"印度洋贸易"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 违反武器禁运者利用了西印度洋 亚丁湾 红海和波斯湾水域间的传统海岸贸易 目前 他们将这种贸易与运输武器结合起来 并在一些情况下 甚至完全从事海洋武器贩运 | Taking advantage of the traditional coastal trade between the waters of the western Indian Ocean, the Gulf of Aden, the Red Sea and the Persian Gulf, arms embargo violators have now combined this trade with arms shipment and, in some cases, outright arms trafficking by sea. |
| 印度洋海啸 | Indian Ocean tsunami |
| 跨大西洋自由贸易 | Transatlantic Free Trade? |
| 当然 中国宣称其对印度的打算都是和平的 比如 它说其在印度洋建立基地和加强远洋海军的做法是为了捍卫马六甲海峡 马六甲海峡是一条海上贸易航路 被认为是中国经济的命脉点之一 | Of course, China claims that its intentions toward India are peaceful. For example, it contends that its efforts to establish bases in the Indian Ocean and bolster its blue water navy are aimed at safeguarding the Malacca Straits, a maritime trade route that is perceived as a choke point for the Chinese economy. |
| 印度完全遵守了其对世界贸易组织 世贸组织 和在 关于知识产权所涉贸易问题的协定 下所持的国际承诺 | India was in full compliance with its international commitments to the World Trade Organization (WTO) and under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). |
| 罗马帝国曾在几百年的时间里持续地存在对印度的贸易赤字 尽管由此造成的黄金外流导致罗马帝国货币贬值 但印度 罗马贸易仍是全球经济的基石 | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. Although the resulting outflow of gold caused monetary debasement in the Roman Empire, Indo Roman trade remained the backbone of the global economy. |
| 所有人的跨大西洋贸易 | Transatlantic Trade for All |
| 跨大西洋贸易的变革潜力 | Transatlantic Trade s Transformative Potential |
| 美国对跨太平洋贸易的威胁 | America s Threat to Trans Pacific Trade |
| 而如果认为不断扩大的中印贸易 每年600亿美元 中国已成为印度最大的贸易伙伴 必将令双边关系有所改善的话 那就大错特错了 即便是在贸易规模扩大之时 中国依然试图通过所谓的 连珠政策 用不断收紧的陆地和海上边界来围堵印度 | It would be a mistake to presume that the vast expansion of trade between India and China, currently worth more than 60 billion annually (with China now India s largest trading partner), must lead to improved bilateral relations. Even while trade expands, China is attempting to confine India within greatly foreshortened land and sea borders through its so called string of pearls policy. |
| 印度当然也没有屈服 而巴基斯坦也最终改变了主意 这意味着印巴之间的贸易与巴基斯坦与其他国家的贸易将适用同样的管理规则和关税 | That, of course, did not happen, and Pakistan has at last changed its mind. What that implies is that trade with India will be conducted according to the same set of regulations and tariffs that govern other countries trade with Pakistan. |
| 有一个船在印度洋上航行 | This is a ship, a liner, clipping through the Indian Ocean. |
| 巴西贸易的90 以上通过海洋进行 | More than 90 per cent of Brazil's trade occurs through the seas. |
| 2005年6月开始就印度和南部非洲关税同盟之间的贸易协定展开讨论 | Discussions began in June 2005 on a trade agreement between India and SACU. |
| 保护主义绝不是危机的解决方案 而跨大西洋自由贸易协定有利于多边主义和开放 从这个角度看 促进世贸组织的工作十分重要 因为这是世界所拥有的解决贸易纠纷的最好论坛 毫无疑问 签署跨大西洋贸易条约能够证明 开放贸易的政治条件可以创造并成功 | Protectionism is no solution to the crisis, whereas a transatlantic free trade agreement would favor multilateralism and openness. In this sense, it is important to stress the work of the World Trade Organization, the best multilateral forum that the world has for resolving trade disputes. |
| 一个完整的跨印度洋的循环 | A complete circuit of the Indian Ocean. |
