"合法居留证"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 但是 他们没有出示逮捕证 拘留证或其他任何证明该拘留是合法的书面文件 | However, they did not present an arrest warrant, detention order, or any other written document justifying the detention. |
| 在诉讼程序结束后 如果他们的个人情况使其符合获得永久居留许可证的条件 他们也可能由于人道主义理由获得永久居留许可证 | After proceedings have been concluded they may also be eligible for a permanent residence permit on humanitarian grounds, if their personal circumstances give rise to this. |
| 外侨居留法 | The Alien Residence Act |
| 如果作为禁止入境对象的人员持有依照行政法颁发的爱沙尼亚居住许可证 签证或其他逗留许可证 则吊销其相应的逗留理由 | Upon application of a prohibition on entry with regard to a person who holds a residence permit, a visa or other permission to stay in Estonia granted by administrative legislation, the corresponding basis for stay shall be revoked. |
| 但不得拒绝发给有可能遭到酷刑的人居留证( 法令 第3章第3节) | However, no person at risk of torture may be refused a residence permit (chapter 3, section 3, of the Act). |
| (c) 使用本款(b)项所述手段或任何其他非法手段 使并非有关国家国民或永久居民的人以不符合合法居留于该国的必要规定的方式居留于该国 | (c) Enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means. |
| 根据 医疗保险法 1996年5月21日第I 1343号法 的规定 在立陶宛合法居住的外国人可以获得医疗保健并且获得长期居留许可证的外国人可以获得社会保障服务 | Aliens legally in the country also have access to health care in accordance with the Law on Health Insurance (N I 1343 of 21 May 1996) and those who have permanent residence permits to social security services. |
| 结果对 主要由于签证过期等违法行为 或是由于签证被撤销等原因 而受移民拘留的有子女的家庭 将在其拘留4至6周内审查决定是否准予居留 | As a consequence of these changes, families with children who enter into immigration detention (primarily as a result of compliance action, where people have overstayed their visa, or had their visa cancelled) will, within four to six weeks of being detained, be considered for residence determination. |
| 如果非法居留在荷兰且成为贩卖人口受害者的外国公民报告贩卖人口情况 他们则可以在针对嫌疑人提起法律诉讼期间获得临时居留许可证 | Foreign nationals who are residing illegally in the Netherlands and who are victims of trafficking in human beings can obtain a temporary residence permit for the duration of the legal proceedings against a suspect, if they report the trafficking in human beings. |
| 请委员会重新考虑合法居留和习惯居留的要求 因为要求的门槛太高并可能导致有关个人得不到有效保护 | The Commission was nevertheless invited to reconsider the requirement of both lawful and habitual residence, as this set too high a threshold and could lead to a lack of effective protection for the individuals involved. |
| 根据该方案 内政 公共管理和权力下放部两性平等总秘书处和希腊人力资源就业组织在共同方案框架内开展合作 为已获得临时居留证和工作证的贩运活动女受害者安置了工作 他们的临时居留证和工作证是根据第3274 2004号法律第34条第7款发放的 | In the context of this Programme, the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, places women victims of trafficking, who have received a temporary residence and work permit according to Article 34, paragraph 7 of Law 3274 2004, at work positions, in cooperation with the Greek Manpower Employment Organization, in the framework of common programmes. |
| 最近颁布的一项法律规定 第3274 2004号法律 第34条 第7款 准许向报告说是贩运人口和拉皮条受害者的非法外侨发放临时居留证 此证也可用作工作证 | a recent legislative provision (Law 3274 2004, Article 34, paragraph 7) allows issuing a temporary residence permit, valid also as a work permit, to illegal aliens who report that they are victims of trafficking and pandering. |
| 对于申领居住证的条件 上述地区普遍提出 需居住半年以上 符合有合法稳定就业 合法稳定住所 连续就读条件之一 | For the conditions of applying for residence permit, the above regions generally said that the applicants need to live more than six months and meet one of these three requirements having legitimate and stable employment, having legal and stable residence and continuous study. |
| 1. 使用假身分证件 获得由主管人员为该证件拥有人办妥的官方文件 如身分证 护照 居留证或工作许可证 有具体法律对刑罚另有规定时则例外 | Obtains by means of a false identity any official document prepared for the holder thereof by persons competent to do so, such as an identity card, a passport, a residence card or a work permit, except where a particular law provides for another penalty |
