In order to try them through it. But whoever turns away from the remembrance of his Lord, will be given increasing torment by Him.

In order to test them with it and whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put him in a punishment that keeps on increasing.

that We might try them therein. And whosoever turns away from the Remembrance of his Lord, He will thrust him into chastisement rigorous.

That We might try them there by. And whosoever turneth aside from the remembrance of his Lord, him He shall thrust into a torment vehement.

That We might try them thereby. And whosoever turns away from the Reminder of his Lord (i.e. this Quran, and practice not its laws and orders), He will cause him to enter in a severe torment (i.e. Hell).

To test them with it. Whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will direct him to torment ever mounting.

so that We might try them through this bounty. Whoso turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to suffer a grievous chastisement

That We may test them thereby, and whoso turneth away from the remembrance of his Lord He will thrust him into ever growing torment.

so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment.

and tested them with it. And whosoever turns away from his Lord's Remembrance, He will hurl him into a stern punishment.

So We might test them therein. And whoever turns away from the remembrance of his Lord He will put into arduous punishment.

as a trial for them. God will make those who disregard the guidance from their Lord suffer increasing torment.

So that We might try them with respect to it and whoever turns aside from the reminder of his Lord, He will make him enter into an afflicting chastisement

so that We may test them by it whoever turns away from the remembrance of his Lord shall be sternly punished.

That We might try them by that (means). But if any turns away from the remembrance of his Lord, He will cause him to undergo a severe Penalty.

He will sip it, yet will not be able to gulp it down. Death will crowd in upon him from every side, but die he will not. A terrible torment trails him.

He will sip it with difficulty but be unable to swallow, and death will approach him from every side and he will not die and a severe punishment is after him.

the which he gulps, and can scarce swallow, and death comes upon him from every side, yet he cannot die and still beyond him is a harsh chastisement.

Which he gulpeth, but wellnigh swalloweth not. And death cometh upon him from every side, while yet he is not dead, and behind him is a torment terrible.

He will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die and in front of him, will be a great torment.

He will guzzle it, but he will not swallow it. Death will come at him from every direction, but he will not die. And beyond this is relentless suffering.

which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. A terrible chastisement lies ahead in pursuit of him.

Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.

gulping it down, but hardly swallowing it death will assail him from every side, but he will not die, and there is yet a harsh punishment ahead of him.

which he gulps and can scarcely swallow. Death will come to him from every side, yet he cannot not die, and yet to come is a dreadful punishment.

He will gulp it but will hardly be able to swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

As they sip the unpleasant water, death will approach them from all sides, but they will never die. In addition to this, they will experience the most intense torment.

He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die and there shall be vehement chastisement before him.

he will sip and will not find it easy to swallow it. Death will approach him from every quarter, yet he will not die. More intense suffering will lie ahead of him.

In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat death will come to him from every quarter, yet will he not die and in front of him will be a chastisement unrelenting.

(The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help. We shall make the wicked among you taste of severe punishment.

So the deities have belied what you state so now you can neither avert the punishment nor help yourself and whoever among you is unjust, We shall make him taste a terrible punishment.

the Remembrance, and were a people corrupt.' So they cried lies touching the things you say, and you can neither turn it aside, nor find any help. Whosoever of you does evil, We shall let him taste a great chastisement.

So now they belie you in that which ye said so ye are not able to obtain diversion nor help. And who soever of you doth wrong, him We shall make taste a great torment.

Thus they (false gods all deities other than Allah) will give you (polytheists) the lie regarding what you say (that they are gods besides Allah), then you can neither avert (the punishment), nor get help. And whoever among you does wrong (i.e. sets up rivals to Allah), We shall make him taste a great torment.

They have denied you because of what you say so you can neither avert, nor help. Whoever among you commits injustice, We will make him taste a grievous punishment.

Thus will your gods deny alI that you are professing today. Then you shall neither be able to repel your punishment nor shall get any help from anywhere and whoso is guilty. of iniquity'' among you, We shall make him taste a severe torment.

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

So they will certainly impugn you in what you say, and you will neither be able to circumvent punishment nor find help, and whoever of you does wrong, We shall make him taste a terrible punishment.

So they belie what you say, and you can neither turn it aside, nor find any help. Those of you who have done evil, We let them taste a great punishment.

So they will deny you, disbelievers , in what you say, and you cannot avert punishment or find help. And whoever commits injustice among you We will make him taste a great punishment.

God will say (to the idolaters), Your idols have rejected your faith. You cannot avoid their rejection nor can you find any help. Anyone of you who commits injustice will be made to suffer a great torment.

So they shall indeed give you the lie in what you say, then you shall not be able to ward off or help, and whoever among you is unjust, We will make him taste a great chastisement.

God will say , Now, they have given the lie to all your assertions, and you can neither ward off your punishment nor obtain any help. For, whoever of you has committed evil, shall be caused by Us to taste great suffering!

(Allah will say) Now have they proved you liars in what ye say so ye cannot avert (your penalty) nor (get) help. And whoever among you does wrong, him shall We cause to taste of a grievous Penalty.