| 在最近三年中两国贸易翻番 今年达到大约400亿美元 中国已经超过美国成为印度的最大贸易夥伴 旅游业蓬勃发展 特别是印度朝圣者前往西藏的一个主要印度教圣地 印度的信息技术公司已经在上海开设了办事处 而Infosys公司在班加罗尔的总部今年录用了九个中国人 印度无意损害这些关系 | Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| 在最近三年中两国贸易翻番 今年达到大约400亿美元 中国已经超过美国成为印度的最大贸易夥伴 旅游业蓬勃发展 特别是印度朝圣者前往西藏的一个主要印度教圣地 印度的信息技术公司已经在上海开设了办事处 而Infosys公司在班加罗尔的总部今年录用了九个中国人 印度无意损害这些关系 | Trade has doubled in each of the last three years, to an estimated 40 billion this year China has now overtaken the US as India s largest single trading partner. Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. |
| 过去几年中 印度和非洲之间经济与商业关系有所增加 而贸易显著上升 | Over the last few years, economic and commercial ties have grown between India and Africa and trade has risen sharply. |
| 印度避开经济冲击的能力源自于其经济的相对独立 不像其他国家那样过度依赖于全球贸易和资本流 印度GDP的20 依赖于对外贸易 中国的数据几乎是印度的两倍 其他部分则面向庞大而坚实的国内市场 印度不断生产着供本国人使用的产品 并以此维持着经济的欣欣向荣 | India s ability to stave off the economic gales was helped by the fact that it is much less dependent than most countries on global flows of trade and capital. India relies on external trade for about 20 of its GDP (the figure for China is roughly double). |
| 印度 巴基斯坦 阿富汗和美国组成了一个南亚关系矩形 而印度 中国和美国则组成了一个不仅包括南亚 同时也是全球斗争中心舞台的三角 印度洋所浮现出的地缘政治向心力 以其不断增长的世界贸易吞吐份额为表征 是第三大复杂因素 | India, Pakistan, Afghanistan, and the US form a rectangle of relationships in South Asia, with India, China, and the US constituting a triangle that not only contains the South Asia region, but is also a major theater in an increasingly global struggle. The emerging geopolitical centrality of the Indian Ocean, through which an ever increasing share of world trade passes, is a third, complicating, factor. |
| 然而很明显 贸易自由化正蓄势待发 可以看到其他有着庞大规模及范围的多边贸易协定 如跨太平洋伙伴关系 跨大西洋贸易和投资伙伴关系 以及贸易服务协议 当前都在谈判进程之中 | Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum. Consider the impressive scale and scope of other multilateral trade agreements such as the Trans Pacific Partnership, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, and the Trade in Services Agreement that are currently being negotiated. |
| 自1971年通过 宣布印度洋为和平区宣言 以来 世界局势尤其是印度洋地区的局势发生了重大变化 | Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, in 1971, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean area, has undergone major changes. |
| 然而 也有好消息 在过去的三年里 两国的贸易量每年都已经翻番 今年达到约400亿美元 中国现在已经取代美国成为印度最大的单一贸易伙伴 旅游 特别是印度朝圣者对位于西藏的印度教圣地雪灵山和玛旁雍错湖的访问 蓬勃发展 | China has now overtaken the United States as India s largest single trading partner. Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| 在古代 印度对罗马帝国存在巨额贸易盈余 蒲林尼在1世纪时写道 印度每年从罗马拿走5000万塞斯特斯 没有哪一年不是这样 印度 罗马的贸易失衡让罗马的金币和银币持续流失 造成了金银的短缺 用现在的话讲 罗马面临着货币压缩 | As Pliny wrote in the first century Not a year passed in which India did not take 50 million sesterces away from Rome. nbsp That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| 然而 也有好消息 在过去的三年里 两国的贸易量每年都已经翻番 今年达到约400亿美元 中国现在已经取代美国成为印度最大的单一贸易伙伴 旅游 特别是印度朝圣者对位于西藏的印度教圣地雪灵山和玛旁雍错湖的访问 蓬勃发展 | Trade has doubled in each of the last three years, to an estimated 40 billion this year China has now overtaken the United States as India s largest single trading partner. Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| 在古代 印度对罗马帝国存在巨额贸易盈余 蒲林尼在1世纪时写道 印度每年从罗马拿走5000万塞斯特斯 没有哪一年不是这样 印度 罗马的贸易失衡让罗马的金币和银币持续流失 造成了金银的短缺 用现在的话讲 罗马面临着货币压缩 | In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire. As Pliny wrote in the first century Not a year passed in which India did not take 50 million sesterces away from Rome. That trade imbalance implied a continuous drain on gold and silver coin, causing shortages of these metals in Rome. |
| 改善过境贸易的现有手段和工具有过境贸易制度 海关制度和货物跟踪制度 | Among the tools and instruments available to improve transit trade were transit transport regimes, customs systems and cargo tracking schemes. |
