No efforts must be spared to reverse this trend.
然而 人道主义局势的改善 与安全局势相关 不仅取决与施加必要的压力 还取决于改善政治局势
However, improvement in the humanitarian situation, which is linked to the security situation, depends not only on bringing the necessary pressure to bear, but, also on an improved political situation.
所有这些数据引起了巴西外交部长帕特利奥塔 Antonio de Aguiar Patriota 的注意 在 崛起势力和全球治理 专家讨论组中 帕特利奥塔提到了这场能源讨论 并评论说崛起势力应该记住 老牌势力并不是衰落势力 简言之 西方崛起的流行观念一夜之间自我反转了
All of this data got Brazilian Foreign Minister Antonio de Aguiar Patriota s attention. On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
那多好 对对 这是我的 权力姿势 鼓掌
So that yes. Yes! My power pose.
那一股势力在2011年 将会彻底的消失
That power disappears completely nobody supports that by 2011.
中东不稳定局势和那里的持续的紧张局势以及暴力升级的原因是什么
What is the reason for the unstable situation in the Middle East and the continued tension and spiral into violence there?
就像伊朗保守势力竭力阻止协议达成一样 美国和其他国家的对抗势力也会付出同样的努力 伊朗的强硬派大肆鼓吹西方永远不会解除制裁 而西方强硬势力则会不惜一切代价支持这种假设 由此带来的结果或许是共同毁灭
Just as conservative forces in Iran can be expected to try to stop an agreement, forces thriving on confrontation in the United States and elsewhere will do the same. Iran s hardliners play up doubts that the West will ever agree to lift the sanctions, while their Western counterparts will do whatever they can to support that presumption.
显然 势力削弱的希拉克比势力强大的他对欧洲更为有利 即使这意味着欧洲整合的进程将暂时放缓脚步
Europe clearly would be better off with Chirac weakened than strengthened, even if it means a temporary slowing of the pace of integration.
明显地她在床上的姿势更具有威胁力
Apparently she took up a more threatening position in her bed.
她在床上做了更加具有威胁力的姿势
She took up a more threatening position in her bed.
中国当时拥有的优势是 人力资源 什么都没有就只有人力
The advantage the country had was human capital nothing else but human capital.
当它发生成为一个趋势 它就会超越我们西方警力的能力之外
When that happens, it is a trend which is set to overwhelm our policing capacity in the West.
它们其实在这个星系团的引力势阱中运动
They're moving around in this gravitational potential well of this cluster, OK.
因此挑战就是要将比较优势转变为竞争力
The challenge is thus to convert comparative advantages into competitiveness.
家庭暴力是出现如此上升趋势的主要原因
Those figures have continued to rise, to 8,990 (47.7 per cent) in 1999, 10,313 (50.4 per cent) in 2000 and 12,250 (51.8 per cent) in 2001.
也门政府为稳定索马里局势而作出的努力
The Yemeni authorities also provided the following response to Monitoring Group inquiries concerning their support for TFG.
也门政府为稳定索马里局势而作出的努力
Efforts by the Yemeni Government to stabilize the situation in Somalia
9. 促进弱势群体融入劳动力市场 消除歧视
Promoting integration and combating discriminations against disadvantaged persons in the labour market
俄罗斯 中国和伊朗等修正主义势力似乎准备好要挑战美国和西方在苏联解体后所建立的全球经济和政治秩序 但如今 其中一个修正主义势力 俄罗斯 正在积极推进重新建立类似于帝国的势力范围
Revisionist powers like Russia, China, and Iran appear ready to confront the global economic and political order that the US and the West built after the collapse of the Soviet Union. But now one of these revisionists powers Russia is pushing ahead aggressively to recreate a near empire and a sphere of influence.
把人带进实验室 他们再次保持有力或无力姿势 接着进行一个高度压力的面试
So we bring people into a lab, and they do either high or low power poses again, they go through a very stressful job interview.
苏联解体后 由克里米亚分裂势力引起的紧张局势马上就出现了 这种紧张在1995年后得到了缓解 主要是因为俄裔分裂势力内部出现了分化 而莫斯科当时也面临着车臣出现分裂的紧张局势而顾不上支持他们
Separatist pressures emerged in Crimea immediately following the collapse of the Soviet Union. They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them.
关切将恐怖主义和暴力与宗教相联系的趋势
Concerned by the tendencies to link terrorism and violence with religion,
斐济开场就占据优势 使英国队毫无招架之力
Fiji started magnificently, bouncing off GB tackles for fun.
对基线情形进行压力测试 以考虑到弱势因素
Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors.
这些势力非常清楚 言论自由就是民主的声音
Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy.
我们呼吁敌对双方进一步努力缓和当地局势
We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation.
环境迅速变化 再加上局势不安全 生活无着 势将破坏社会的承受能力并加剧其脆弱性
Rapid environmental change associated with insecurity and losses of livelihoods undermine the resilience of societies and increase their vulnerability.
反民主势力做出的回应是加紧破坏宪政秩序 阻挠合法地行使权力
The forces conniving to oppose democracy responded by escalating the breakdown in the constitutional order and the legitimate exercise of power.
虽然局势重大改观仍需时日 但是 达尔富尔局势倒退以及各个权力当局对于处理局势倒退缺乏紧迫感是令人无法接受的
While fundamental improvements may take time, the reversal of the situation in Darfur and what seems to be a lack of urgency among authorities to address this reversal are not acceptable.
最后 利比里亚的敌对势力 被迫在加纳举行和谈
Eventually, opposing forces in Liberia were pushed to hold peace talks in Ghana.
他们对我很势力 然后她又说 你知道那是什么吗
They upstaged me. And she said, Do you know what that is?
我们认为这样的积极势力将鼓舞我们大家效法
We believe that such positive examples will inspire all of us to follow suit.