"商务主管部门"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 主管部门是中华人民共和国商务部 | The responsible Government department is the Ministry of Commerce of the People's Republic of China. |
| 主管部门补充中华人民共和国商务部 | The Ministry of Commerce of the People's Republic of China should be added to the matrix as the responsible Government department. |
| 通知指出 具体免税管理办法由省级税务部门商财政 商务部门制定 | According to the notification, the specific tax exemption management measures would be formulated by the provincial tax departments and commercial departments. |
| 主管部门是中华人民共和国国家发展和改革委员会和中华人民共和国商务部 | The National Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China are the responsible Government departments. |
| 各综试区建设领导小组办公室和商务主管部门应统筹推进部门之间的沟通协作和相关政策落实 加快建立电子商务出口统计监测体系 促进跨境电子商务健康快速发展 | The construction leading group offices of the comprehensive pilot regions and departments of commercial administration should coordinate and promote the communication and collaboration between departments and the implementation of policies, accelerate the establishment of the statistical monitoring system of electronic commerce export, and promote the sound and rapid development of cross boarder electronic commerce. |
| 主管部门补充中华人民共和国国家发展和改革委员会和中华人民共和国商务部 | The National Development and Reform Commission of the People's Republic of China and the Ministry of Commerce of the People's Republic of China should be added to the matrix as the responsible Government departments. |
| 1993 1994年 人事厅账务部门主管 | Under Secretariat General for the Foreign Service, Chief of Staff, 1991 93 |
| 第五十二 条 国务院 物价 行政 主管 部门 会同 国务院 煤炭 管理 部门 和 有关 部门 对 煤炭 的 销售 价格 进行 监督 管理 | Article 52 The price administration department under the State Council, together with the department in charge of the coal industry under the State Council and other relevant departments, shall exercise supervision and control over the price of coal. |
| 该新系统将为海关管理部门提供电子商务和电子政务所需要的新一代信通技术工具 可以使海关管理部门和交易人在网上处理大部分交易 | This new system provides customs administrations with a new generation of ICT tools targeting e business and e government processes and will allow Customs administrations and traders to handle most of their transactions via the Internet. |
| 第四 条 国务院 公安 部门 主管 全国 的 枪支 管理 工作 | Article 4 The public security department under the State Council shall be in charge of control of guns throughout the country. |
| 11. 1998年和2002年按部门及性别分列的公共服务部门行政主管比例 | Percentage of Administrative Heads in Public Services by Division and Gender 1998 2002 |
| 第五十五 条 出口 食品 的 管理 办法 由 国家 进出口 商品 检验 部门 会同 国务院 卫生 行政部门 和 有关 行政 部门 另行 制定 | Article 55 Measures for the administration of food for export shall be formulated separately by the national import and export commodities inspection department in conjunction with the administrative department of public health and other relevant administrative departments under the State Council. |
| 相比之下 农业和服务部门以及在较低程度上商业部门成为就业的主要来源 | In contrast, the agricultural and services sectors, and to a lesser extent commerce, became major sources of employment. |
| 财务审计 信息部门和投资组合管理部门 | It has created 200 jobs, 20 per cent of them for women. |
| 第十五 条 制造 民用 枪支 的 企业 由 国务院 有关 主管 部门 提出 由 国务院 公安 部门 确定 | Article 15 Enterprises that are to manufacture guns for civilian use shall be proposed by the relevant competent department under the State Council and determined by the public security department under the State Council. |
| 该名顾问将同特别法庭管理部门和管理委员会协商 尤其协助为2005年后业务制订筹资战略 并向特别法庭管理部门和管理委员会提供关于从私营部门和政府部门两方面筹集捐款的战略和指导 | The consultant, in consultation with the Special Court Management and the Management Committee will, inter alia, assist in developing a fund raising strategy for post 2005 operations as well as provide a strategy and direction for the Special Court Management and the Management Committee to solicit contributions from both the private and government sectors. |
| 制作 影视剧 使用 的 道具 枪支 的 管理 办法 由 国务院 公安 部门 会同 国务院 广播 电影 电视 行政 主管 部门 制定 | Measures for control of guns used as props for production of films and television plays shall be formulated by the public security department under the State Council together with the radio, film and television administration department under the State Council. |
| 博物馆 纪念馆 展览馆 保存 或者 展览 枪支 的 管理 办法 由 国务院 公安 部门 会同 国务院 有关 行政 主管 部门 制定 | Measures for control of guns preserved or displayed in museums, memorial halls and exhibition halls shall be formulated by the public security department under the State Council together with the relevant competent administrative department under the State Council. |
| 第二十一 条 民用 枪支 的 研制 和 定型 由 国务院 有关 业务 主管 部门 会同 国务院 公安 部门 组织 实施 | Article 21 The relevant competent department under the State Council shall work together with the public security department under the State Council to arrange for development and finalizing the design of guns for civilian use. |
| 23. 商业服务是最具活力的服务部门之一 | Business services are among the most dynamic service sectors. |
| 第三 条 国务院 卫生 行政部门 主管 全国 食品 卫生 监督 管理 工作 | Article 3 The administrative department of public health under the State Council shall be in charge of supervision and control of food hygiene throughout the country. |