| 在京居住6个月以上的且符合在京有合法稳定就业 合法稳定住所 连续就读条件之一的非京籍市民,可以申请领取居住证 | Non permanent residents who have lived in Beijing for more than six months and have a stable and legal employment or accommodation or conditions for continuous schooling in Beijing can apply for a residence permit. |
| 1. 请愿人Emir Sefic为波斯尼亚公民 目前居住在丹麦 他拥有临时居留和工作证 | 2.11 On 28 March 2003, the Varde Police Chief Constable forwarded the six cases to the Sønderborg Regional Public Prosecutor with the following recommendations Mr. Glistrup, Mr. Rindal and Mr. Warming should be prosecuted under section 266 (b) (1) of the Criminal Code. |
| 尽管这一家人在澳大利亚居留了14年 但他们的居留并没有任何法律依据 | While the family has remained in Australia for 14 years, it has been there without lawful authority. |
| 他很高兴地得知他的妻子和儿女已经获得长期居留证 申诉人又开始法律研究和准备考试 | He was pleased to be informed of the permanent residence granted his wife and children, and has continued with his law studies and exams. |
| 根据签发这种计算机化的身份证的技术要求 包括贩运至巴基斯坦的人在内的非法居留的外国人就无法得到认证 因此也就被自动鉴别出来 | The requirements for these computerized cards are such that illegal aliens including persons who have been trafficked into Pakistan will not be able to qualify and would thus be automatically identified. |
| 居住证暂行条例 规定 对符合居住证办理条件的 公安机关应当自受理之日起15日内制作发放居住证 | Residence Permit Provisional Regulations provides that, for those in line with the residence permit conditions, the public security organs shall issue a residence permit within 15 days from the date of acceptance. |
| 2.7 2002年9月30日 提交人的过渡签证到期 他们成为没有公民身份的非法居留者 并从此销声匿迹 | 2.7 On 30 September 2002, the authors' bridging visas expired and they became unlawful non citizens, with their whereabouts unknown. |
| 在通过考试的10人中 有1人是美国公民 2人有美国永久居留权 2人持G 4签证 1人正在申请美国永久居留权 4人持有其他签证 聘用后须转换为G 4 | Of the 10 successful candidates, one has United States citizenship, two have United States permanent resident status, two have a G 4 visa, one is applying for United States permanent resident status and four have other types of visas that would require conversion to a G 4 visa if recruited. |
| 2000年12月9日 申诉人S.V.先生在无居留证情况下再度进入加拿大 | On December 2000, the complainant Mr. S.V. returned to Canada without a residence permit. |
| 1. 向主管当局提供虚假资料或提交不当文件 意图获得或延长本法规定的任何形式的签证 或取得居留印章或过境许可证的任何人 | Any person who gives false information to the competent authority or submits improper documents with intent to obtain or renew any type of visa provided for in this Act or acquire a residence stamp or transit permit |
| 如果申请加入荷兰国籍 他或她必须拥有居住许可 必须在荷兰王国境内合法居住五年以上 并且授予永久居留权不会引起异议 | On applying for Dutch nationality, he or she must have a residence permit, have resided legally in the Kingdom for five years and there must be no objections to granting permanent residence. |
| 来文提交人又指称 对这些人员的拘留也违反了沙特阿拉伯本国的法律 特别是 沙特基本法 第36条 保证任何公民未经正当法律程序不得加以拘留 以及2001年10月16日 第M.39号皇家法令 的第2条和第4条 规定出示适当逮捕证和将被拘留人员带至司法当局以确定拘留的合法性和拘留期限 | The source further alleges that the detention of these persons is also in violation of Saudi Arabia domestic law, particularly article 36 of the Saudi Basic Law, which guarantees that no citizen may be detained without due process of law, and articles 2 and 4 of Royal Decree No. M.39 of 16 October 2001, which provide for the presentation of a proper arrest warrant and for bringing detainees before a judicial authority to establish the lawfulness and the length of their detention. |
| 2.1 提交人为利比亚国民 但一生始终与其已离婚的母亲一起居住在摩洛哥 并持有该国的居留证 | 2.1 The author, of Libyan nationality, has lived all her life in Morocco with her divorced mother and holds a residence permit for that country. |
