"卷入诉讼"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

法院注意到 卷入诉讼的某些当事方并非仲裁协议的当事方
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.
其卷入与其从事的商业交易有关的诉讼时 该国享有的管辖豁免不应受影响
(b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected.
在刑事诉讼法写入这些规定
Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure.
6. 是否有任何列入清单的个人或实体因为被列入清单而对贵国政府提起诉讼或参与这样的诉讼
Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the List?
2. 一国介入另一国法院的诉讼中提出诉讼请求 则不得就与该国提出的诉讼请求相同的法律关系或事实所引起的任何反诉援引管辖豁免
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
没有任何列入清单的个人或实体因被列入清单而对特立尼达和多巴哥当局提起诉讼或参与这样的诉讼
No listed individuals or entities have brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against Trinidad and Tobago's authorities for inclusion in the list.
有关的诉讼在佩斯中央地方法院恢复进行 并加入同一法院进行中的对L.F.的刑事诉讼中
The proceedings were resumed before the Pest Central District Court and were joined to another set of criminal proceedings pending against L. F. before the same court.
问题3 竞合诉讼 整体诉讼 共同诉讼和未决诉讼 新的第74条之二 第74条之三和第75条拟议草案
Issue 3 Concursus, suits in solidum, litis consortium and lis pendens (proposed new articles 74 bis, 74 ter and draft article 75)
28. 总之 来文提交人称 对Marynich先生的刑事诉讼显示 存在与公平刑事诉讼格格不入的动机和考虑
In summary, the source asserts that the criminal proceedings against Mr. Marynich were marked by motives and considerations alien to a fair criminal procedure.
不再使用和不列入刑事诉讼的武器一律销毁
Weapons that no longer work and are not the subject of criminal proceedings are destroyed.
诉权和诉讼时效
Rights of suit and Time for suit
挪威民事诉讼程序允许不同诉讼方联合起来提出共同申诉
The Norwegian civil procedure allows different parties to join in a common law suit.
22. 现在对Bakhmina女士的刑事诉讼已经结束 案卷等她检查完 就可以转交法院 供考虑罪状用
The criminal proceedings against Ms. Bakhmina have now been completed and, once she has examined the case file, it will be forwarded to the court for consideration of the substance of the case.
申诉人解释 根据国内法 可通过两种不同的诉讼程序争取就刑事犯罪行为获得补偿 根据 刑事诉讼法 第103条规定的刑事诉讼程序 提出刑事诉讼 和 或根据 责任法 第154和200条提出要求赔偿的民事诉讼
2.5 According to the complainant, under article 153 (1) of CPC, if the Public Prosecutor finds on the basis of the evidence that there is reasonable suspicion that a certain person has committed a criminal offence, he should request the investigating judge to institute a formal judicial investigation further to articles 157 and 158 of CPC.
关于添加拟议的新的第74条之三. 整体诉讼 共同诉讼
Proposal for the insertion of proposed new article 74 ter. Suits in solidum. Litis consortium.
刑事诉讼法
Criminal Procedure Code
有与会者认为 所提议的诉讼案件移送机制由于其仅可以由第一次诉讼所激发而使被告的诉讼费用增加 因此最好是取消这种机制以便请求随后的原告在被告指定的诉讼地提起诉讼
The view was also expressed that the suggested mechanism for removal of actions could add to the litigation costs of the defendant since it could only be triggered by the first action, while reversing the mechanism to request subsequent plaintiffs to sue in the forum nominated by the defendant would be preferable.
撰文者无论是通过民事诉讼还是刑事诉讼 都未能成功地使L.F.暂时或永久地被禁止进入她和子女们继续居住的公寓
She has been unsuccessful, either through civil or criminal proceedings, to temporarily or permanently bar L. F. from the apartment where she and her children have continued to reside.
2.3 2000年 提交人指称未得到复审庭上诉的结果 并请第二次聘用的移民律师将其加入集体诉讼 并通过该集体诉讼申请而获得了过渡签证
2.3 In 2000, the authors, having allegedly not heard the outcome of the RRT appeal, engaged the second migration agent to add them to a class action. They obtained bridging visas on the basis of the class action application.
校长不想与家长作对 因为他不愿意陷入法律诉讼程序
The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.
