"危机年"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 这就是20世纪80年代拉丁美洲债务危机 1994年墨西哥龙舌兰危机 1997年亚洲债务危机 和1998年俄罗斯危机的发生方式 这也是2008 2009年金融危机传染到新兴市场的方式 每一次 借款人和贷款人都宣称汲取了教训 | This is how the Latin American debt crisis of the 1980s, the Mexican Tequila crisis of 1994, the Asian debt crisis of 1997, and the Russian crisis of 1998 unfolded. It was also how the financial crisis of 2008 2009 transmitted itself to emerging markets. |
| 新的一年 危机不变 | New Year, Same Crisis |
| 青年处于危机之中 | Youth are in crisis. |
| 怎样在2009年摆脱危机 | How to Emerge from the Crisis in 2009 |
| 危机过后的预测 是2020年 | The post crisis projection is 2020. |
| 50年代的古巴导弹危机 | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| 1997年8月 印度尼西亚遭受了毁灭性的经济危机和金融危机的重创 这场危机使得穷人 半数以上是妇女 在1998年猛增至4 950万人 在第二年经济紧缩了14 | In August 1997, Indonesia was hit by a devastating economic and monetary crisis, which caused the poor more than half of whom are women to increase dramatically to 49.5 million in 1998, while the economy experienced a 14 percent contraction the following year. |
| 后危机时代的危机 | The Post Crisis Crises |
| 这种危机不是经济危机或社会危机 而是精神上的 | Not an economic or social crisis, but a spiritual one. |
| (d) 危机应对和危机管理 | (d) Response to and management of crises |
| 希腊危机本质上是欧元危机 | Greek Lessons for Europe |
| 能源权 未来的危机组织 专门地位 2004年 | Fondation Internationale Carrefour (Special, 2003) |
| 现在的失业率比危机前更高 2003年为9.1 而1997年为4.7 | Unemployment is higher today than it was in the pre crisis period (9.1 percent in 2003 as compared to 4.7 percent in 1997). |
| 伯克利 欧元危机还没有显示出停止迹象 2011年本应是欧洲领导人最终掌控大局之年 但欧元区的问题反而更加恶化了 希腊危机演变成南欧危机 继而又发展成泛欧洲危机 事实上 到年底的时候 银行和政府一开始为货币联盟的崩溃做准备了 | While 2011 was supposed to be the year when European leaders finally got a grip on events, the eurozone s problems went from bad to worse. What had been a Greek crisis became a southern European crisis and then a pan European crisis. |
| 与1997 1998年间面临债务危机不同 新兴市场经济体如今面临的是 资产危机 但结果是一样的 巨大的外汇储备损失 事实上 这笔损失的程度将不会亚于当年的亚洲金融危机 | Rather than confronting a debt crisis, as in 1997 98, emerging market economies now face an asset crisis, but they will suffer the same result great capital losses on their foreign exchange reserves. Indeed, the magnitude of the losses will be on par with that of Asian financial crisis, if not higher. |
| 过去一年所出现的各种危机 尤其是海地危机和苏丹达尔富尔地区的危机 使各国更加急需改进由其支配的防止产生难民流之冲突的手段 | The crises of the past year notably those in Haiti and the Sudan's Darfur region made it more urgent for States to improve the means at their disposal to prevent the conflicts that produced refugee flows. |
| 如今 在美国危机发生的20个月之后 从 2008年夏天开始 全球经济形势变得不可收拾 V型的观点不攻自破 这也是美国乃至全球60年以来最糟糕的一次经济危机 如果美国危机 很有可能在 在今年年底结束 那么和前两次的危机相比 此次危机持续的时间有3倍之长 如果以衰退的产值来计算的话 衰退的程度有5倍之深 | Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse. Unfortunately, this new consensus could be as wrong now as the defenders of the V shaped scenario were for the past three years. |
| 很多危机 有一些是区域性的 如西非的危机 有一些是国家性的 如达尔富尔的危机 被定性为保护危机 | A number of crises some regional in nature, as in West Africa, others country specific, as in Darfur have been characterized as crises of protection. |
