"合同侵权"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 1. 在欧盟的案件中 提出的共同理由包括 侵犯基本人权 特别是获得公正和公平听证权利的原则 还有一个案件提出的理由是反叛自由受到侵犯 侵犯欧洲共同体内的合法财产权 违反共同体关于辅助性和比例性的法律原则 侵犯名誉权 言论自由和结社自由 | In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt legal property rights within the European Community the Community law principles of subsidiarity and proportionality the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association. |
| 美利坚合众国再也没有理由声称它维护人权 因为它同时在世界其他地方侵犯人权 | It was no longer tenable for the United States of America to claim to be defending human rights while violating them itself in other parts of the world. |
| 同时 也提醒各社区注意儿童权利 侵犯儿童权利的行为和预防这种侵权行为的方法 | At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them. |
| 他们宣称 在侵犯该公司各项权利同时 也构成了对其个人权利的侵犯行为 | They claim that the violations of the rights of the company constitute simultaneously a violation of their individual rights. |
| 人权理事会同包括人权高专办和联合国国家工作队在内的所有联合国人权机构密切协作 对于尽早发现侵犯人权情况十分重要 | Well coordinated efforts between the Human Rights Council and all United Nations human rights machinery, including OHCHR and the United Nations country teams, were essential for early detection of human rights violations. |
| 被告还在执行法院前辩称 仲裁庭缺乏管辖权 因为仲裁裁决涉及的是侵权行为以及合同的损害赔偿金 | The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. |
| 认为只有国家才可能侵犯人权的看法是不符合 世界人权宣言 第30条的 恐怖主义分子也侵犯人权 包括生命权 | The perception that human rights can only be violated by States is not in conformity with article 30 of the Universal Declaration of Human Rights terrorists also violate human rights, including the right to life. |
| 2. 侵犯个人的自由权 安全权和不可侵犯权 | Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person |
| 21. 与其他国际组织密切合作 提出了新倡议 与世界知识产权组织进行了接触 在落实解决非洲侵犯版权的共同活动上开展合作 | New initiatives are taken in close cooperation with other international organizations contacts have been made with the World Intellectual Property Organization to develop cooperation in the implementation of joint activities to address violations of copyright in Africa. |
| 如今 联合王国的狂热的小伙计 美国 正在侵略主权国家 并在反恐口号下违反国际法和侵犯人权 | Today, the United Kingdom's zealous junior collaborator, the United States, wages aggression against sovereign States and violates international law and human rights under the slogan of a war on terror. |
| 缔约国认为 这种指出特定侵害的要求 即在申诉一般性平等 非歧视保障受到侵犯的同时还要附加指出具体的权利 是完全符合 公约 的精神的 | ensure that the customer understands the conditions and rights connected to every insurance ensure that the customer in connection with a damage claim, particularly when it is critical (accident, fire, etc.), can explain what has happened in order that he she can be given the right treatment and compensation. |
| 中国将保护外资企业合法权益 坚决依法惩处侵犯外商合法权益特别是侵犯知识产权行为 提高知识产权审查质量和审查效率 引入惩罚性赔偿制度 显着提高违法成本 | China would protect the lawful rights and interests of foreign invested enterprises, resolutely punish violations of the lawful rights and interests of foreign merchants according to the law, especially for violations of intellectual property rights, improve the quality and efficiency of intellectual property review, and introduce a punitive compensation system to significantly increase the cost for violating the law. |
| 但与此同时 这些措施有许多可能不当地侵犯了隐私权 | At the same time, many of these measures may unduly infringe on privacy rights. |
| 此外 在2004年期间 人权高专办和儿童基金会(会同卫生组织)继续向联合国研究暴力侵害儿童问题提供支助 | In addition, in the course of 2004, OHCHR and UNICEF (along with WHO) continued to provide support to the United Nations study on violence against children. |
| 他也表示同意汉普森女士就对国家的侵犯人权行为得到补救的权利所作的分析 | He also indicated his agreement with Ms. Hampson's analysis regarding the right to remedy for human rights violations by the State. |
| 159. 人权理事会应处理各种侵犯人权的情况 包括粗暴 蓄意侵犯人权的事件 并提出有关建议 人权理事会还应促进联合国系统内部的有效协调 推动将人权纳入主流 | 159. The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon. It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system. |
| 侵犯人权和暴力 | Human rights violations and violence |
| 并且侵犯了版权 | And it's a copyright violation. |
| (e) 假冒侵权行为 | (e) The tort of passing off |
| 这些措施构成对古巴主权的侵犯 并严重侵犯了古巴人民的人权 | Those measures constitute a violation of Cuba's sovereignty and a massive violation of the rights of its people. |
| 在国际社会面临灭绝种族和大规模侵犯人权事件时 联合国若袖手旁观 任其施虐 那肯定是错误的 同上 第134段 | It cannot be right, when the international community is faced with genocide or massive human rights abuses, for the United Nations to stand by and let them unfold to the end (Ibid., para. |
| 应该讨论由于构筑隔离墙以及扩大定居点带来的侵权问题 而这两种做法都同国际文书和联合国决议有矛盾 | It was necessary to deal with the violations arising from the construction of the Wall and the expansion of the settlements, both of which were contrary to international instruments and United Nations resolutions. |
| 同样 也有不少科技企业在专利技术授权 专利技术使用等方面遭遇了不小的侵权风波 | Similarly, many technology companies have encountered numerous infringements crisis in patent technology licensing and patent technology use. |