如果一家公司被发现对待员工不善或者对员工表现不道德 即使监管机构不介入 这家公司也可能面临消费者抵制 员工流失和卷入诉讼的高昂后果 昆兰表示
If a company is found to treat its employees poorly or behave unethically, even if regulators don't step in, it can face costly consequences from consumer boycotts, employee attrition and lawsuits, Quinlan said.
因此 如果判定有罪 但只有在民事诉讼当事方参加刑事诉讼而支持这项控诉时 才能向该民事诉讼当事方支付赔偿费
Compensation is thus payable to this civil party in the event of a conviction, but only if the civil party joins the criminal proceedings in support of the charge.
开业律师 诉讼
Practising lawyer, litigation.
民事 专长诉讼
Civil affairs, Speciality in litigation.
提交人请该律师将其加入到该第二次提起的集体诉讼中
The authors engaged the agent to add them to this second action.
综合清单上的个人和实体提出的诉讼或与他们有关的诉讼
Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List
民事诉讼法 第257条阐明 立即执行的决定不应有损于主要诉讼
Article 257 of the Code states, immediately enforceable decisions shall not prejudice the principal action .
诉讼文书的送达
Service of process
刑事诉讼的移交
Transfer of criminal proceedings
C. 提出司法诉讼
C. Initiation of judicial proceedings
对进步党的诉讼
On the merits
联邦刑事诉讼法
Federal Code of Criminal Procedure
2. 在一国法院中的诉讼应视为对另一国提起的诉讼 如果该另一国
1. A State shall give effect to State immunity under article 5 by refraining from exercising jurisdiction in a proceeding before its courts against another State and to that end shall ensure that its courts determine on their own initiative that the immunity of that other State under article 5 is respected.
事 由 涉及刑事诉讼程序中盘问辩方专家机会的诉讼地位平等问题
Subject matter Equality of arms in connection with opportunities to question defence experts in criminal proceedings
关于侵犯辩论式诉讼程序的权利问题 缔约国指出 省高级法院所作裁决中提及的各项资料或各种情况 已写入一审法庭卷宗中所包括的技术报告
Concerning the violation of the right to adversary proceedings, the State party indicates that the items of information or circumstances referred to in the ruling handed down by the provincial high court already appeared in the technical reports included in the case file in the court of first instance.
仲裁协议列入协会章程受 民事诉讼法典 第1066条管制 所以 不要求基于 仲裁示范法 第7条的 民事诉讼法典 第1031条中的书面形式同意
The inclusion of arbitration agreements in the statutes of associations was governed by 1066 ZPO, so that no consent in the written form of 1031 ZPO, based on article 7 MAL, was required.
在第75条清单中列入有关港口 并不保证诉讼将在该港口提出 但是从第75条清单中排除有关港口将使得无法在该港口提起诉讼
Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible.
不过如果有关港口没有列入第75条的清单 则可能找不到可以提起单一诉讼的法院地 因此需要为解决一起单一纠纷提起多重诉讼
If ports are not on the article 75 list, however, there may be no forum in which a single action is possible, thus requiring multiple lawsuits to resolve a single incident.
他们还面临了很多诉讼, 但是那些时装设计师们通常都不能赢得诉讼.
And they've been faced with a lot of lawsuits, but those lawsuits are usually not won by fashion designers.
还应与诉讼国合作采取措施 改进法院的工作方法 缩短诉讼程序的时间
Measures should also be taken, with the cooperation of litigating States, to improve the Court's working methods and reduce the length of its proceedings.
2.5 据申诉人称 根据 刑事诉讼法 第153条第1款 若公诉人根据证据查明 有理由怀疑某人犯有刑事罪 检察官可要求调查法官根据 刑事诉讼法 第157条和158条深入展开正式司法调查
2.1 In the early hours of 5 February 1996, the complainant was arrested at his home in Novi Sad, in the Serbian Province of Vojvodina, and taken to the police station in Kraljevica Marka Street.
参加法院诉讼的效果
Article 8
向有关法院提起诉讼
institutes procedures before the relevant courts
第75条草案. 未决诉讼
Draft article 75. Lis pendens.
第三节 刑事诉讼程序
Part 3 Criminal Procedure