"因袭"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭 又过着与社会的因袭不相矛盾的生活 | The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them. |
| 是因为那是一个由 外国人 发动的国际袭击吗 | Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders? |
| 据称 求雨者也因为雨季的推迟而成为袭击目标 | Alleged rainmakers have also been targeted due to the delay of the rainy season. |
| 区别对待 这一原则禁止不加区别地袭击军事目标和平民或民用物体 不管是因为这种袭击没有针对或者不能针对特定的军事目标 还是因为无法按照法律的规定限制这种袭击的后果 | discrimination this principle prohibits attacks which, whether because they are not or cannot be directed at a specific military objective or because their effects cannot be limited as the law requires, are of a nature to strike military objectives and civilians or civilian objects without distinction. |
| 他们因为抄袭高级设计而声名狼籍 并以低价出售 | They are notorious for knocking off high end designs and selling them at very low prices. |
| 有三名士兵在袭击中受伤 其中一人因伤势过重而死亡 | Three soldiers were wounded in the attack, one of whom died of his wounds. |
| 这些袭击已经给我们的旅游业和其他经济活动造成了非常严重的影响 因为有些原本打算驶往蒙巴萨港的船只因怕遭到袭击而改航驶向其他目的地 | These attacks have had very grave ramifications on our tourism industry and other economic activities, since some ships that were originally destined for the port of Mombasa have opted to divert to other destinations for fear of attacks. |
| 最近几年里 印度各地有78 000多人因为恐怖主义袭击丧生 | In the last few years, more than 78,000 people had died as a result of terrorist attacks in different parts of India. |
| 强制婚姻 这是一种受各种因素特别是物质因素影响而长期沿袭下来的习惯做法 | They include forced marriage, a common practice which is perpetuated for various reasons, particularly material ones. |
| 那么 我之所以说没有911 就没有战争 是因为我们必须要承认伊斯兰教 在一群很少数 很极端的人的理解下 是9 11袭击的决定性原因 9 11袭击的决定性原因 结果是 抛开其他的因素 我们将要参与的这场战争的决定性原因 | Now, the reason I begin by saying no 9 11, no war is that we have to acknowledge that Islam, as interpreted by a very, very small, extremely radical group of people, was a precipitating cause of the 9 11 attacks the precipitating cause of the 9 11 attacks and as a consequence, at one degree of remove, the precipitating cause of the coming war that we're about to be engaged in. |
| 印尼位于地震频发的环太平洋火山带 因此经常遭遇地震袭击 | Indonesia sits on the seismically Pacific Ring of Fire and is regularly hit by earthquakes. |
| ㈢ 推动真正独立地调查2003年5月30日在德巴因附近发动的袭击行为 | (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 |
| 因为此类行动使部落丧失通常的谋生资源 并且引起部落民兵袭击平民 | Such actions deprive tribes of their usual source of livelihood and provoke tribal militias into attacking the civilian population. |
| 世袭的亚洲 | Dynastic Asia |
| 斯德哥尔摩的自杀式袭击并非因威尔克斯引发的首次暴力袭击 两名年轻人不久前因试图烧毁艺术家的居所而被判入狱 在去年夏天乌普萨拉大学的一次讲座上 一名暴徒嘴里高喊 真主至大 袭击了艺术史教授威尔克斯 当时这名64岁的艺术家被袭击者用头部猛撞 多亏有大批警察的保护才避免了遭受重创的厄运 | During a lecture at Uppsala University last summer, a mob attacked Vilks, a professor of art history, while crying Allahu akbar. The then 64 year old artist was head butted, but escaped serious injury thanks to heavy police protection. |
| 很难确定恐怖分子放弃一次袭击行动是因为在获得资金方面遇到了问题 | It is hard to tell if an attack might have been aborted because of problems with accessing funding. |
| 在使用无人机 进行精确打击的 同时 阿富汗针对美军的袭击 包括自杀式袭击和恐怖袭击 增加了十倍 | In that exact same period that we've been using these drones with devastating accuracy, the number of attacks, of suicide attacks and terrorist attacks, against American forces in Afghanistan has increased tenfold. |
| 展开猛烈空袭 | Launched violent air raids. |
| 风暴袭向亚洲 | Asia Enters the Storm |
| 旧经济的逆袭 | The Old Economies Strike Back |
| 债务人的逆袭 | The Revolt of the Debtors |
| 邻国恐怖袭击 | The Terror Next Door. |
