"原来银行担保"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

原来银行担保 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

银行账户上的担保权
Security rights in bank accounts
不过 该担保权对开户银行无效 开户银行没有义务承认有担保债权人 并且未经开户银行同意 该担保权也不对开户银行强加任何义务
However, the security right is not effective against the depositary bank, the depositary bank has no duty to recognize the secured creditor and no obligations are otherwise imposed on the depositary bank with respect to the security right, without the depositary bank's consent.
与会者提到统法协会目前就证券担保权开展的工作 世界银行 关于有效的破产和债权人权利制度的原则和准则 与担保交易有关的部分 欧洲复兴开发银行 担保交易示范法 和 原则 亚洲开发银行的 动产登记簿指南 以及美洲国家组织编写的2002年 美洲担保交易示范法
Reference was made to the current work of Unidroit on security rights in securities, to the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems to the extent they concerned secured transactions, to the Model Law on Secured Transactions and the Principles of EBRD, to the Asian Development Bank's Guide to Movables Registries and to the Inter American Model Law on Secured Transactions of 2002 prepared by the Organization of American States.
26. 法律应规定 虽有设保人和开户银行以任何方式限制设保人在其银行账户上设定担保权的权利的协议 在银行账户上的担保权仍在有担保债权人和设保人之间有效
The law should provide that a security right in a bank account is effective as between the secured creditor and the grantor notwithstanding an agreement between the grantor and the depositary bank limiting in any way the grantor's right to create a security right in its bank accounts.
(aa) 担保人 签发人 系指签发独立担保书的银行或其他人
(aa) Guarantor Issuer means a bank or other person that issues an independent undertaking.
64. 法律应规定 开户银行对设保人欠其的银行账户债务实行抵销的权利相对于另一有担保债权人的担保权具有优先权 除非该有担保债权人通过成为该开户银行的银行账户客户而已获得对银行账户的控制权
The law should provide that the depositary bank's right to set off against the bank account obligations owed to the depositary bank by the grantor has priority over the security right of another secured creditor other than a secured creditor who has acquired control of the bank account by becoming the customer of the depositary bank with respect to the bank account.
价款支付由一家比利时银行担保
The payment of the purchase price was guaranteed by a Belgian bank.
如果有担保债权人是开户银行 其担保权相对于任何其他担保权具有优先权
If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.
15. 遗憾的是 由于担保要求非常严格 如银行往来账户或最低收入 妇女很难获得银行贷款
It was unfortunately true that because of strict requirements for guarantees such as a bank account or minimum income, it was difficult for women to obtain bank loans.
本术语包括保兑独立担保的银行或其他人 保兑人
The term includes a bank or other person that confirms the independent undertaking ( confirmer ).
ABC还在放款人A处设有银行账户并允准放款人A享有以该银行账户作保的担保权 以此作为偿还贷款的附加担保
ABC also maintains a bank account with Lender A and has granted Lender A a security right in the bank account as additional security for the repayment of the loan.
如果你想要个信用账号 你得有银行的担保
If you want a proper credit account... you need a banker's reference.
50. 法律应规定 可通过在担保权登记处登记通知或通过控制银行账户而使银行账户担保权具有对抗第三方的效力
The law should provide that a security right in a bank account may be made effective against third parties through registration of a notice in the security rights registry or through the control of the bank account.
尽管该款草案中提到的 单证原件 不是信用证或银行担保本身 但它们可能会有同等价值
Although the original documents referred to in the draft paragraph were not letters of credit or bank guarantees themselves, they might have an equivalent value.
此外 政府应该通过改革破产法担保破产银行的对非金融企业的贷款以及私人客户的活期 定期和储蓄存款 显然 政府不应该担保不影响客户存款的银行间债务 破产官员应该接管银行 并确保国家担保所承担的支付都是合理的 而这些支付应该通过央行再融资进行
Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits. An insolvency administrator would manage the bank and ensure that all payments for which a state guarantee is given are carried out properly, with refinancing of these payments continuing to take place via the central bank.
