"受特定"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

特定群体和个人 其他易受害群体和个人
specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals
通过了新的指定南极 受特别保护物种 准则
New guidelines for the designation of Antarctic specially protected species were adopted.
43. 实体劳动法规定保障妇女和产妇受到特别保护
Provisions of entity laws on labor guarantee special protection of women and motherhood, and these provisions relate to
特别是应让受益方更多地参与方案和项目的拟定
In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.
该公司也没有找到黑客的地点 也不确定黑客是否针对特定受害者
The company hasn't found the hackers' location, and is not sure whether hackers are targeting specific victims.
该议定书规定 每一个缔约国都必须考虑到儿童受害者的特殊需要
The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims.
这种规定将妨碍在非国际武装冲突中接受非杀伤人员地雷的文书 妨碍接受整个 特定常规武器公约
Such a provision would hinder acceptance of the MOTAPM instrument, and the CCW as a whole, in non international armed conflicts.
阿鲁巴特定年龄的男女比率受到外国移民劳工的影响
Age specific sex ratios in Aruba have been distorted by the immigration of foreign workers.
(c) 接受特定治疗服务的人数增加及其治疗维持期延长
(c) Increase in the number of people in selected treatment services and duration of their retention in treatment
为了增强他腰部的力量 已经确定了接受特别磁疗的时间
In order to further strengthen his back, he had been scheduled for special magnetic treatment.
特别是第55条规定了受伤人员 第61和63条规定了受伤人员代表 第66条规定了证人 第70条规定了专家以及第74条规定了官方证人的权利和义务
In particular, the rights and obligations of an injured party are set out in article 55, those of the injured party's representative in articles 61 and 63, those of a witness in article 66, those of an expert in article 70 and those of an official witness in article 74.
FSP的一个突出特点是遴选和确定真正受益人所实行的标准
One of the distinct feature of FSP is the criteria for selection and identification of genuine beneficiaries.
罗马规约 中有若干针对受害者的独特规定 目的在于让受害者有机会申冤和伸张正义
The Rome Statute contains several unique victims based provisions that are aimed at providing victims with the opportunity to have their voices heard and to obtain justice.
(j) 在一个特定的水体内和周边维持一种可以接受的环境平衡
(j) maintaining an acceptable environmental balance in and around a particular body of water
另外 活动的背景也可能影响到某些特定服务的是否可以接受
Also, the context might affect the acceptability of particular services.
3. 秘书长将 公约 的重要条款纳入部队地位协定和特派团地位协定的工作应受赞扬
The Secretary General was to be commended for the efforts to incorporate key provisions of the Convention into status of forces and status of mission agreements.
要是沙特决定减产 日本将受到油价上涨和日元突发急剧贬值的双重打击 这将让安倍政府饱受批评 特别是汽车行业的批评
Had the Saudis decided to reduce output, Japan would have suffered the double blow of increased oil prices and a sudden sharp depreciation of the yen. That would have exposed Abe s government to widespread criticism, particularly in automotive industry hubs.
妇女局正在解决这一问题 不会受到任何特定宗教团体建议的影响
The Women's Bureau was working on the issue, without being influenced by the recommendations of any particular religious group.
特别是 对于保护受害者的生命 生理健全 人格和性自由有专门的规定
In particular, there are provisions for the protection of the victims' life, physical integrity, personal and sexual freedom.
我们还作出了特殊的努力 通过促进国家的凝聚力和满足战争受害者的特殊需求 包括支付 洛美和平协定 所规定的补偿而巩固和平
We have also made special efforts to consolidate the peace by promoting national cohesion and by addressing the special needs of war victims, including through the payment of reparations as provided for by the Lomé Peace Agreement.
B. 第XVII 号决定 非按 蒙特利尔议定书 第5条第1款行事缔约方2006和2007年度受控物质必要用途提名
Decision XVII __ Essential use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for controlled substances for 2006 and 2007
2004年7月之前 自营职业者仍有资格在特定照管情况下享受与适用于雇员同样期限的法定假期
Until July 2004, self employed people were entitled to benefit, in certain care situations, for the same period as the statutory leave applicable to employees.
企业受益人所有权结构对投资决定至关重要 特别是在平等对待股东方面
The beneficiary ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders.
446. 小组认定 科威特的海岸资源直接由于伊拉克的入侵和占领而受到损害
The Panel considers that the costs claimed for providing replacement prosthetic devices to 36 Kuwaiti amputees are reasonable.
法律草案规定 从事金融交易者有责任在得知适用特别监督的交易后一个工作日内 使用特别表格登记需接受特别监督的交易
The draft law includes provisions obliging persons performing a financial transaction to register any transaction subject to special oversight on a special form within the working day upon learning that special oversight applies.
小组还认定 沙特阿拉伯对仍然受到石油污染的地区的估计是合理的 但是 小组并不认为沙特阿拉伯对受损害地区生态功能损失的评估是合理的
The first claim unit is for expenses of treating an increased number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases the second claim unit is for expenses of treating an increased number of psychiatric illnesses and the third claim unit is for compensation for an increase in premature deaths due to increased levels of airborne contaminants.