| I.F.I. Shihata Human Rights Development and International Financial Institutions American University Journal of International Law and Policy vol.8 1992 1993 p.27 审议了贷款的直接对象不是参与侵犯人权的项目的不同情况 他认为 向侵犯人权的国家提供贷款的协定本身并没有违背任何人权规则 或就此而言 宽容侵犯人权的行为 | I. Shihata, Human Rights, Development and International Financial Institutions , American University Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1992 1993), p. 27, considered the different case of a loan which is not directly targeted to a project involving an infringement of human rights when he held that a loan agreement to a country which violates such rights does not in itself violate any human rights rule, or for that matter, condone violations of such rights . |
| 衍生 工具包 括 远期 合同 期货 合同 互换 和 期权 以及 具有 远期 合同 期货 合同 互换 和 期权 中 一种 或 一种 以上 特征 的 工具 | Derivative instruments shall include forward contracts, futures contracts, exchanges and options, as well as the instruments that contain one or more of the characters of a forward contract, futures contract, exchange or option. |
| 9. 刑事诉讼法 第八条规定的合法辩护的权利 据称也受到侵犯 | The right to a legal defence, as set forth in article 8 of the Code of Criminal Procedure, was also allegedly violated. |
| 标准做法是由所有相关方对所有侵犯人权的事件开展同等 客观的调查 而且他认为 没有人会认为巴勒斯坦权力机构在无数侵犯人权事件中都是无辜的 | It was standard practice to investigate equally and objectively all violations by all relevant parties and he believed that no one would contend that the Palestinian Authority was innocent of numerous human rights violations. |
| 1. 侵犯生命权行为 | Violations of the right to life |
| (d) 结束侵犯人权不受处罚的现象 根据法治审判侵权者 并加强人权咨询理事会的作用 以调查一切据报的侵犯人权情事 包括酷刑行为 | (d) To end impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights in the investigation of all reported human rights violations, including acts of torture |
| 发言人指出 只要侵犯人权者不受到惩罚 那侵犯人权的现象必将继续 | Wherever the violators of human rights benefited from impunity, violations would continue. |
| 34. 这些建议可以使小组委员会在自己授权范围之内开展行动 同时对一贯性的广泛的侵犯人权行为或具有紧急性质的严重侵犯人权行为的审查作出独特贡献 而同时避免与其他机构的工作重复 | These suggestions would enable the Sub Commission to remain within its mandate, and at the same time to make whilst also making a distinctive contribution to the examination of consistent and widespread human rights violations or serious violations of human rights of an urgent nature and avoiding to avoid duplication with the work of other bodies. |
| 因此 当妇女的合法权益受到侵犯 尤其是受到性别歧视方面的侵犯时 妇女享有向主管的个人和国家机构提出申诉和谴责的平等权利 | With this measure, women have equal opportunities to exercise their right to complain and denounce to competent individuals and state agencies when their rights and lawful interests are violated, especially that violation is of gender discrimination nature. |
| 笑声 注意 移动设备上的专利侵权 就是在一个可移动电脑上的专利侵权 | Behold, patent infringement via mobile device defined as a computer which is not stationary. |
| 2. 侵犯人身自由 安全和不可侵犯权的暴力行为 | Violations of the right to liberty, security and inviolability of the person |
| 他同时呼吁国民军和民解尊重平民百姓人口的权利 尤其是生命权 人身自由权 人身安全权和人身不可侵犯权并终止敌对行动 | He also appeals to both FDN and FNL to respect the rights of the civilian population, especially the right to life, liberty, security and inviolability of the person, as well as to discontinue hostilities. |
| 越南妇女可以通过自己的组织 在其合法权益受到侵犯时寻求保护 | Through their own organizations, women can demand protection of their lawful and legitimate interests once they are violated. |
| (b) 专利权利及其侵犯 | (b) Rights conferred by patent and its infringement |
| 3 谴责所有侵犯在全世界参与促进和捍卫人权和基本自由的人士的人权的行为 并敦促各国采取一切适当的符合 宣言 和其他各项相关人权文书的措施 消除这类侵犯人权行为 | 3. Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations |
| 与此同时 禁止一切形式的歧视 在侵犯这一权利的案件中 提供司法保护 | At the same time, discrimination of all kinds is forbidden, and judicial protection is secured in cases of its violation. |
| 印度不赞成在对待不同国家的具体人权状况时进行侵犯性监督和指责 | India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human rights situations in various countries. |
| 65. 入侵者与入侵的受害者不能同日而语 | Invaders and victims of the invasion could not receive the same treatment. |
| 12. 又注意到侵犯人权 贫穷 自然灾害和环境退化同人口流离失所之间尤其有联系 并呼吁各国同非洲统一组织合作 加倍作出协调努力 促进和保护所有人的人权 并解决这些问题 | 12. Also notes the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems |
| 10. 又注意到侵犯人权 贫穷 自然灾害和环境退化同人口流离失所等问题之间的联系 并呼吁各国同非洲统一组织合作 加倍作出协调努力 促进和保护所有人的人权 并解决这些问题 | 10. Notes also the link, inter alia, between human rights violations, poverty, natural disasters and environmental degradation and population displacement, and calls for redoubled and concerted efforts by States, in collaboration with the Organization of African Unity, to promote and protect human rights for all and to address these problems |
| 儿童基金会也与各伙伴合作进行具有代表性的联合国关于侵犯儿童权利问题的研究 | UNICEF also collaborated with partners in a landmark United Nations study on violence against children. |
| 经济 社会文化权利与联合国各机构和世界银行尤为相关 特别是因为剥夺政治权利可导致侵犯政治权利和公民权利 | Economic, social and cultural rights were particularly relevant to United Nations agencies and the World Bank, not least because denial of those rights could lead to violations of civil and political rights. |