"及时在"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

但仍有若干国家在及时提及报告方面有困难
Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.
及时和在预算范围内交付项目
Deliver projects on time and within budget.
在当时 我们是无论如何也无法及时赶到他所在的高度去援救他
There was no way we could get up high enough to rescue him.
在需要采取后续行动时 及时转交问题就显得特别重要
The issue of timeliness is of particular relevance when follow up actions are required.
(a) 在发行时和改组情况下具有透明度和信息的及时流通
(a) Transparency and timely flow of information, at the time of issue and in case of restructuring
创建蒸汽管网以向城市供电并在出现损坏时及时进行维修
Create a steam network to power a city and repair in time the damages that it will take
(g) 相互协助制度应确保及时调查非法滥用信息技术 并在这类情况下及时收集和交换证据
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases
因此 在考虑有工作的妇女的人数时 必须虑及她们的工作时间
Accordingly, in considering the number of women in employment, account must be taken of the number of hours they worked.
左边的力量要顾及到在调配美国国内的 临时部队时遇到的问题
The force on the left respects Posse Comitatus restrictions on the use of force inside the U.S.
她不能区别朝鲜语的过去时和现在时以及被动语态和主动语态
She was unable to differentiate between past and present tenses and between passive and active voices of the Korean language.
在被埃及警察押回埃及的8小时的航程中 据说他的手脚都给绑住
During the eight hour flight to Egypt, in Egyptian custody, he allegedly was bound by his hands and feet.
你们刚才看到的那个采访是Mike在 事件发生24小时之内及时录制的
The interview that you see is the one that Mike went and did within 24 hours of that episode happening.
在扫盲和普及初等教育时取得的各项成就的基础上 越南正在努力普及初中教育
Built on the achievements in illiteracy elimination and universalization of primary education, Vietnam is heading for the universalization of junior secondary school education.
54. Ngoma女士 加蓬 在回答有关农村妇女的问题时说 最新调查结果仍在处理之中 待下次报告时将及时提供
Ms. Ngoma (Gabon), responding to the question concerning rural women, said that the results of a recent survey were still being processed and would be made available in time for the next report.
因此 临时安全区是临时的 一旦边界委员会按照两项阿尔及尔协定在规定的时间内完成任务 临时安全区就不复存在
In this respect, the TSZ's duration was of a temporary nature that would come to end once the Boundary Commission accomplished its tasks within a specified time line in accordance with the Algiers Agreements.
在那时我们建立基础设施 管理 以及财政措施
Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.
此种经费也将在编制2006 2007年订正概算时计及
Any such requirements would also be considered in the context of the revised estimates for that biennium.
她在提及作为主席的个人体会时强调 该进程进入了一个关键的时刻
Referring to her personal experience as Chair, she underlined that the process had reached a critical point.
平时以及在具体行动中都保持联络并开展合作
Liaison and cooperation take place on a very regular basis as well as for specific operations.
会议时间通常为上午10时至下午1时以及下午3时至6时
The meeting hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
关切外国人员及设备前往一国和在该国内部流动所适用的程序要求 可能妨碍及时接收 灾难现场的及时部署和国际城市搜索救援队的活动
Concerned at the procedural requirements applicable to the movement of foreign nationals and equipment to and within a country that may impinge on the timely acceptance, deployment to the disaster site and activities of international urban search and rescue teams,
笑声 在美国这本书被称作 我们最后的一小时 因为美国人更注重及时行乐
And in America it was called Our Final Hour because Americans like instant gratification.
1.193 所有采购要求将按照所需规格 及时地在规定的采购时间表内予以满足
1.193 All requests for procurement will have been fulfilled according to the required specifications, on time and within established procurement schedules.
乘坐地铁跟及时和准时旅行有关
It is travel in time, travel on time.
此外 该模式应当包含一些指导原则及程序 清楚说明工作人员及管理人员如何在适当时间范围和时限内参与
Furthermore, the model should involve guiding principles and procedures that clearly articulate the participation of staff and management within reasonable time frames and time limits.
在一个下雨的早晨 他很早出门为的是及时到学校
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
许多涉及健康风险的行为都可能在这一时期养成
Many behaviours involving health risks may occur as early as this period.
在这方面 缔约国定期和及时地提交报告至关重要
In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
目前 有67个国家在向委员会提交报告方面不及时
At the moment, 67 States are behind in their reporting to the Committee.
又注意到在改善主席团人员构成的性别平衡方面 以及在尽量及时选举主席团成员方面存在的困难
It also took note of the difficulties in ensuring better gender balance in the composition of the Bureau and in maintaining timeliness in the elections of Bureau members.
强调在拟订制裁制度时 应适当顾及制裁对第三国的潜在影响
Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
除此以外 没有界定其他具体的运输犯罪 尽管在实施该法案所述犯罪行为时常常会涉及运输 特别是在犯罪行为涉及转让化学武器时
Otherwise there are no specific transport offences, although transport may often be involved in the commission of an offence under the Act, particularly if it is an offence involving the transfer of a chemical weapon.
会议普遍支持一项建议 认为在提及承运人赔偿责任的时候还应补充提及义务
Wide support was expressed for the suggestion to complement the reference to the liability of the carrier with a reference to its obligations.
在绩效指标(c)中 将 用户及时收到 改为 用户能否获得
In indicator of achievement (c), replace Timely receipt by with Availability of information for .
时至今日 大家可以看到矿井内部 在深及半尺的地下
And today, you would see this inside the mine, half a mile underground.
5. 理事会在划拨资源时应确定标准和优先事项 顾及
In allocating resources of the Programme, the Council shall establish criteria and priorities, taking into account
伊拉克临时政府和独立的选举委员会保证在全国及时举行自由和公正的选举
The Interim Government and the Independent Electoral Commission of Iraq delivered on their pledge to hold free and fair elections, on time, throughout the country.
期限 在刑事诉讼期间完成预审调查所需的时间 以及检查机关认为需要的时间
Duration the time it takes to complete the pre trial investigation during the criminal prosecution and such time as the prosecuting authority may deem necessary.
他需要及时的治疗
He needs proper medical attention.
我们会及时准备好
We'll be ready in time.
12. 各国在颁布第17条之十一时 似宜考虑该条的位置安排 因为第17条之十一涉及法院下令采取的临时措施 可能不太容易与意在主要涉及仲裁庭发布的临时措施的一章编合在一起
In enacting article 17 undecies, States might wish to consider the placement of that provision since article 17 undecies, which deals with court ordered interim measures might not easily fit in a chapter that is intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
中国的跨国公司不仅在邻国投资 同时也在非洲(赞比亚 南非)以及拉美(秘鲁 墨西哥 巴西以及最近在智利)投资
Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa (Zambia, South Africa) and Latin America (Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile).
看报纸的时候 永远都有最及时的信息
Reading the newspaper it never has to be outdated.
就在那时 巴克的预言激起了关注 他身为 公民 地球的公民 影响了我的思想及当时正在做的事情
It was at that time, with an awareness fired by Bucky's prophecies, his concerns as a citizen, as a kind of citizen of the planet, that influenced my thinking and what we were doing at that time.
1.1 申诉人是Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, 埃及公民 出生于1962年11月8日 提交申诉时被关押在埃及
1.1 The complainant is Ahmed Hussein Mustafa Kamil Agiza, an Egyptian national born on 8 November 1962, detained in Egypt at the time of submission of the complaint.