"团结意识"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 然而 圣马力诺同意 团结谋共识 集团散发的提案中所载的原则 | San Marino, however, agrees with the principle contained in the proposal circulated by the Uniting for Consensus group. |
| 意识到阿拉伯国家面临威胁其稳定和团结的巨大挑战 并意识到阿拉伯国家之间的密切联系和阿拉伯团结统一的重要性及其在取得发展中的重要作用 | Conscious of the magnitude of the challenges facing the Arab nation which threaten its stability and cohesion, and mindful of the close ties between Arab countries and of the importance of Arab solidarity and integration and their role in the achievement of development, |
| 团结谋共识 的国家之一还 警告 四国集团 | One of the Uniting for Consensus countries also warned the group of four. |
| 这意味着这些人可能是合法组织的成员 但是为了犯罪结合在一起 也可能是合法组织意识到或尚未意识到这个犯罪集团或他们的意图 | It is also possible that legal organization might or might not be aware of the criminal grouping or of their intentions. |
| 第四 团结谋共识的提案是简单的 | Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple. |
| 我希望表明这一点 因为我认为我们大家都在这方面抱有团结和同情意识 | I wanted to say that because I believe we all felt a sense of solidarity and compassion in that connection. |
| 我特别注意到非洲联盟和团结谋共识运动提出的提案 我稍后将提及该提案 | I make special note of that put forth by the African Union and that presented by the Uniting for Consensus movement, to which I will refer later. |
| 意识到日益需要促进成员国之间及各种不同文化和文明间更加团结和谅解 | Conscious of the growing need to promote greater cohesion and understanding between Member States as well as cultures and civilizations at large |
| 它必须寻求会员国的团结 合作与共识 | It must seek unity, cooperation and consensus among its Members. |
| 意识到必须为该支助团提供必要的财政资源 使其能够完成其行政清理结束工作 | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to complete its administrative liquidation, |
| 不结盟运动提出其提议 一个代表团指出它必须商讨这一事实意味着没有实现共识 | NAM came up with its proposal, and the fact that one delegation said that it would have to consult meant that there was no consensus, period. |
| 我们认为 团结谋共识提议中的一些内容可能会使联合国组织绝大多数成员感到满意 | We think that the Uniting for Consensus proposal has certain features that might be found satisfactory by a vast majority of the Members of the Organization. |
| 但这对于任何蔑视 异类 的观点都是适用的 只有我们能互相开放和坦诚地交换意见 我们的社会才能团结起来 最终在各自不同的基础上构建一个共同的团结意识 | But that is true of any kind of dismissive view of the other. Our societies will hold together only if we talk to each other with openness and frankness, and, in doing so, recreate a certain sense of solidarity from all our different roots. |
| 团结谋共识集团的提案十分灵活 让各个区域自行决定各区域任期 | The Uniting for Consensus proposal is flexible in leaving it to the regions to determine the duration of each regional mandate. |
| 第三 我们有7月8日组成为团结谋共识的集团的各国印发的提议 | Thirdly, we have the proposal circulated on 8 July by the countries making up the Uniting for Consensus group. |
| 我们因此看到 逐步出现了人民自决 保护主权和反映一个更为有效的团结意识的发展机制的权利 | We have thus seen emerge, step by step, the right of peoples to self determination, the protection of sovereignty and development mechanisms that reflect a more effective sense of solidarity. |
| 这也是为什么政治是如此具有集团意识 | This is why politics is so tribal. |
| 我们正目睹出现一种全球意识 一种公平竞争 以礼待人和精诚团结的道义感 它跨越国界 语言甚至宗教 | We are witnessing the birth of a global sensibility, of an ethical sense of fair play, decency and solidarity that transcends national borders, languages and even religions. |
| 团结谋共识提案的一个最大优点也许是其固有的灵活性 | Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility. |
| 司法机构可冻结涉嫌和被识别属于恐怖集团的任何资产 | By law, any asset suspected of and identified as belonging to a terrorist group may be frozen. |
| 我们已听到有关 团结谋共识 决议草案的介绍 听到非洲集团的决定 以及类似情况 | We have been briefed about the Uniting for Consensus draft resolution, and we have been informed of the African Group's decision, as well as a few variations of the same. |
| 斯帕塔福拉先生 意大利 以英语发言 加拿大常驻代表罗克大使代表叫作团结谋共识集团的国家集团所作的发言强有力地 富有意义地阐明了我们的决议草案所依据的原则和价值观念 | Mr. Spatafora (Italy) The statement made by Ambassador Rock, the Permanent Representative of Canada, on behalf of the group of States known as Uniting for Consensus provides a forceful and meaningful illustration of the principles and values on which our draft resolution is based. |
