"响应机制"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
响应机制 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
挂机响应 | Hangup response |
该计划应与司法机构磋商制定 以避免对司法机构的独立产生任何影响 及行政部门施加不应有的影响 | Such a programme should be developed in consultation with the judiciary, so that any implications for the independence of the judiciary and undue influence of the executive are avoided. |
调制解调器没有响应 | The modem does not respond. |
初次报告也应述及对执行盟约有影响的国家法律和制宪机构 | The initial report should also describe the legal and constitutional national institutions bearing on the implementation of the Covenant. |
联合国应当设立基金和常设协商机制来积极探讨如何援助受制裁影响的第三国 | The United Nations should actively explore ways of assisting third States adversely affected by sanctions by establishing funds and permanent consultative mechanisms. |
这一大流行病对青年产生了很大影响 削弱了家庭和社会应对机制 | The pandemic has a great effect on youth, weakening family and social coping mechanisms. |
对本决定的任何修订不应影响业已登记的清洁发展机制项目活动 | Any revision of the decision shall not affect clean development mechanism project activities already registered. |
19. 影响进展的制约因素和机会 | Constraints and opportunities affecting progress. |
40. 影响进展的制约因素和机会 | Constraints and opportunities affecting progress. |
它也继续与其非洲对应方密切合作改善预警系统和反应机制,以减轻自然灾害的影响 | It also continued to work closely with its African counterparts to improve early warning systems and response mechanisms to mitigate the effects of natural disasters. |
几个机构已对此作出积极响应 | Several institutions have responded positively to this invitation. |
解决跨边界冲突的机制 特别是与争夺自然资源有关的冲突解决机制 应该在区域和分区域一级制定 以限制这些冲突对环境移民流动的影响 | Mechanisms for the settlement of cross border conflicts, especially those linked to competition for access to natural resources, should be developed at the regional and subregional levels to limit the impact of such conflicts on flows of environmental migrants. |
政府应对需求作评估 找出评估政策和方案(包括支持性机制)的影响的工具 | Governments should undertake needs assessment and develop tools to evaluate impacts of policies and programmes (including support mechanisms) |
这些预算限制对人权机制产生了直接的政治影响 | These budgetary constraints have direct political repercussions on human rights mechanisms. |
全球机制在机构内的地位 包括确保向缔约方会议负责和响应会议指导方针的组织和行政安排 | (a) status of the Global Mechanism within the institution, including organizational and administrative arrangements to ensure accountability to the Conference and responsiveness to Conference guidelines |
它不应该影响人权条约机构的工作 | Its mandate should not, however, encroach upon the work of the human rights treaty bodies. |
本报告是为响应该项要求而编制的 | The present report has been prepared in response to that request. |
责任取决于各机制对人权影响的程度 | Responsibility is based on the degree to which the mechanisms have an impact on human rights. |
(b) 制裁委员会向受制裁影响的第三国提供机会 向制裁委会介绍它们因制裁而受到的意外影响以及它们为减轻制裁的负面影响所需的援助 | (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on the unintended impact of sanctions they are experiencing and on assistance needed by them to mitigate the negative impact of sanctions |
预防是对管制与执法的完善和补充 应将注意力集中在犯罪动机及其长期影响上 | Prevention programmes supplemented control and law enforcement, focusing on the underlying causes and long term repercussions of crime. |
应查明可以精简法院程序 有助于其效率而不影响其权威性和独立性的各项机制 | Mechanisms should be identified for streamlining the Court s procedures and contributing to its effectiveness without affecting its authority and independence. |
全球机制还将通过它的咨询职能应要求酌情协助确定受影响的国家 分区域和区域机构的融资需求 | Through its advisory function, the GM would also assist in defining financing needs of affected countries, subregional and regional bodies, as appropriate and as requested. |
各国政府响应全球性会议规定的任务的机制,从体制改革到管理改革 分散下放和服务提供方面的创新 | The mechanisms of response of Governments to the mandates of the global conferences range from institutional reform to management reform, decentralization and innovation in service delivery. |