| 当五年的合法居留期满以后 移民自动获得申请永久居留权的不可剥夺的权利 即便该移民没有健康保险 也没有赖以安身立命的足够资源 寄居国也不能否认其应有的权利 该移民将会享受到寄居国赋予其本国居民的所有权利 | When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. The host country cannot deny this right even if an immigrant has no health insurance and no resources to live on. |
| 选择居留地时 由于传统原因 妇女会选择居住在其丈夫的居留地 | When selecting their place of residence, women, because of traditional reasons, choose to live in their husband's place of residence. |
| 他们在合法在澳大利亚居留的短暂时间内 利用了所有诉讼保障并依法提起了所有可以提起的诉讼 | During the short periods in which their status in Australia was lawful, they availed themselves of all procedural guarantees and instituted all proceedings available at law to them. |
| 据报不准在没有证人的情况下同被居留者谈话 并且永远有一个卫兵在场 | No private conversations with detainees were reportedly allowed and a guard was always present. |
| 这项法典提出入境和居留的条件并规定打击非法移民的法律程序 | This code deals with the conditions of entry and residence and stipulates the legal procedures aimed at combating illegal immigration. |
| 他无法质疑其拘留的合法性 | He has not been able to challenge the lawfulness of his detention. |
| 好几个证人提供了长长的清单 所列都是残酷待遇以及在拘留中染上疾病对被居留者的后果和影响的案件 | Several witnesses provided long lists of cases of detainees who suffered from the effects of cruel treatment and illnesses contracted during their detention. |
| 当一个女童在其原籍国可能遭受切割生殖器官的暴力行为时 如果她或其家庭符合有关条件 她们就可以获得居留证 | If a girl is at risk of genital mutilation in her country of origin, she and her family members may be granted a residence permit if they meet the relevant conditions. |
| 江西规定 符合居住证申领条件且证明材料齐全的 公安机关应当自受理之日起5个工作日内制作发放居住证 | Jiangxi clearly stipulates that for applicants who meet the conditions of application and have complete application documents, the public security shall issue a residence permit within 5 working days from the date of acceptance. |
| 政府于2003年10月致函议会 它已经采纳议员们提出的动议 即要求政府调整政策 保证在验证之后 某种家庭关系中的性暴力或其他暴力的受害者有权获得独立的居留身份 结束他们之间的关系 并且有权拥有家属居留证 | violence within a relationship will constitute independent grounds for granting residence status to persons who end their relationships and are in possession of a dependant's residence permit. |
| 移民委员会进一步得出结论 不存在出于人道主义原因批准他居留证的理由 | It further concluded that there were no grounds for granting him a residence permit for humanitarian reasons. |
| 这些人只获得临时居留许可 不得享用社区服务 从而迫使上百个家庭在不保证延期或获得较永久性居留身份的不定情况下在东耶路撒冷生活 | These persons were only given temporary residency permits allowing no access to community services, thereby forcing hundreds of families to live in East Jerusalem in precarious circumstances with no guarantee of renewal or a more permanent residency status. |
| 如果在荷兰的关系或居留时间持续不到三年 则有关人员一般不会自动得到领取独立居住许可证的权利 | If the relationship or stay in the Netherlands has lasted less than three years, the person concerned is not in general automatically entitled to an independent residence permit. |
| 1. 再次呼吁所有国家保证合法居住其境内的所有外国国民享有公认的旅行自由 | 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory |
| 1 再次呼吁所有国家保证合法居住其境内的所有外国国民享有公认的旅行自由 | 1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory |
| 14. 根据最近的法律规定 第3274 2004号法律第34条第7款 贩运人口受害者有权领取为期6个月的居留和工作许可证 许可证期满后可以再延长6个月 直到法院发布一项不可撤消的裁定 | According to a recent law provision (paragraph 7, Article 34 of law 3274 2004) victims of human trafficking are entitled to a residence and work permit for a time period of six months, after which their permit may be extended for an equal period of time, until the issuing of an irrevocable court decision. |
| 拉钦镇居民需要有居住证( propiska ) 而各村村民没有提到居住证 | In Lachin town, residence permits ( propiska') are required, something that was not mentioned in the villages. |
| 实质性问题 任意拘留 就拘留的合法性向法院提出诉讼的权利 | Substantive issues Arbitrary detention right to take proceedings before court to challenge lawfulness of detention |