| 非洲联盟在其首脑会议上决定寻求谈判和来自其他集团的对等支持 团结谋共识集团对此表示欢迎 | The Uniting for Consensus group welcomes the fact that the African Union at its summit decided to seek negotiations and reciprocal support from other groups. |
| 在这一方面 我们欢迎有这个机会评论摆在我们面前的提案 特别是四国集团和团结谋共识集团的提案 | In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group. |
| 例如 团结谋共识 的提案无法证明它得到了会员国的大力支持 | The proposal by Uniting for Consensus, for instance, cannot prove that it has substantial support in the membership. |
| 在第二次世界大战结束时 人们意识到 一场第三次世界大战将意味着后代文明的结束 | In the aftermath of the Second World War, people realized that a third world war would mean the end of civilization for future generations. |
| 然而 如果非盟认为 增加一个席位对确保其所有分区域的平等代表权至关重要 至少我国代表团 我相信团结谋共识集团其他成员 将愿意同非盟成员讨论这一事项 | However, if the AU believes that the allocation of an additional seat is essential to ensure equitable representation of all its subregions, my delegation, at least and I am sure other members of Uniting for Consensus would be prepared to discuss this with the members of the AU. |
| 如我前述 团结谋共识运动所提决议草案的最大优点是其灵活性 | As I have mentioned before, the greatest virtue of the draft resolution submitted by Uniting for Consensus is its flexibility. |
| 因此 我们必须要用全新的意识 思考如何应对这些问题 如何以全新的方式全体动员起来 团结一致 掌控系统性风险 | And so a new awareness will have to arise, of how we deal with these, how we mobilize ourselves, in a new way, and come together as a community to manage systemic risk. |
| 俄罗斯联邦代表团同意委员会的评价和结论 | His delegation agreed with the Committee's evaluation and conclusions. |
| 他主张团结 家庭的团结 | And what he stood for was unity, the unity of the family. |
| 团结谋共识集团各国家提出的提案体现了这些原则 这项提案将防止联合国走入对抗和分裂 | The Uniting for Consensus countries have developed a proposal that reflects those principles one that would prevent the United Nations from moving towards antagonism and divisiveness. |
| 第二次世界大战的结束标志着专制主义意识形态即法西斯主义的结束 | The end of the Second World War marked the end of one totalitarian ideology fascism. |
| 并且领导能力出自一种认识 即我们必须准备以团结取代不团结 以共同责任取代狭隘利益 以更美好的未来取代痛苦的过去 | And leadership starts from a realization that we must be prepared to trade disunity for unity, narrow interests for shared responsibility, and a bitter past in favour of a better future. |
| 只有在各宗教团体都能重塑自身对虔诚的定义 并将其放在团结之上时 一个社会的团结意识才能够维持下去 基督教徒视之为基督教的核心 穆斯林视之为伊斯兰教的核心 其他各色宗教也都能将其视之为其教义的核心 | A society s sense of solidarity can be sustained only if all of its different spiritual groups recreate their sense of dedication to it if Christians see it as central to their Christianity, if Muslims see it as central to their Islam, and if the various kinds of lay philosophies see it as central to their philosophies. |
| 必须指出 根据团结谋共识的提案 而不是根据四国集团的提案 较小国家的代表权将大幅度地增强 | It must be noted that the representation of smaller States would be significantly enhanced under the Consensus proposal, rather than the group of four proposal. |
| 四国集团 团结谋共识 非盟和美国等均提出了自己的议案或主张 也不排除有其他新的方案出现 | The group of four, the Uniting for Consensus group, the African Union and the United States all put forward their own draft resolutions or ideas, and we cannot exclude the possible emergence of other new formulas later on. |
| 在这方面 我们认为 团结谋共识集团的提案避免这些危险 促进采取灵活 区域公平和负责任做法 | In that context, we believe that the proposal of the Uniting for Consensus group avoids those dangers and promotes a flexible, regionally fair and responsible approach. |
| 当你损坏脑干中的红色部分时 结果是你失去了意识 | You have, in effect, lost consciousness when you have damage to that red section of the brain stem. |
| 因此我们真正要做的是 重拾信念 我们的政府 是来护卫我们的利益的 重拾团结的意识 和我们国家已经失去的 共同原则 | So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost. |
| 出于与77国集团团结一致的目的 我国代表团决定加入关于这项决议的协商一致意见 | My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77. |
| 注意到联合国塞拉利昂特派团 联塞特派团 定于2005年12月31日结束行动 | Noting that the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is scheduled to end its operations on 31 December 2005, |
| 但舞会结束后 我们意识到父亲还要继续在监狱里生活 | But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail. |
| 根据团结谋共识的方案 可保证阿拉伯国家从非洲和亚洲各得到一个席位 | Under the Consensus approach, the Arab countries could be assured of one seat each from Africa and Asia. |
| 意识到必须为特派团提供必要的资金 使其能够偿付未清债务 | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to meet its outstanding liabilities, |