强调在拟订制裁制度时 应适当顾及制裁对第三国的潜在影响 | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
52. 在实施制裁后,应赋予秘书处监测制裁效果的任务,以便及时向安全理事会及其机关提供资料和对制裁制度在受到或可能受到实施制裁严重影响的第三国的影响进行早期评估 | 52. Following the imposition of sanctions, the Secretariat should be entrusted with the task of monitoring the effects of sanctions with a view to providing to the Security Council and its organs timely information and early assessments on the effects of the sanctions regime in third States that are or may be most seriously affected by the implementation of sanctions. |
3. 强调这种双边示范协定不应影响 联合国反腐败公约 中所确立的原则 也不应影响在以后阶段为便利该公约的实施建立任何适当的机制 | Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention |
他指出,新的机制不应影响各国目前根据 联合国宪章 或国际人道主义法承担的义务 | The new regime should not, it was said, affect existing obligations under the Charter of the United Nations or international humanitarian law. |
强调在拟订制裁制度时,应当充分顾及制裁对第三国的潜在影响, | Stressing that in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
强调在拟订制裁制度时,应当充分顾及制裁对第三国的潜在影响, | Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
强调在拟订制裁制度时,应当适当顾及制裁对第三国的潜在影响, | Stressing that, in formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
应当尽早建立这个机制 | The mechanism should be established as soon as possible. |
119. 粮食计划署参与复苏工作,是旨在协助受危机影响的人民稳定生计 加强积极的应付机制和恢复发展进程 | 119. The involvement of WFP in recovery aims to help crisis affected people to stabilize livelihoods, strengthen positive coping mechanisms and resume the development process. |
7. 又申明国际社会应该努力 响应全球化带来的挑战和机遇 响应的方式应确保尊重所有人民的文化多元性 | 7. Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all |
作为最高等级制度 共和国总统府 的机构 反恐怖主义协调国家委员会的常设秘书处是响应需要有一个国内预警机制的第一项行动 | The first response to the need for a domestic early warning mechanism has been to place the Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism (CNCLT) at the highest level of government (the Presidency of the Republic). |
尽管机制当初的设想是要成为捐助国供应和受影响发展中国家需求的交汇点 但全球机制一般被认为是选择了侧重于需求一方 | Although originally conceived as a mechanism that would position itself at the intersection of supply from donor countries and demand from affected developing countries, the GM is generally perceived as having chosen instead to focus on the demand side. |
该司应努力参与各机构各自方案的制订阶段的工作 并应发挥积极的作用来影响此种方案的内容和方向 | The Division should endeavour to involve itself at the stage of formulation of the respective programmes of the institutes and should assume an active role in influencing the content and direction of such programmes. |
在冷战期间,人们在某种程度上可以预见应以何种方式利用政治和人道主义机制来应付受相互角逐的两极利益影响的各种危机 | During the cold war era there was a certain predictability in the way political and humanitarian mechanisms could be used to respond to crises shaped by competing bi polar interests. |
quot 强调在拟订制裁制度时,应当适当顾及制裁对第三国的潜在影响, | Stressing that, in formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States, |
㈢ 设立有关灾害管理和紧急响应的区域机构 | (iii) A regional instrument on disaster management and emergency response |
2. 机构间会议响应这一请求提交了本报告 | The present report has been submitted by the Inter Agency Meeting in response to that invitation. |
业务高度灵活 随时对出现的机会作出响应 | . highly flexible in operations, responding to emerging opportunities and |
4. 日常应用国际合作机制 | Use of international cooperation mechanisms in daily life |
提供作出实时反应的机制 | Provide the mechanism of real time response. |
财政能力和应急筹资机制 | Financial capacity and emergency funding mechanisms |
科技咨询机构注意到气态委应该机构的请求编写的 气候变化的区域影响特别报告 和 关于拟议的二氧化碳排放量限制的影响的第4号技术文件 | (c) The SBSTA took note of the IPCC Special Report on Regional Impacts of Climate Change and the IPCC Technical Paper 4 on Implications of Proposed CO2 Emissions Limitations, requested by the SBSTA. |
相关搜索 : 应急响应机制 - 响应控制 - 控制响应 - 制动响应 - 定制响应 - 响应限制 - 制动响应 - 绘制响应 - 响应控制 - 制定响应 - 定制响应 - 强制响应 - 机械响应 - 随机响应