"双边贸易协定"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
双边贸易协定 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
48. 发展中国家的政府还增加了所缔结双边投资条约和双重税收协定的数目 而且在较近期内还签订了更多的双边和区域自由贸易和投资协定(例如 东盟投资区协定 和 南亚自由贸易区协定 ) | Developing country governments have also increased the number of concluded bilateral investment treaties (BITs) and double taxation agreements and, more recently, bilateral and regional free trade and investment agreements. (Examples are the ASEAN Investment Area Agreement and the South Asia Free Trade Area. |
但是近年来 南北双边贸易协议迅速增多 | However, in recent years, bilateral North South trade agreements have proliferated. |
如果正确制定和执行 双边 地区和次地区的自由贸易协定将有助于加强多边贸易体系 从而为各方带来利益 | If correctly designed and implemented, bilateral, regional and subregional trade agreements could help to strengthen the multilateral trading system and ensure that it benefited everyone. |
69. 非洲增长和机会法 是一个不同的双边特惠贸易协定例子 | The African Growth and Opportunity Act is a different example of a bilateral preferential trade agreement. |
自由贸易的双边威胁 | The Bilateral Threat to Free Trade |
传统上 国际电信服务是在国家间双边协定的制度下进行贸易的 | Traditionally, international telecommunications services were traded under a system of bilateral agreements between nations. |
附件一A 货物贸易多边协定 | Annex 1A Multilateral Agreements on Trade in Goods. |
双边贸易协议最近呈现了蓬勃发展的势头 比方说 欧盟和加拿大最近签署了一份全面经济贸易协定 该协定很可能为跨大西洋贸易和投资伙伴关系奠定基础 | Bilateral trade agreements have been gaining traction lately. For example, the EU and Canada recently concluded a Comprehensive Economic and Trade Agreement, which is likely to become the basis for the TTIP. |
专家们建议对双边和区域协定的社会和贸易方面进行进一步分析 以确定这些方面如何在服务贸易领域相互协调 | Social and trade aspects of bilateral and regional agreements were suggested for further analysis, to determine how such aspects were reconciled in the area of trade in services. |
它们必须竭力提高和发展公营和民营部门在制订贸易战略和谈判多边 区域性和双边贸易协定方面的专门技能 | A major effort is required on their part to upgrade and develop the specialized skills of those from both the public and private sectors involved in the development of trade strategies and in the negotiation of multilateral, regional and bilateral trade agreements. |
双边贸易流动重力模式8 | Gravity model of bilateral trade flows8 |
最近 双边投资协定 双重征税条约和包括投资内容的各种优惠贸易协定的层出不穷的出现表明了这一趋势 | The recent proliferation of bilateral investment treaties (BITs), double taxation treaties and various types of preferential trade agreements with investment components confirms this trend. |
根据含有投资条款的双边协定 区域协定(如 北美自由贸易协定 )或多边协定(如 能源宪章条约 )或国际投资协定提交的已知案件累积为160宗 | The cumulative total of all known cases brought under bilateral, regional (e.g. NAFTA) or plurilateral (e.g. Energy Charter Treaty) agreements that contain investment clauses, or international investment agreements (IIAs), is now 160. |
同时 应不断监测在北 北 南 北 南 南范围内大量推广的区域间 区域和双边自由贸易协定和谈判 以确保发展协调一致和符合多边贸易制度 | At the same time, the proliferation of interregional, regional and bilateral free trade agreements and negotiations on a North North, South South and North South basis needs to be constantly monitored to ensure development coherence and compatibility with the multilateral trading system. |
已经签订或正在签订若干双边和多边协定 以便有效地打击军火 爆炸品和弹药非法贸易 | Numerous bilateral and multilateral agreements have been signed or are in the process of being signed in order to improve the effectiveness of the fight against the illicit trade in arms, explosives and ammunition. |
在过去20年间 全世界都见证了各类区域性和双边特惠贸易协定的不断膨胀 事实上 这类协议指导下的双边贸易流大概已经占到了全球进口量的半壁江山 也对贸易的大幅增长发挥了极大推动作用 | During the last 20 years, the world has witnessed dramatic proliferation of regional and bilateral preferential trade agreements. Indeed, bilateral trade flows covered by such agreements now amount to roughly half of the world s imports, and have contributed significantly to the dramatic growth of trade. |
