"危机后的欧洲"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 欧洲需要的危机 | The Crisis Europe Needs |
| 欧洲的永久危机 | Europe s Perpetual Crisis |
| 欧洲的危机考验 | Europe s Trial by Crisis |
| 欧洲的科研危机 | Europe s Scientific Meltdown |
| 从宪法危及到欧洲危机 | From Constitutional Crisis to European Crisis |
| 欧洲危机的欧亚解决方案 | A Eurasian Solution for Europe s Crises |
| 欧洲的价值观危机 | Europe s Crisis of Values |
| 欧洲的领导力危机 | Europe s Crisis of Leadership |
| 欧洲大学的身份危机 | European Universities Identity Crisis |
| 欧洲和全球食品危机 | Europe and the Global Food Crisis |
| 欧洲金融危机结束了吗 | Is Europe s Financial Crisis Over? |
| 几年前欧元区的情况属于后一种 欧洲央行行长德拉吉 不惜一切代价 拯救欧元的承诺即刻阻止了欧元区债务危机 当然 发展危机仍尚未解除 | A couple of years ago, the eurozone was in the latter situation. That is why European Central Bank President Mario Draghi s pledge to do whatever it takes to save the euro immediately brought the eurozone s debt crisis to a halt. |
| 发自日内瓦 欧洲缓慢发酵的主权债务危机看似特殊 其实却早有先例 早在数十年前欧洲就曾建立过一项 汇率机制协议 随后却在一场与当前类似的危机中灰飞烟灭 那么此次危机的后果又会与往年不同吗 | GENEVA Europe s slow motion sovereign debt crisis may appear unique, but it is not. Just a few decades ago, Europe had the Exchange Rate Mechanism, which collapsed during a crisis very much akin to the one afflicting Europe today. |
| 欧洲的最后良机 | Europe s Last Best Chance |
| 欧洲参加主权债务危机补习班 | Europe s Time to Learn |
| 欧洲债务危机无法借鉴拉美方案 | The Seven Year Ditch |
| 1992年的汇率危机随后打破了两派的平衡 一旦欧洲的汇率系统出了麻烦 南欧人那些认为欧洲无法推迟创立欧元的观点就占了上风 | The 1992 exchange rate crisis then tipped the balance. Once Europe s exchange rate system blew up, the southerners argument that Europe could not afford to postpone creating the euro carried the day. |
| 我们回头看看欧洲吧 欧元启用前 南部欧洲各国多次发生财政危机 导致高通胀一波接一波 但是 施行单一货币之后 通过通货膨胀解决财政危机的路子被堵死了 因为现在由欧洲中央银行 ECB 统一监督货币政策 | Before the advent of the euro, there were many fiscal crises in individual nation states in southern Europe, which produced waves of high inflation. But, with the single currency in place, the road to solving a fiscal crisis through inflation has been closed, as the European Central Bank (ECB) now stands watch over monetary policy. |
| 虽然市场依然平静 但塞浦路斯危机充分暴露了欧元区危机带来政治灾难的严重程度 欧盟正在从核心部分逐渐解体 欧洲人目前对欧洲的信心危机远比市场忧虑重燃更为危险 因为单靠欧洲央行注入流动性已经无法解决这一问题 | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. Europeans current crisis of confidence concerning Europe is far more dangerous than renewed market anxiety, because it cannot be overcome with another liquidity injection by the ECB. |
| 换句话说 眼下 金融危机反映了欧元区的政治危机 一场让人质疑欧洲计划存在的合理性的危机 如果欧洲货币联盟崩溃 那么所谓的共同市场以及欧洲机构和条约都不会得到保留 欧洲一体化进程60年的成就将一笔勾销 留给人们的将是充满不确定的未来 | In other words, the financial crisis now reflects a political crisis of the eurozone one that calls into question the very existence of the European project as a whole. If Europe s monetary union fails, not much of the common market, or of European institutions and treaties, will be left. |