| 8年前 东亚遭受了金融危机打击 该场危机又产生了跨区域影响 威胁到全球经济的健康发展 | Eight years ago, East Asia was battered by a financial crisis, which in turn had transregional repercussions threatening the health of the global economy. |
| 自从上次全球债务危机以来已过了20年了 | It has been two decades since the last global debt crisis. |
| 由于1990年代中期的危机 这些效能大为削弱 | These declined owing to the crisis of the mid 1990s. |
| 危机就是转机 | Crisis equals opportunity. |
| IMF是后1945年全球经济体系的核心机构 它在20世纪80年代的债务危机管理以及1989年开始的后共产主义经济转型中均发挥了核心作用 但其后的每一次重要国际金融危机都削弱了基金组织的权威性 1997 1998年的亚洲金融危机动摇了其在亚洲的合法地位 因为很多亚洲政府认为危机受到了美国和美国金融机构的利用 | But every major international crisis since then has chipped away at its authority. The 1997 1998 Asian financial crisis undermined its legitimacy in Asia, as many governments in the region believed that the crisis was being exploited by the United States and US financial institutions. |
| 此后 金融部门将全部精力都花在了设计能规避价格波动 将私人债务转化为可交易金融证券并进入投机市场的金融工具上 但这些努力成了欺诈和不当行为的温床 也引来了新的金融危机潮 1992年的欧洲危机 1997年的亚洲危机和1998年的俄罗斯危机 以及21世纪初欧洲和美国的衰退 | The financial sector has since made every effort to design instruments that protect against price fluctuations, to transform private debt into tradable financial securities, and to gain access to speculative markets. But these efforts were conducive to fraud and delinquency, and thus spurred a wave of new financial crises in Europe in 1992, in Asia in 1997, and in Russia in 1998 as well as a recession in Europe and the United States in the early 2000 s. |
| 慕尼黑 欧元给欧洲带来了一场收支平衡危机 一如20世纪20年代的金本位 事实上 这两场危机只有一个区别 在今天的危机中 你可以获得大量国际援助 | MUNICH The euro has brought a balance of payments crisis to Europe, just as the gold standard did in the 1920s. In fact, there is only one difference between the two episodes During today s crisis, huge international rescue packages have been available. |
| 但值得注意的是 这些金融危机 包括2008年的金融危机 都有一个共通的线索 即 金融行业表现欠佳 未能准确评估信用度 在危机出现时 未能及时处理 | There is, interestingly, a common thread running through all of these cases, as well as the 2008 crisis financial sectors behaved badly and failed to assess creditworthiness and manage risk as they were supposed to do. |
| 7. 2003年和2004年上半年国际社会对达尔富尔危机的初步反应是有限的 危机很少获得国际社会的注意 但从那时开始 反应情况大为改善 | The initial international response to the Darfur crisis in 2003 and the first half of 2004 was limited as the crisis received little international attention, but the response has significantly improved since then. |
| 日本发生过一次财政地产危机 在80年代后期 | So, Japan had a fiscal real estate crisis back in the late '80s. |
| 8. 2002年 芬兰 民事危机管理 训练方案毕业证书 | 1994 to date Member of Bulgarian delegations for different diplomatic conferences. |
| 如果说今天的信用危机在历史上有类似的先例 那也应该是19世纪的 正常危机 例如1837年 1847年或1857年 在这些危机中 金融改革带来了不稳定因素和紧张情绪 但是也触发了一个重要的 有益的学习过程 成功度过这些危机的金融机构再接再厉 在推动进一步的发展中发挥了关键性的作用 并且因为经受住了危机的考验而获得了更高的声誉 | In those panics, financial innovation caused uncertainty and nervousness, but also induced an important and beneficial learning process. The financial institutions that survived the crises went on to play a crucial role in pushing further development, and they had enhanced reputations because they withstood a crisis. |