世贸组织 与贸易有关的投资措施协定 并未禁止使用与研发和技术转让相关的强制性要求 但这类要求在各项双边贸易和投资协定中已日益受到限制 | The use of mandatory requirements related to R D and technology transfer is not prohibited by the WTO Agreement on Trade related Investment Measures, but has become increasingly restricted in various bilateral trade and investment agreements. |
在阿拉伯双边协议范围内 叙利亚 黎巴嫩自由贸易区将使两国间的贸易往来更加频繁 | In the context of Arab bilateral agreements, the Syrian Lebanese free trade zone will open up further trade between the two countries. |
1930 双边协定 | 1930 Bilateral agreements |
无歧视原则保证了全球贸易不会沦落为特惠双边贸易协定的 意大利面碗 spaghetti bowl 此外 贸易谈判的多边框架让弱小国可以获得比被迫与中国 美国 欧洲等国家和地区进行双边谈判时可能面临的更加平衡的条件 | The non discrimination principle ensured that global trade did not become a spaghetti bowl of preferential bilateral trade agreements. Moreover, a multilateral framework for trade negotiations gave weaker states far more balanced conditions than they would face were they forced to negotiate bilaterally with the likes of China, the United States, or the European Union. |
68. 最近各国达成了大批双边和次区域特惠贸易协定 有一部分是非洲国家达成的 | African nations have been a part of the recent proliferation of bilateral and subregional preferential trade agreements. |
有些专家说 双边框架的好处有 双边投资协定可以针对双方的具体情况 比较容易缔结 | According to some experts, among the advantages of a bilateral framework were that bilateral investment treaties could be tailored to the specific circumstances of the two parties and are relatively easy to conclude. |
为非洲国家制定目标明确的双边和多边贸易谈判能力建设方案 努力帮助它们完全融入国际贸易体系 | Make efforts to fully integrate African countries into the international trading system, including through targeted capacity building programmes on bilateral and multilateral trade negotiations |
为非洲国家制定目标明确的双边和多边贸易谈判能力建设方案 努力帮助它们完全融入国际贸易体系 | Make efforts to fully integrate African countries in the international trading system, including through targeted capacity building programmes on bilateral and multilateral trade negotiations |
双边投资保证协定 避免双重征税和自由贸易区安排 在鼓励发展中国家企业对外直接投资方面起着一定作用 | Bilateral investment guarantee agreements, double taxation avoidance and free trade area arrangements have also played a role in encouraging OFDI from developing countries. |
乌克兰方面承诺采取必要步骤 在2005年上半年批准关于设立自由贸易区的双边协定 | The Ukrainian party has undertaken to take the necessary measures to ratify the bilateral Agreement on the Establishment of a Free Trade Area in the first half of 2005. |
双边和多边协定和安排 | Bilateral and multilateral agreements and arrangements |
他们突出强调以下需要 (a) 确保双边和区域贸易协定与世贸组织的承诺协调一致 (b) 确保这些协定促进和保护人权 (c) 确保协定中规定对这类协定对妇女的影响进行分析 | The need to ensure (a) that bilateral and regional trade agreements are consistent and compatible with WTO commitments, (b) that they promote and protect human rights and (c) that they include analysis of the impact of such agreements on women was highlighted. |
双方并同意尽早完成中巴自贸协定第二阶段谈判 继续推进中巴服务贸易协定谈判 | Both sides also agree to complete the second phase of negotiation on the China Pakistan Free Trade Agreement as soon as possible to continue to push forward the negotiation on the China Pakistan Service Trade Agreement. |
资料库正在扩大 充实有关双边优惠关税和西半球一些最重要贸易协定所规定的原产地规则资料 | The database is being extended with information on bilateral preferential tariffs and rules of origin for the most important trade agreements in the western hemisphere. |
铭记多边贸易体制的首要地位以及开放的区域经济一体化的重要意义,区域多边贸易协定应该面向外部世界,并支持多边贸易制度 | Bearing in mind the primacy of the multilateral trading system, and the importance of open regional economic integration, regional trade agreements should be outward oriented and supportive of the multilateral trading system. |
为此 多边机构和双边捐助者应该减少附加条件 贸易协定应有回旋余地 使发展中国家有足够的 政策空间 | On that score, multilateral institutions and bilateral donors should reduce conditionality and trade agreements should provide room to manoeuvre so that developing countries can have adequate policy space . |