| 基辅 第二次世界大战结束后 法国一直在危机期间面对着欧洲重组所带来的挑战 因此 法国不仅扮演了建设欧洲团结的催化剂 也协助创造了欧洲战后年代标志性的繁荣 这样的繁荣目前正处在全球金融和经济危机的威胁之中 如果我们希望看到当前的危机过去之后欧洲更为强大 那么我们就再一次需要法国远见卓识的引领 | KYIV Since World War II s end, France has consistently risen to the challenge of restructuring Europe in times of crisis. In doing so, France became the catalyst not only for building European unity, but also for creating the prosperity that marked Europe s post war decades a prosperity now under threat because of the global financial and economic crisis. |
| 欧元危机的根源是德国总理默克尔在2008年9月雷曼兄弟公司违约后的决策 对不会发生进一步违约的担保不应该来自欧盟 而应该由各国各自做出 而正是德国的犹豫逡巡加重了希腊危机 导致了危机的蔓延 最终演变成危及欧洲生存的大危机 | The euro crisis had its origin in German Chancellor Angela Merkel s decision, taken in the aftermath of Lehman Brothers default in September 2008, that the guarantee against further defaults should come not from the European Union, but from each country separately. And it was German procrastination that aggravated the Greek crisis and caused the contagion that turned it into an existential crisis for Europe. |
| 伯克利 欧元危机还没有显示出停止迹象 2011年本应是欧洲领导人最终掌控大局之年 但欧元区的问题反而更加恶化了 希腊危机演变成南欧危机 继而又发展成泛欧洲危机 事实上 到年底的时候 银行和政府一开始为货币联盟的崩溃做准备了 | While 2011 was supposed to be the year when European leaders finally got a grip on events, the eurozone s problems went from bad to worse. What had been a Greek crisis became a southern European crisis and then a pan European crisis. |
| 乌克兰和欧洲的最后机会 | Last Chance for Ukraine and Europe |
| 但彼一时 此一时 不到四年后 亚洲再一次经受了严重的外部需求冲击 这一回冲击来自欧洲 肆虐欧洲的主权债务危机似乎要把小规模衰退变成一场大危机 希腊可能退出欧元区 这将在整个欧元区引发动荡蔓延 对亚洲来说 兹事体大 | For the second time in less than four years, Asia is being hit with a major external demand shock. This time it is from Europe, where a raging sovereign debt crisis threatens to turn a mild recession into something far worse a possible Greek exit from the euro, which could trigger contagion across the eurozone. |
| 不幸的是 消防队领导小组是德国 领导小组的组长则是其首相默克尔 结果 欧洲一直在抱薪救火 德国人一直在强推紧缩 其结果是 短短三年后 欧元区财政危机演变成了一场欧洲存亡危机 | Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel. As a result, Europe continues to try to quench the fire with gasoline German enforced austerity with the consequence that, in a mere three years, the eurozone s financial crisis has become a European existential crisis. |
| 此后 金融部门将全部精力都花在了设计能规避价格波动 将私人债务转化为可交易金融证券并进入投机市场的金融工具上 但这些努力成了欺诈和不当行为的温床 也引来了新的金融危机潮 1992年的欧洲危机 1997年的亚洲危机和1998年的俄罗斯危机 以及21世纪初欧洲和美国的衰退 | The financial sector has since made every effort to design instruments that protect against price fluctuations, to transform private debt into tradable financial securities, and to gain access to speculative markets. But these efforts were conducive to fraud and delinquency, and thus spurred a wave of new financial crises in Europe in 1992, in Asia in 1997, and in Russia in 1998 as well as a recession in Europe and the United States in the early 2000 s. |
| 里斯本 里加 欧元危机中的欧洲成了德国的欧洲 欧元危机期间 欧洲联盟的力量似乎已经向主要国家首都转移 尤其是柏林 但是 德国转内 法国降级 英国半独立 在欧洲外交政策的大故事A是 让小家伙有大作用的时候到了 | During the euro crisis, power in the European Union seems to have shifted towards national capitals in general, and towards one national capital in particular Berlin. But, with Germany introverted, France downgraded, and Britain semi detached, the big story in European foreign policy is that the time has come for the little guy who thinks big. |
