"回港"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 发言人回应称 香港回归祖国21年来 一国两制 实践取得巨大成功 香港发展成就举世公认 | The spokesman responded it has been 21 years since Hong Kong returned to the motherland. The practice of one country, two systems has achieved great success, and Hong Kong's development achievements have been universally acknowledged. |
| 迷路的渔船安全地返回了港口 | The fishing boat that had been missing returned to its port safely. |
| 迷路的渔船安全地返回了港口 | The lost fishing boat made a safe return to harbour. |
| 他指出 已鼓励渔业部门将废物带回港口 处理不另收费 | He noted that the fishing industry was being encouraged to bring back to port, and dispose of, their material free of charge. |
| 的确中国 在香港问题上的回应 也是在台湾问题上的回应 它是一个很自然的回应 一种文明 多种体制 | So actually the response of China to the question of Hong Kong as it will be to the question of Taiwan was a natural response one civilization, many systems. |
| 随着香港正式进入加息周期 8 9月全港私人住宅楼价指数连续两个月见顶回落 9月份的按月跌幅更扩大至1.44 | As Hong Kong formally entered the interest rate rise cycle, the house price index of private houses in Hong Kong peaked for two consecutive months in August and September and then fell, and the monthly decline in September even expanded to 1.44 . |
| 正在香港访问的菲律宾总统特使 前总统拉莫斯结束访港行程 今天(12号)下午一点多搭乘菲航班机返回菲律宾 | Ramos, a former Philippine president and a special envoy to China, wrapped up his visit to Hong Kong and returned to the Philippines by Philippine Airlines at around 1 00pm today (August 12). |
| 对于传统的港到港运输 装货港即收货地 卸货港即交货地 | For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery. |
| 英国确实需要为了自己而站出来 但没有理由要对中国内政说三道四 特别是香港的问题 1997年同意中国收回香港主权后 英国就已经失去了香港问题上的立场 | The UK does need to stand up for itself, but there is no reason for it to become confrontational about internal Chinese matters especially in the case of Hong Kong, where it lost its standing when it agreed to return the city to Chinese control in 1997. |
| 香港主权回归中国已经17年 但香港仍没有直选的立法机构 这令人震惊 1992年12月 撒切尔夫人在英国上议院讲话中指出 如果一切顺利 香港将在2007年实现普选 | It is surprising that 17 years after the handover of sovereignty from the United Kingdom to China, Hong Kong still does not have a directly elected legislature. In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007. |
| 事实上 目前近乎暴动的局面是1997年香港从英国回归中国以来一系列示威的高潮 当是时 英国末代港督彭定康没有说服中国允许香港建立真正的民主政府 | In fact, the current near uprising is the culmination of a long series of demonstrations since Hong Kong s handover from the United Kingdom to China in 1997, after Chris Patten, the last British governor failed to persuade China to allow Hong Kong to establish a genuine democratic government. |
| 香港是中国的香港 香港事务纯属中国内政 | Hong Kong belong to China, and Hong Kong affairs are purely China's internal affairs. |
| 泰国港务局是负责管理两个主要国际港口 曼谷港和邦港的主要机构 并负责督导两个区域港口 南部省的拉廊多用途港和北部省的清盛多用途港 | The Port Authority of Thailand (PAT) is the main agency responsible for management of two major international ports Bangkok Port and Laem Chabang Port, and for the supervision of two regional ports the multi purpose Ranong Port and Chiang Saen Port in the Southern and Northern provinces respectively. |
| 在曼谷河港 泰国港务局负责管理和港站业务 | At Bangkok Riverport, PAT is in charge of management and terminal operations. |
| 37. 关岛港务局负责管理阿普拉港的商业港口设施 | The Port Authority of Guam administers the commercial port facilities at Apra Harbour. |
| 香港特别行政区(香港特区) | The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised. |
| 在廉差邦海港 泰国港务局负责港口的发展并提供共同事务 而私人营运者管理港站业务 | At Laem Chabang Seaport, PAT is in charge of port development and provision of common services, while private operators oversee terminal operations. |
| 香港第六次世界贸易组织部长级会议将是在2005年底完成该回合的最后机会 | The sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong would be the last opportunity to conclude the Round by the end of 2005. |