由于公约草案没有排除银行担保 因此草案第6款应该保留
As the draft convention did not exclude bank guarantees, draft paragraph 6 should be retained.
所在国政府提供的某些形式的担保可以由国际金融机构如世界银行签发的担保支持
Some forms of guarantees provided by the host Government may be supported by a guarantee issued by international financial institutions, such as the World Bank.
(cc) 银行账户 系指由担保交易法以外的法律所规范的可存入资金由银行管理的账户
(cc) Bank account means, subject to law other than secured transactions law, an account maintained by a bank into which funds may be deposited.
当该协会破产 无法支付租金时 被告寻求银行担保并从银行获得了未付的租金余额
When the association became insolvent and failed to pay the rent, the defendant resorted to the guaranty and received the outstanding payment from the bank.
63. 法律应规定 以控制方法取得对抗第三方效力的银行账户担保权 相对于以另一方法取得对抗第三方效力的银行账户担保权具有优先权
The law should provide that a security right in a bank account which has been made effective against third parties by control has priority over a security right in that bank account which has been made effective against third parties by another method.
最近 欧洲已经迈出了第一步 欧洲金融稳定基金被授权拯救银行和政府 但后续步骤需要跟上 银行股权资本急需大幅提高 而如果要成立一个欧洲机构来担保银行不会破产 那么这一机构就必须担起监管银行之责
The first step was taken recently when the European Financial Stability Facility was authorized to rescue banks as well as governments. This needs to be followed by other steps.
此外 经济增长减速 审慎监管趋紧和负债升高大大增加了银行的风险厌恶度 促使它们大幅提高借款人风险溢价 如今借款人不但要提供抵押品 还必须找到第三方为贷款提供担保 在许多情形中 银行还要求第二担保人来为第一担保人提供担保 风险厌恶度的增加让中小企业非常难以从商业银行借到贷款 迫使它们转向监管松弛的影子银行部门
In many cases, banks are requiring a second group of guarantors to guarantee the first group. This growing aversion to risk makes it particularly difficult for SMEs to borrow from commercial banks, forcing them to turn to the under regulated shadow banking sector.
超过25 000卢比的贷款 银行就要求提供可靠的附属担保品
For loans exceeding Rs. 25,000 the bank requires tangible collateral.
例如 发展中国家的银行可使用汇款作为发展微额信贷业务和发行由未来的汇入款担保的债券
For instance, banks in developing nations could make use of remittances as a basis for the development of micro credit lines and the issuance of bonds backed on future inflows.
2001年月 巴西银行发行了3亿美元的债券 5年到期 由住在日本的巴西工人的未来日圆汇款担保
In August 2001, Banco do Brasil issued US 300 million in bonds (with 5 years of maturity) backed on future yen remittances from Brazilian workers in Japan.
更激进的办法是用担保本机构的高波动 高风险短期债务的债券作为银行家薪酬 这样一来 确保高风险债务不出篓子 2007 2008年金融危机的原因就在于此 就和银行管理者的个人财务利益绑在了一起 如果债务问题恶化 银行倒闭 管理者将无法获得偿付 由于债务将担保银行的其余业务 人们希望管理者将因此获得很大的动力确保基本业务的安全
A more aggressive approach would compensate bankers with the same bonds that guarantee their institutions short term, volatile, and risky debts. As a result, bank managers would have a personal financial stake in ensuring that the risky obligations do not blow up, as they did during the 2007 2008 financial crisis.
反过来 原告提起了附带担保诉讼 对被告提出上诉
In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent.
信托担保银行最近发行第一个欧洲债券 在非洲之外 但不包括南非
Guarantee Trust Bank recently issued the first Euro Bond out of Africa, and this excludes South Africa.