| 如今 欧洲处在一个其大部分落后国家准备接受社会福利社会的节点 这一高尚的欧洲资本主义目前正在加速跑向处于危机中的南欧 | Europe has now reached the point at which most of its laggards are prepared to accept the social welfare society. This humane European capitalism is now hastening toward crisis ridden southern Europe. |
| 最后 欧洲的危机对中国来说也是一次扩大对欧直接投资的良机 2010年 中国对欧盟直接投资额只有13亿美元 如今 欧洲政府和公司纷纷敞开怀抱欢迎外国投资者 而中国公司则可望更大的市场 技术和多元化的机会 应该可以在欧洲找到大把机会 | In 2010, Chinese direct investment in the EU totaled only 1.3 billion. Today, when governments and companies in Europe are opening their arms to foreign investors, Chinese companies eager for markets, technologies, and diversification should find rich pickings. |
| 北京 尽管欧盟领导人一再保证 但两年多之后 我们仍看不到欧洲债务危机缓和的迹象 最近 欧洲委员会主席巴罗佐在提及希腊退出欧元区的可能性时对欧洲议会说 没有 B计划 | BEIJING Despite repeated assurances by European Union leaders, after more than two years, there is still no light at the end of Europe s debt crisis tunnel. Recently, the president of the European Commission, José Manuel Barroso, referring to a possible Greek exit from the eurozone, told the European Parliament that there is no Plan B. |
| 克莱蒙特 加利福尼亚 欧洲的债务危机已不再光是欧洲事件了 欧洲债务危机加上对美国二次探底衰退的担忧 正在将全球经济拖入另一次金融恐慌和经济衰退循环 | CLAREMONT, CALIFORNIA The debt crisis in Europe is no longer a European affair. Coupled with fears of a double dip recession in the United States, the European debt crisis is dragging the global economy into another cycle of financial panic and economic recession. |
| 根本性地经济改革通常只在严重的危机后施行 就像在1970年代末的英国 1990年代早期的瑞典和芬兰 1989年共产主义崩溃后的东欧 欧盟已经浪费了2008年全球金融危机和随后的欧元危机所带来的机会 相比通过艰难的改变来实现强劲复苏 欧洲的政策制定者却因为增加支出和债务而拖累了经济 | Fundamental economic reforms are usually implemented only after a severe crisis, as was the case in Britain in the late 1970s, in Sweden and Finland in the early 1990s, and in Eastern Europe after the collapse of communism in 1989. The EU has wasted the opportunities afforded by the 2008 global financial crisis and the subsequent euro crisis. |
| 只要关系到欧盟生死的政治危机得不到解决 欧盟的稳定就会继续遭到金融危机的破坏 化解危机确定的核心问题是 如果不实现欧洲政治统一 欧元和作为整体的欧盟就无法继续存在 | As long as the EU s life threatening political crisis continues, its financial crisis will continue to destabilize it. At the heart of resolving the crisis lies the certainty that the euro and with it the EU as a whole will not survive without greater European political unification. |
| 危机潮流似乎已经开始逆转 特别是在德国宪法法院支持欧洲援助基金 欧洲稳定性机制 ESM 之后 尽管欧洲央行的强调 享受其 实质无限量 债券买入计划好处是有条件的 但整个欧洲和美国的金融市场都出现了大反弹 | The tide of crisis, it seemed, had begun to turn, particularly after the German Constitutional Court upheld the European Stability Mechanism, Europe s bailout fund. Despite the ECB s imposition of conditionality on beneficiaries of its potentially unlimited bond purchases, financial markets across Europe and the United States staged a major rally. |
| 欧洲的高危赌博 | Europe s High Risk Gamble |
