Then cut off his aorta,

Then would have cut off his heart s artery.

then We would surely have cut his life vein

And then severed his life vein.

And then certainly should have cut off his life artery (Aorta),

Then slashed his lifeline.

and then severed his life vein

And then severed his life artery,

and then cut off his aorta,

then, We would surely have cut from him the aorta (vein)

Then We would have cut from him the aorta.

and cut off his main artery.

Then We would certainly have cut off his aorta.

and would indeed have cut his life vein,

And We should certainly then cut off the artery of his heart

Is his pulse regular?

I saw wolves in the Appennines.

He created man and surely know what misdoubts arise in their hearts for We are closer to him than his jugular vein.

And indeed We have created man and We know what his soul instils in him and We are nearer to him than the hearts artery.

We indeed created man and We know what his soul whispers within him, and We are nearer to him than the jugular vein.

And assuredly We have created man and We know whatsoever his soul whispereth Unto him, and We are nigher Unto him than his jugular vein.

And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).

We created the human being, and We know what his soul whispers to him. We are nearer to him than his jugular vein.

Surely We have created man, and We know the promptings of his heart, and We are nearer to him than even his jugular vein.

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.

Certainly We have created man and We know to what his soul tempts him, and We are nearer to him than his jugular vein.

Indeed, We created the human. We know the whisperings of his soul, and are closer to him than the jugular vein.

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than his jugular vein

We swear that We have created the human being and We know what his soul whispers to him. We are closer to him than even his jugular vein.

And certainly We created man, and We know what his mind suggests to him, and We are nearer to him than his life vein.

We created man We know the promptings of his soul, and are closer to him than his jugular vein

It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him for We are nearer to him than (his) jugular vein.

I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.

The day the convulsive (first blast) shatters convulsively

On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)

Upon the day when the first blast shivers

A Day shall come whereon the quaking will quake,

On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),

On the Day when the Quake quakes.

The Day when the quaking will cause a violent convulsion,

On the day when the first trump resoundeth.

the day when the Quaker quakes

On the Day, the shiverer shivers

On the Day the blast of the Horn will convulse creation ,

On the day when the first trumpet sound blasts