努纳武特地区政府中的总体受益人代表性 根据 努纳武特地区土地诉求协定 从1999年的44 提高到2004年的46
The overall beneficiary representation (under the NLCA) in the GN has increased from 44 percent in 1999 to 46 percent in 2004.
86. 这些特别程序除具体国别任务授权之外都是按专题办法进行监督 受到每项任务授权特定性质的限制
The monitoring exercised by these special procedures, other than country specific mandates, is based on a thematic approach which is limited by the particularized nature of each mandate.
伊拉克特别指出 伊朗未出示任何证据显示受到入侵和占领造成的污染影响的特定地区的具体作物的数量
In particular, Iraq points out that Iran has produced no evidence showing the quantities of specific crops in identified areas that were exposed to, or affected by, pollution that resulted from the invasion and occupation.
几乎所有受影响或易受影响国家现在都在执行计划和方案 一些国家还编制了特定预算 以履行此一承诺
Almost all affected or vulnerable countries are now implementing plans and programmes, and some have specific budgets for meeting this commitment.
80 的医学工作者称他们缺少特定的培训来为家庭暴力受害者提供咨询 也不知道受害者应该向谁寻求帮助
80 of medical workers claimed that they lacked specific training to counsel victims of violence and they also did not know where to refer the victims for help.
7. 几乎所有国家都通过接受 特权及豁免公约 或与联合国的总部协定和其他协定接受了为联合国职员 代表和负联合国使命的专家建立的特权与豁免制度 该制度反映两项根本原则
The regime of privileges and immunities for United Nations officials, representatives and experts on mission, accepted by virtually all States, either through acceptance of the General Convention or through headquarters and other agreements with the United Nations, reflects two cardinal principles
受到战争冲击而精疲力尽的科特迪瓦显然坚定走上了恢复国内和平的道路
Côte d'Ivoire, exhausted and shaken by war, has clearly embarked resolutely on restoring domestic peace.
1.2 委员会根据2004年2月24日的决定 通过新来文特别报告员行事 决定分别审议可否受理问题和案情
1.2 By decision of 24 February 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
B. 第XVII B号决定 非按 蒙特利尔议定书 第5条第1款行事缔约方2006和2007年度受控物质必要用途提名
Draft decision XVII B Essential use nominations for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol for controlled substances for 2006 and 2007
与荷兰促进从发展中国家进口中心伙伴关系的新定位 将在特定的非洲国家受到检验并作有关调整
The new orientation of partnership with the Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries of the Netherlands will be tested in selected African countries and refined.
凯特受所有人欣赏
Kate is looked up to by everybody.
二. 应该任命一位新的 能为签署 利纳 马库锡协定 的科特迪瓦各派所接受的总理
ii. A new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement shall be appointed.
青年人愿意被人们接受为发展的伙伴 而不是被视为必须寻找工作的特定群体
Rather than being viewed as a target group for which employment must be found, young people want to be accepted as partners for development.
法律草案规定了需接受特别监督的金融交易的条件 即被认为 可疑的金融交易
The draft law establishes under what circumstances a financial transaction is subject to special oversight (in other words, is considered a suspicious financial transaction ).
形成国家的竞争和管理制度的强大力量往往是特定国家所特有的 各国之间的差别使协调受到相当大的限制
Separating competition law enforcement from regulation means sacrificing certain synergies and having to adopt measures ensuring firms that are not subjected to inconsistent demands, but it also ensures that both policies are administered by agencies thoroughly understanding them and having cultures suited to their implementation.
第十四 条 企业 可以 接受 投资者 以 货币 资金 实物 无形 资产 股权 特定 债权 等 形式 的 出资 其中 特定 债权 是 指 企业 依法 发行 的 可 转换 债券 符合 有关 规定 转作 股权 的 债权 等
Article 14 An enterprise may accept the capital contribution made by an investor in the form of monetary, real object, intangible assets, stock equity, or specific creditor's right and so on, among which, the specific creditor's right means the convertible bonds issued by the enterprise under law and the creditor's rights that are converted into equity under the related provisions.
24. 此外 政府一直不愿接受特派团的若干重大行动要求 特别是在联苏特派团车辆自我注册方面 这些要求符合维持和平的既定做法和原则
In addition, the Government has been reluctant to accept some major operational requirements of the Mission, which are in accordance with the established practices and principles of peacekeeping, in particular with respect to the self registration of UNMIS vehicles.
第二 它同意应任命一位 利纳 马库锡协定 科特迪瓦各签署方都接受的新总理 他将领导的政府应由 利纳 马库锡协定 科特迪瓦各签署方提出的人士组成
Secondly, it agreed that a new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement shall be appointed the Government which he will lead shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement.
两年前 欧安组织经历了一个类似的过程 它制定了2003年12月在马斯特里赫特部长理事会会议上通过的 二十一世纪对付安全与稳定所受威胁的战略
The OSCE went through a similar process two years ago, when it drew up the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty first Century, which was adopted at the Maastricht Ministerial Council meeting in December 2003.