| 它是从这里的洋面 被吸引到印度 | It comes off the ocean here and is drawn up towards India. |
| 然后猛地飞过印度洋 到了肯尼亚 | And then they strike out across the ocean, down to Kenya. |
| 印度尼西亚和泰国代表团感谢国际社会对印度洋海啸的空前反应 | The delegations of Indonesia and Thailand expressed their gratitude for the unprecedented response of the international community to the Indian Ocean tsunami. |
| 5. 吁请贸发会议作为联合国全面处理贸易与发展问题的牵头机构 继续以紧迫感探索贸发会议在其职权范围内如何配合国际社会帮助印度洋地区受地震和海啸影响的国家开展恢复和重建工作 | Calls upon UNCTAD, as focal point in the United Nations for the integrated treatment of trade and development, to continue to explore on an urgent basis ways in which UNCTAD, within its mandate, can help countries affected by the earthquake and the tsunami in the Indian Ocean area in their recovery and rehabilitation efforts in coordination with the international community |
| 该组织在解决因商业交易引起的争端中充当仲裁人 就成员们提出的问题通报并与政府官员定期举办会议 组织成员 印度国内外的专家和企业家进行贸易和行业考察 并安排同访问印度的外国贸易和工业代表团举行会晤 | The organization acts as an arbitrator in the settlement of disputes arising out of commercial transactions, communicates and organizes periodic meetings with government officials on matters raised by members, organizes trade and industrial missions with members, specialists and entrepreneurs both in India and abroad, and arranges meetings with foreign trade and industrial teams visiting India. |
| 印度洋灾害 减少风险促进世界安全 | Indian Ocean disaster risk reduction for a safer world |
| 印度洋海啸摧毁了我们假设的基础 | The Indian Ocean tsunami removed the basis of our assumption. |
| 这两个集团都使用印度洋商业航线 | Both groups use the commercial shipping lines of the Indian Ocean. |
| 印度洋遭受的悲剧触动了我们大家 | The tragedy that has struck the Indian Ocean touches us all. |
| 最后 印度必须仔细考虑其通过贸易和金砖国家协议与中国形成的伙伴关系的伪善性 至少在形成更加平衡的双边关系前是如此 毕竟 贸易繁荣和加入金砖国家俱乐部都不能让印度免于欺凌 | Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges. After all, neither booming trade nor membership in the BRICS club offers protection from bullying. |
| 于2000年签署的斯里兰卡 印度自由贸易协定已经大大增加了印度向斯里兰卡的外国直接投资 实际上 印度向南亚区域合作联盟国家投资总量有大约40 左右投在斯里兰卡 | The Sri Lanka India Free Trade Agreement, signed in 2000, had already led to a quantum jump in FDI from India to Sri Lanka, and in fact about 40 per cent of India's total outward investment to SAARC countries was to Sri Lanka. |
| 印度高度重视 联合国海洋法公约 所设机构的运作 | India attaches high importance to the effective functioning of the institutions established under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS). |
| 它在半夜在印度洋上2424米的高空飞行 | Flying at night over the Indian Ocean 2,424 meters. |
| 于是 风就从东北方向吹过来 从印度大陆吹过印度洋 沿这个方向吹向非洲 | So, the wind is now coming from the northeast out of India, across the Indian Ocean, this way towards Africa. |
| 98. 2002年11月 濒危野生动植物种国际贸易公约缔约方会议通过了关于洋枪鱼贸易的决议 其中特别请从事洋枪鱼捕涝或贸易的缔约方 采用南极海洋生物资源保护委员会渔获量记录计划并遵守委员会的公约 | In November 2002, the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora adopted a resolution regarding trade in toothfish requesting, inter alia, parties to adopt the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Catch Documentation Scheme and to adhere to the Commission's Convention if they are involved in toothfish fishing or trading. |
| 61 43. 给予印度洋委员会大会观察员地位 | 61 43. Observer status for the Indian Ocean Commission in the General Assembly |
| 印度洋灾害 减少风险 共创更安全的未来 | Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future |