When He revealed to His votary what He revealed.

So Allah divinely revealed to His bondman, whatever He divinely revealed.

then revealed to his servant that he revealed.

Thus He revealed Unto His bondman whatsoever He revealed.

So did (Allah) convey the Inspiration to His slave Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel) .

Then He revealed to His servant what He revealed.

Then he revealed to Allah's servant whatever he had to reveal.

And He revealed unto His slave that which He revealed.

whereat He revealed to His servant whatever He revealed.

so (Allah) revealed to His worshiper (Gabriel) that which he revealed (to Prophet Muhammad).

And he revealed to His Servant what he revealed.

He revealed to God's servant whatever he wanted.

And He revealed to His servant what He revealed.

and revealed to God's servant what he revealed.

So did (Allah) convey the inspiration to His Servant (conveyed) what He (meant) to convey.

This is only revelation communicated,

And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.

It is but a divine revelation, which is revealed to him.

And inspired in it the knowledge of its sins and its piety.

This is naught but a revelation revealed,

and inspired it to lewdness and godfearing!

It is but a revelation revealed.

And inspired it with the wickedness thereof and the piety thereof,

It is only an Inspiration that is inspired.

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him

And inspired it with its wickedness and its righteousness.

This is nothing but a revelation that is conveyed to him,

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety

It is naught save an inspiration that is inspired,

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

it is just a revelation that is revealed to him ,

and inspired it with discernment between its virtues and vices

Indeed it is not except a Revelation which is revealed,

and inspired it with its sin and its piety,

It is not but a revelation revealed,

And inspired it with discernment of its wickedness and its righteousness,

It is a revelations which has been revealed to him

and inspired it with knowledge of evil and piety,

It is naught but revelation that is revealed,

Then He inspired it to understand what is right and wrong for it

It the Quran is nothing but revelation sent down to him.

then inspired it to understand what was right and wrong for it.

It is no less than inspiration sent down to him

And its enlightenment as to its wrong and its right

For your Lord will have commanded it.