天主教正义会定期参加非政府组织的会议 并就国际人权事项 澳大利亚促进和保护国际法规定的人权以及在多边和双边贸易谈判和协定中保护人权等问题 与外交和贸易部进行协商 | The ACSJC participates in regular NGO meetings and consultations with the Department of Foreign Affairs and Trade concerning international human rights matters, Australia's promotion and protection of human rights under international law and the protection of human rights in multilateral and bilateral trade negotiations and agreements. |
南南贸易和区域内部贸易尤其可以从多边贸易便利化协议中受益 | South South and intra regional trade in particular would benefit from multilateral trade facilitation agreements. |
在国际投资协议网站上有一个双边投资条约数据库 含有1,800份汇编案文 秘书处还建立了一个关于自由贸易协定 区域贸易安排和经济伙伴关系协定的内部数据库 | A database of BITs containing 1,800 compiled texts was made available on the IIA website and the secretariat established an in house database on FTAs, RTAs and EPAs. |
服务贸易总协定 为服务贸易以及进一步推动服务贸易自由化的谈判提供了唯一的多边法律框架 | The General Agreement on Trade in Services (GATS) provides a unique multilateral legal framework for trade in services and for negotiations on their further liberalization. |
马拉喀什协定 附件三列明的目标如下 quot 促进世贸组织所有成员遵循依 多边贸易协议 制定的规则 纪律和承诺增强的 并酌情适用多边贸易协议 通过增进各成员贸易政策和作法的透明度及对其的理解 以使多边贸易体制更顺利地运作 | The objectives are set out in Annex 3 to the Marrakesh Agreement, as follows to contribute to improved adherence by all WTO Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members. |
贸易协议通常会以牺牲国内气候问题的更大动作为代价 尽管如此 欧盟与新加坡的新贸易协定把目标放在了提振清洁能源技术的贸易和投资以及促进绿色公开竞标上 这应该作为未来协定的环境基准 包括与美国的协定 尽管一些美国选民认为在双边贸易协定中 欧盟标准可以放松 | While trade deals have often come at the expense of stronger domestic climate action, the EU s new trade agreement with Singapore aims to boost trade and investment in clean energy technologies and promote green public tendering. This should serve as an environmental benchmark for future agreements including with the US, despite some American constituencies expectations that EU standards could be relaxed in a bilateral trade deal. |
南北双边协定的扩大将以先前的单边优惠为基础的经济关系转变为以美洲自由贸易区谈判 非洲 加勒比 太平洋 欧盟经济伙伴协定谈判和最近批准的 中美洲自由贸易协定 等互惠措施为基础的经济关系 | The expansion of North South agreements has been transforming economic relationships based on pre existing unilateral preferences into relationships based on reciprocity, such as in the free trade area of the Americas negotiations, the African, Caribbean Pacific EU economic partnership agreement negotiations and the recently approved Central American Free Trade Agreement. |
区域贸易协定与南南贸易合作 | RTAs and South South trade cooperation |
还将注重提高成员国在世贸组织谈判进程中的谈判技能 继续提高它们对世贸组织和区域一体化协定所提供的机会和挑战的认识 查明参与多边贸易体系的障碍和壁垒 组织宣传阿拉伯自由贸易区和其他双边协定的作用 | Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the WTO negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by WTO as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free trade area and other bilateral agreements. |
尽管在过去十年当中缔结了各种地区及全球贸易协议 双边和多边 如果用对外贸易和外国投资比例进行衡量 叙利亚的经济仍然奉行贸易保护主义的政策 | Despite the conclusion of various regional and global trade agreements (bilateral and multilateral) over the past decade, the Syrian economy remains protectionist if measured by the percentage of external trade and investment. |
从全球化角度来讲 波多黎各人民应当被赋予缔结双边和多边贸易协定的政治权力 以防其经济发展受到阻碍 | In view of globalization, the people should be politically empowered to conclude bilateral and multilateral trade agreements lest its economic development would be inhibited. |
母国政府可以提供的其他服务包括 对外直接投资风险保险和帮助中小企业了解双边投资条约和载有投资条款的双边和区域自由贸易协定 | Other services that home governments could provide include OFDI risk insurance and making SMEs aware of BITs and bilateral and regional free trade agreements that contain investment provisions. |
总协定 关税及贸易总协定 | GATT General Agreement on Tariffs and Trade |
相关搜索 : 双边贸易 - 双边贸易额 - 贸易协定 - 双边贸易逆差 - 双边贸易流动 - 双边投资协定 - 边境贸易 - 多边贸易 - 自由贸易协定 - 自由贸易协定 - 区域贸易协定 - 互惠贸易协定 - 优惠贸易协定 - 区域贸易协定