| 表3 2005年1月至4月基斯马尤港 马恩港和阿迪港木炭出口的总收入 | Table 3 Gross revenue from charcoal exports through Kismaayo, El Ma'an and El Adde seaports from January to April 2005 |
| 代理在始发港收取预付款后 可以为船只在目的港的进港手续作出安排 | At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival. |
| 平均每月有18艘船在基斯马尤港靠港 | On average, 18 vessels berth at Kismaayo seaport per month. |
| 香港特别行政区向灾区捐款5亿港元 | In the Hong Kong Special Administrative Region, more than 500 million Hong Kong dollars have been raised. |
| 东港 | Easthaven |
| 海港 | Seahaven |
| 西港 | Westhaven |
| 海港 | Seaports |
| 香港 | Hong Kong |
| 其中包括一些 掉头回返 资金 它们为了避税而到海外投资 最后资金又回流到母国经济体(例如 中国到中国香港投资 然后又回流到中国) | Some of this involves roundtripping , whereby investment is made abroad for tax reasons and ends up back in the home economy (e.g. investment from China in Hong Kong (China), that is channelled back to China). |
| 路透香港11月5日 香港楼价在见顶后连续两个月回落 香港金融管理局总裁陈德霖周一表示 现时尚需时间观察楼市是否已进入下行周期 假如确认 可以考虑适当时候陆续放松逆周期措施的收紧政策 | Report of Reuters on November 5 in Hong Kong the property price in Hong Kong fell for two consecutive months after peaking. Chen Delin, the president of the Hong Kong Monetary Authority, said on Monday that it needed time to observe whether the property market had entered downturns. If confirmed, it can be considered to successively ease the tightening policy of counter cyclical measures at an appropriate time. |
| 查明11个须遵守船港保安规则的港口设施 | identification of 11 port facilities subject to the ISPS Code |
| (a) 根据 中华人民共和国香港特别行政区基本法 在与香港特别行政区 香港特区 政府进行磋商之后 认为 公约 适用于香港特区需要香港特区事先制定国内法律 | (a) In accordance with the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China and after consultation with the government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), the application of the Convention to the Hong Kong SAR requires prior enactment of domestic legislation by the Hong Kong SAR. |
| 他希望 香港世贸组织部长级会议对多哈回合和实现千年发展目标将是一个转折点 | He hoped that the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be a turning point with respect to both the Doha Round and to the achievement of the Goals. |
| 90. 已知出口木炭的索马里港口有 基斯马尤港 出口量最大 位于摩加迪沙以北30公里的马恩港和摩加迪沙当地的阿迪港 | Ports in Somalia where charcoal is known to be exported are Kismaayo (the largest quantity), El Ma'an, located 30 kilometres north of Mogadishu, and El Adde, the local seaport of Mogadishu. |
| 双方同意加快瓜达尔港港口和配套项目建设 | Both sides agreed to speed up the construction of the port and supporting projects of Gwadar Port. |
| 艾德里安 科勒 在伊丽莎白港 港外的小村庄里 | AK In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa. |
| 中国最重在释放我的时候给我换了新护照 但条件是我必须回到美国 我曾三次试图回国 但每次都在香港机场遭到了拦截 | Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US. I have tried three times to return to my homeland, only to see China block each attempt at the Hong Kong airport. |
| 税务局在港口认证问题上一直与港口代表合作 | The Tax Administration has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports. |
| 98. 11月30日 渔船在摩加迪沙以北的马恩港靠港 | On 30 November the vessel docked at the port of El Ma'an, north of Mogadishu. |
| (c) 货物最初的装船港口 或货物最终的卸船港口 | (c) The port where the goods are initially loaded on a ship or the port where the goods are finally discharged from a ship or |
| 在第75条清单中列入有关港口 并不保证诉讼将在该港口提出 但是从第75条清单中排除有关港口将使得无法在该港口提起诉讼 | Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible. |
| 纽约港的¼... 都有牡蛎礁覆盖 几天就能滤好全港的水 | Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days. |
| 即将举行的香港部长级会议虽然提出了各种挑战 但人们对完成多哈回合的期待也很高 | While the upcoming Hong Kong Ministerial Conference presented challenges, ambitions for the completion of the Doha Round were high. |
| 香港自1983年起实行港元与美元挂钩的联系汇率制度 | Hong Kong has implemented the linked exchange rate system for the Hong Kong dollar's peg to the US dollar since 1983. |
| 由于监督严格 通过正式的海港和航空港进入的极少 | Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant. |
| 香港的希望 | Hope for Hong Kong |