| 铁道 交通 行政 主管 部门 设立 的 食品 卫生 监督 机构 行使 国务院 卫生 行政部门 会同 国务院 有关 部门 规定 的 食品 卫生 监督 职责 | The agencies for food hygiene supervision set up by the administrative departments of railways and communications shall exercise their functions and duties for food hygiene supervision jointly prescribed by the administrative departments of public health under the State Council and other relevant departments under the State Council. |
| 第十三 条 保险 公司 必须 确保 合规 管理 部门 和 合规 岗位 的 独立性 并 对 其 实行 独立 预算 和 考评 合规 管理 部门 和 合规 岗位 应当 独立 于 业务 部门 财务 部门 和 内部 审计 部门 | The compliance department and compliance posts shall be independent from the business department, the financial department and the internal auditing department. |
| 3. 鼓励商业部门 特别是旅游业和因特网服务供应商 | Encourages the business sector, in particular the tourism industry and Internet providers, to |
| 第八 条 专门 从事 射击 竞技 体育 运动 的 单位 配置 射击 运动 枪支 由 国务院 体育 行政 主管 部门 提出 由 国务院 公安 部门 审批 | Article 8 With regard to equipment with sports guns for a unit that is specially engaged in target shooting competition as a sport event, the competent administrative department for physical culture and sports under the State Council shall submit the matter to the public security department under the State Council for examination and approval. |
| 在财政部门 联东办事处8名顾问帮助增强财务司 监察主任办公室和一线主管部门的透明度和问责制 | In the finance sector, eight UNOTIL advisers helped to enhance the transparency and accountability of the Office of the Treasury, the Office of the Inspector General and line authorities. |
| 向为街头儿童及其家庭提供服务的地方主管部门增拨资源 | (c) Increasing the resources provided to local authorities providing services to street children and their families. |
| 业务部门由业务主任领导 主要目的是按照管理章程制定的目标 管理 领导和指导工作人员 同时支持基金的质量管理 内部控制和交流政策 | Headed by the Chief of Operations, the major objective of Operations is to manage, lead and direct staff in accordance with the goals set in the management charter, while adhering to the Fund's quality management, internal control and communication policies. |
| 具体 管理 办法 由 国务院 公安 部门 制定 | Specific measures of control in this regard shall be formulated by the public security department under the State Council. |
| 展台的布置要与国际会议中心管理部门进行协商 | The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB. |
| 一 指定的国家主管部门 | Designated national authorities |
| 通知还要求税务部门依法加强后续管理 | The notification also required that the tax departments should strengthen the subsequent management in accordance with the law. |
| 根据推理 从通常指派给部门管理机构和竞争主管机构的任务(见表1)的分类来看 较为合理的安排似乎是 经济和技术管理由部门管理机构负责 竞争保护和进入管理由竞争主管机构负责 | A priori, on the basis of the classification of the typical tasks assigned to sector regulators and competition authorities (see box 1), it would seem logical to confine sector regulators to economic and technical regulation and assign competition protection and access regulation to the competition authority. |
| 五 应在国家一级加强海关部门 国家臭氧主管单位和其他执法主管部门之间的合作 | (v) Efforts should be made aton the national level to enhance cooperation between cCustoms authorities, national ozone unitsNOUs, and other enforcement authorities |
| 各级 财政 部门 以下 通称 主管 财政 机关 应当 加强 对 企业 财务 的 指导 管理 监督 其 主要 职责 包括 | The financial departments of all levels (hereinafter referred to as competent authorities of finance collectively) shall enhance guiding, managing and supervising enterprise finance, their principle duties are as follows |
| 这一义务适用于私营部门和公共部门的所有雇主 | This obligation extends to all employers, both in private and public sectors. |
| 促进发展国家在优先部门中推广电子商务的战略和政策 特别注重中小企业的融资和劳务密集部门的发展 | Strategies and policies to facilitate the spread of e business practices in the sectors of higher priority for developing countries, with special reference to the financing of SMEs and the development of labour intensive sectors. |
| 10 鼓励秘书长进一步加强新闻部同秘书处其他实务部门 特别是处理发展事项的部门的协商安排 | 10. Encourages the Secretary General to strengthen further consultative arrangements between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat, in particular those dealing with development issues |
| 支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的 由私营部门参与的商品价格风险管理安排 | Support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management |
| 承诺支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的商品价格风险管理安排 私营部门也要参加 | Commit to support the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management |
| 致力于支持依赖商品的非洲国家努力调整商品结构 实现商品多样化 提高商品部门的竞争力 并决定努力制订以市场为基础的 由私营部门参与的商品价格风险管理安排 | Commit ourselves to supporting the efforts of commodity dependent African countries to restructure, diversify and strengthen the competitiveness of their commodity sectors and decide to work towards market based arrangements with the participation of the private sector for commodity price risk management |
| 水务部门管理的质量 效果和透明度 投资与服务的可持续性 | Quality, effectiveness and transparency in water sector administration Sustainability of investment and services. |
| 按照有关部长的总方针和政策管制规定 常务秘书将负责部门的行政事务 | Subject to the general direction and policy control of the relevant Minister, permanent secretaries would be responsible for the administration of departments.9 |
| 这种义务是由 客户申诉权利 照管部门 法 规定的 | This obligation is laid down in the Clients' Right of Complaint (Care Sector) Act. |
| 主管内部监督事务 | 33 35 above), would benefit from such guidance. |