| 美国剑桥 欧元区危机源自法国对 欧洲工程 的不懈追求 二战结束后 法国两位政治领袖莫内和舒曼建议成立欧罗巴合众国 以实现政治统一 是为 欧洲工程 之始 | CAMBRIDGE The crisis in the eurozone is the result of France s persistent pursuit of the European project, the goal of political unification that began after World War II when two leading French politicians, Jean Monnet and Robert Schuman, proposed the creation of a United States of Europe. |
| 今后的几个月内 我们将能看清 欧洲的决策者们是否能达成妥协 厉行改革 对抗危机 挽救欧元区 欧洲要么走向更紧密的一体化 这是一个稳定均衡状态 要么就得面对分崩离析的危险 | In the next few months, it will become clear whether European policymakers can compromise and implement reforms that dampen the threat of a eurozone breakup. Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. |
| 虽然这一情景在五年前希腊危机首次爆发之时是无法想象的 但 希落(读là) Grexit 这个词在危机达到了一个新高度之后迅速进入了欧洲的字典之中 但欧洲领导人们似乎意识到了容许这样一个国家 即便是危机深重的小国希腊 退出意味着什么 这也是为什么近一年时间召开了一连串欧洲集团会议 力阻这一后果的发生 | Though such a scenario was inconceivable five years ago, when the Greek crisis first erupted, the term Grexit entered the European lexicon soon after, when the crisis reached a new peak. But European leaders seemed to recognize the implications of allowing a country even small, crisis stricken Greece to exit the eurozone. |
| 慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助 | MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available. |
| 2007 2008年危机开始时 如果德国愿意支持联合欧洲危机应对机制 那么欧元区的基本漏洞可能已经弥补上了 但德国官员更愿意将国家利益置于首位 他们只把欧洲看成是国家联盟 | At the beginning of the crisis, in 2007 2008, the eurozone s fundamental flaws could have been corrected had Germany been willing to support a joint European crisis response. But German officials preferred to maintain national primacy and thus a confederational approach to Europe. |
| 但再平衡确实对欧洲形成了战略影响 美国在欧洲的军事部署将逐渐减弱 其领导国际危机干预的意愿亦然 即使是对于影响欧洲利益的危机也是如此 因此 尽管美国将继续在危机发生时提供情报 空中支援和武器装备 如最近的利比亚和马里事件 但欧洲将逐渐独立行动 | America s military presence in Europe will be gradually reduced, as will its willingness to take the lead in international crises even those affecting Europe s interests. As a result, while the US will continue to provide intelligence, air support, and ammunition on a case by case basis, as it did recently in Libya and Mali, Europe will increasingly have to act first and alone. |
| 布鲁塞尔 金融危机爆发五年后 欧洲经济和政治状况依然脆弱 预计今年欧洲将经历轻微衰退 失业率也早升高 除了削减赤字 我们还需要实施1200亿欧元的欧洲投资计划 并深化欧洲单一市场以释放其增长潜力 | A mild recession is expected in Europe this year, and unemployment is on the rise. Beyond deficit reduction, we need to implement a 120 billion ( 155 billion) European investment plan, and deepen the European Single Market to unleash its growth potential. |
| 欧元债券加财政规则 这就是解决欧元危机的最佳之道 不幸的是 欧洲领导人是不会认真考虑这一点的 要让他们学乖 还得再来两三次危机 | Eurobonds plus fiscal rules this formula is the euro s best hope for salvation. Unfortunately, another crisis or two might be necessary before European leaders consider it seriously. |
| 确认联合国 非洲联盟 欧洲联盟为促成和平解决布隆迪危机所作的努力 | Acknowledging the efforts made by the United Nations, the African Union and the European Union to contribute to a peaceful settlement of the Burundi crisis, |