| 牧师恰巧做了一个超长的讲道 因此当巨浪袭来时他们还在山上而幸免于难 | The preacher delivered an extra long sermon, so that they were still out of harm's way when the wave struck. |
| 我不能按照旧的方式来塑造这次的作品 因为手捆的结 承受不了飓风的袭击 | I couldn't build this the way I knew because hand tied knots weren't going to withstand a hurricane. |
| 我认为 9月11日的袭击不只是对特定大楼 国家或人民的袭击 | In my opinion, the attack of 11 September was not just an attack on a particular building, country or people. |
| 它的意思是 如果... 如果你袭击我 我也会袭击你 双方几乎同时发动袭击 这样做的结果就是 你我两国同时被摧毁 | So it meant if you attacked us, we would attack you virtually simultaneously, and the end result would be a destruction of your country and mine. |
| 十字军发动夜袭 | No indeed, I will not give up the jihad |
| 当我看到同龄或是更小的自杀袭击者 他们的袭击让我斗志高昂 | When I look at suicide bombers younger than me, or my age, I get so inspired by their terrific attacks. |
| 所有这些在今天变得十分重要 因为去年美国发动了一场战争 借口是恐怖袭击 但这不是真正的理由 布什政府早在9.11恐怖袭击事件发生前就想除掉萨达姆 侯赛因 但那时它得不到公众的支持 | All of this matters now because last year America launched a war in which a terrorist attack was also an excuse, not the real cause. The Bush administration wanted to fight Saddam Hussein well before the terrorist attacks on the US of September 11, 2001, but it could not have gained public support. |
| 安全理事会在谴责这次袭击时 要求我紧急向其报告这次事件的起因 情节和后果 | In condemning the attack, the Security Council requested that I report to it urgently on its causes, circumstances and consequences. |
| 热带低气压袭击亚利桑那州的事件十分罕见 但这一情况很可能在下周早些时候发生 因为飓风罗莎 (Rosa) 的残余力量将袭击西南部沙漠地区 从而引发洪水危险 | It's rare for a tropical depression to hit Arizona, but that's exactly what's likely to happen early happen early next week as Hurricane Rosa's remaining energy tracks across the Desert Southwest, delivering flash flooding risks. |
| 这是一起恐怖袭击 | This is a terrorist attack. |
| 因此 在伊斯兰教中被看作 是一个问题的东西 可能会变成一个传统 被穆斯林所沿袭 | So what might look like a problem within Islamic faith might turn out to be a tradition that Muslims have subscribed to. |
| 任何人都不能凌驾在法律之上 因此 我们将追捕那些参与袭击事件的人并予以惩罚 | No one is above the law, and we will chase those who participated in the attacks and punish them. |
| 此外 虽然自去年以来民兵袭击村庄的次数减少 但他们仍经常进行袭击 | Moreover, while the number of militia attacks on villages has decreased since last year, they continue in significant numbers. |
| 但是这样的恐惧是不是理性的呢 我们我们之所以恐惧是因为 下一轮袭击可能更严重 | CA But is there a rational fear that actually, the reason we're frightened about this is because we think that the Big One is to come? |
| 我们被暴风雨袭击了 | We were caught in a storm. |
| 欧洲白人受鼠疫侵袭 | White Europeans were subject to the plague. |
| 每次你出去 都有袭击 | MM Every single time you go out there, there's attacks. |
| 一股寒流侵袭了欧洲 | A cold front swept over Europe. |
| 一股寒流侵袭了欧洲 | Extreme cold covered Europe. |
| 一股寒流侵袭了欧洲 | A cold snap spread across Europe. |
| 最近的恐怖袭击事件 | Recent terrorist attacks |
| 飓风桑迪袭击美国期间 这一现象尤为明显 飓风桑迪是一次难得一见的 超级风暴 它袭击了浩淼宇宙中的iPhone之都 笑声 因此出现了大量我们以前从未见过的媒体素材 | And nowhere was this brought home more than during Hurricane Sandy. So what you had in Hurricane Sandy was a superstorm, the likes of which we hadn't seen for a long time, hitting the iPhone capital of the universe and you got volumes of media like we'd never seen before. |
| 这样的停火是可能的 以色列的袭击获得了开门红 而哈马斯也因成功地用导弹袭击了特拉维夫感到欢欣鼓舞 这一成就让真主党在2006年黎巴嫩战争中的成果相形见绌 | Such a truce is possible. Israel s assault scored impressive initial successes, while Hamas can take pride in having reached Tel Aviv with its missiles, an achievement that eluded Hezbollah in the 2006 Lebanon War. |