| 2009年4月2日 世界首脑们将再次前往伦敦为金融与经济危机寻找解决之道 而这次危机的可怕程度堪比1929年的那次 我们无法让历史再次重演 如果各国对危机都无动于衷 那么我们就面临危险 即重返20世纪30年代大萧条时的政治与经济的悲哀 那次危机最终让世界陷入一种毁灭性的冲突之中 | We cannot let history repeat itself. If collective inaction prevails, we risk a return to the political and economic woes of the 1930 s, which paved the way to a devastating world conflict. |
| 危机变成了机会 | So crisis leading into opportunities. |
| 该项目旨在帮助处于危机和危机后状态的西非国家在2015年最后期限之前实现达喀尔普及教育目标 | The project is intended to help countries in crisis and post crisis in West Africa to achieve the Dakar EFA goals of 2015 deadline. |
| 从宪法危及到欧洲危机 | From Constitutional Crisis to European Crisis |
| 在自此次金融危机以来所录得的数据面前 这一结论得做出重大修正 2009年 危机最严重的一年 的经济衰退完全可以称之为灾难 | That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis. The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic. |
| 发自日内瓦 欧洲缓慢发酵的主权债务危机看似特殊 其实却早有先例 早在数十年前欧洲就曾建立过一项 汇率机制协议 随后却在一场与当前类似的危机中灰飞烟灭 那么此次危机的后果又会与往年不同吗 | GENEVA Europe s slow motion sovereign debt crisis may appear unique, but it is not. Just a few decades ago, Europe had the Exchange Rate Mechanism, which collapsed during a crisis very much akin to the one afflicting Europe today. |
| 资本控制使中国能够在1997至1998年的亚洲金融危机中大体无碍 尽管其金融系统至少和那些受危机影响国家一样脆弱 而这场危机也让中国领导人搁置了1994年启动的资本账户自由化进程 | Capital controls enabled China to emerge from the Asian financial crisis of 1997 1998 largely unscathed, even though its financial system was at least as fragile as those of the affected countries. The Asian financial crisis persuaded China s leaders to shelve plans, launched in 1994, to liberalize the capital account. |
| 68. 2004年11月的危机还严重影响到国内经济状况 | The November 2004 crisis also had a significant impact on the economic situation within the country. |
| 为了解决气候危机 我们必须先解决民主危机 | In order to solve the climate crisis, we have to solve the democracy crisis. |
| 当然 这其中潜藏危机 而你靠得越近 危机越重 | There is jeopardy, and of course, the closer you get, it gets harder. |
| 在一个资本可以自由在各国之间流动的世界里 在美国发生的危机已经蔓延到了欧洲 这是一个新型传染病 它超越了国家边界并被国际信任危机放大 这就是现在的全球金融危机比20世纪80年代和90年代的储贷危机要严重许多倍的原因 这个储贷危机花费了美国纳税人约1500亿美元才 收拾完毕 | In a world where capital is free to flow across international boundaries, the crisis in the US has spread to Europe. This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. |
| 在一个资本可以自由在各国之间流动的世界里 在美国发生的危机已经蔓延到了欧洲 这是一个新型传染病 它超越了国家边界并被国际信任危机放大 这就是现在的全球金融危机比20世纪80年代和90年代的储贷危机要严重许多倍的原因 这个储贷危机花费了美国纳税人约1500亿美元才 收拾完毕 | This is a new form of contagion, which transcends national boundaries and is amplified by an international crisis of confidence. This is why the global problem today is many times greater than the Savings Loan crisis of the 1980 s and 1990 s, which cost American taxpayers an estimated 150 billion to clean up. |
| 嗯 机会与危机并存 | Well, the opportunity is real, but so is the jeopardy. |
| 今年一月,教育机会上的贫乏导致了在 约翰尼斯堡大学的一个危机 | That scarcity led to a crisis in January of this year at the University of Johannesburg. |
| 我们还有20年时间呢 我们有大把大把的时间 避免危机发生 财政悬崖只是逼迫 两党解决危机的再一次尝试 | We're there in 20 years. We have lots and lots of time to avoid that crisis, and the fiscal cliff was just one more attempt at trying to force the two sides to resolve the crisis. |