支持者希望这能软化银行倒闭的系统成本 他们还希望担保能刺激债权人监督银行行为 对银行管理者施压 限制他们的高峰限行为
Proponents hope that this would soften the systemic cost of bank failure. They also hope that the guarantees would motivate the bondholders to monitor banks activities and pressure bank managers to limit their risky operations.
9. 公约的适用范围限于这么一种单证 人们在习惯上把它理解为独立担保 称作例如 quot 即期 quot 担保 quot 第一见索 quot 担保 quot 见索即付 quot 担保或 quot 银行 quot 担保 或备用信用证 第2(1)条
9. The scope of application of the Convention is confined to instruments of the type understood in practice as independent guarantees (referred to as, e.g., quot demand quot , quot first demand quot , quot simple demand quot or quot bank quot guarantees) or stand by letters of credit (article 2(1)).
银行保密
Bank secrecy
第二 向商业银行借款的增加 这是由于私人部门的借贷者和对私营银行担保更大程度的利用所致
Second, borrowing from commercial banks increased, due to private sector borrowers and greater use of guarantees from private banks.
因此他认为 公约草案的适用范围已经包括信用证和银行担保
Letters of credit and bank guarantees were therefore, in his view, covered by the draft convention.
在某些情况下 受益人可能坚持让一家地方银行提供副署担保
In some cases, the beneficiary might insist on obtaining a counter guarantee from a local bank.
重新筹措的新贷款和贸易信贷将由印度尼西亚银行提供担保
Both the new refinanced loans and the trade credit lines will be guaranteed by Bank Indonesia.
从这个角度讲 银行联盟并非让德国纳税人承担南欧银行倒闭负担的机制 相反 它是让所有银行 包括德国银行 为自身错误负责 从而减轻它们给国内纳税人造成的负担的机制 德国选民应该明白 最大的蚱蜢就来自堡垒内部中心
In this sense, the banking union is not a scheme to burden German taxpayers with the losses of failed southern European banks rather, it is a mechanism to render all banks (including German ones) accountable for their own mistakes, thereby reducing the burden that they impose on domestic taxpayers. It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.
在财政支持措施方面 已在国家经济银行设立了一个信贷担保基金 该基金向中小企业提供信贷担保
Concerning financial support measures, a loan guarantee fund had been set up in the National Economy Bank which provided credit guarantees for small and medium sized enterprises.
他强调,与保管银行订阅的合约规定,保管银行和分处保管银行应对此种损失负责
It was emphasized that the contracts with the custodians made both the custodian and sub custodian banks liable for this type of loss.
(c) 在设定银行账户上的担保权时 (b)款所述及的规则为现行有效的规则
(c) The rule described in paragraph (b) was in force at the time the security right in the bank account was created.
(a) 伊斯兰开发银行应采取必要措施 确保本银行所提供的资金只用于该资金原订的目的
The IsDB should take necessary measures to ensure that financing made available by it is used strictly for the purpose for which it was provided.
银行经理非常担心是否出错
The manager's very worried that there has been a mistake.
此外 将来银行间交易中会频繁使用那类单证原件
Furthermore, original documents of that kind would be used frequently in the future for bank to bank transactions.
(c) 外汇交易 银行间支付系统 担保权的转让以及金融资产的转让
(c) Foreign exchange transactions, inter bank payment systems, transfer of security rights and transfer of economic assets
银行与保险
BANKING AND INSURANCE
某一担保人 开证人与其指示方 指示方可以是例如代表客户要求担保人 开证人开出一份独立担保书的一家银行 之间的关系 也是如此
The same may be said of the relationship between a guarantor issuer and its instructing party (the instructing party being, for example, a bank, requesting, on behalf of its customer, the guarantor issuer to issue an independent guarantee).

 

相关搜索 : 银行担保 - 银行担保 - 银行担保 - 银行担保 - 银行担保 - 银行担保 - 担保银行 - 非银行担保 - 反银行担保 - 对银行担保 - 银行担保佣金 - 银行担保基金 - 银行担保项目 - 银行担保机制