"囹圄"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
囹圄 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
我深陷囹圄 救我 | Hello? |
囹圄中的土耳其言论自由 | Turkey s Imprisoned Press |
对于活动家的恐吓和拘留仍在继续 现在有1,100多人因为其政治信仰而身陷囹圄 | Intimidation and detention of activists continued, with over 1,100 people currently behind bars for their political beliefs. |
当俄罗斯开出条件要乌克兰屈服时 我正身陷囹圄 自由已看似可望而不可及 前总统亚努科维奇 Viktor Yanukovych 政权唯克里姆林宫马首是瞻 感谢数百万乌克兰人的勇气 他们推翻了亚努科维奇 把我放了出来 但我的自由仍有一丝苦涩的余味 因为我的囹圄生涯直到祖国陷入战争后才结束 | While Russia was launching its bid to subordinate Ukraine, I was in prison, with scant hope of ever regaining my freedom. The regime of former President Viktor Yanukovych was dancing to the Kremlin's tune, and my confinement ended only because of the courage of the millions of Ukrainians who demanded its ouster. |
许多波多黎各人都在人权和国家主权的斗争中不顾个人安危 其中一些人惨遭杀害 另一些人身陷囹圄 或为了逃避镇压而被迫逃离祖国 | Many Puerto Ricans had committed their lives to the struggle for human rights and national sovereignty some of them had been killed while others had been imprisoned or forced to flee the country to escape repression. |
你身陷囹圉 你很清楚 谁说的 | You're in a jam and you know it. Says you. |
作为社会学家 我研究这些问题已经有30年了 当我身陷埃及监狱时 我曾和我的狱友们讨论过这些问题 他们多是由于支持埃及伊斯兰运动而身陷囹圄 我的结论 那就是 伊斯兰党派正在改变中 | As a sociologist, I have been studying these issues for 30 years. As an inmate of an Egyptian prison, I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt s Islamic movement. |
对于关心如何生活在真相中的中国人来说 哈维尔仍是榜样 他创立的77宪章运动便是身陷囹圄的诺贝尔和平奖获得者刘晓波等人的榜样 激励他们创立了08宪章 宣布中国人同样可以生活在尊严和自由中 | For Chinese concerned about how to live in truth, Havel remains our exemplar. The Charter 77 movement that he founded provided the template for men like the imprisoned Nobel laureate Liu Xiaobo, who helped to found Charter 08, which proclaimed that Chinese, too, could live in dignity and freedom. |
美国外交政策经常陷入孤立主义的囹圄 孤立主义者既包括总是认为美国在全世界鹤立鸡群的美国右派 也包括认为美国是全球不稳定因素的左派 但这一回可能与前几次都不一样 预算问题正在催生跨党派孤立主义 | Isolationism is a familiar refrain in US foreign policy among those elements of the right that consider the US too good for the world, as well as among those on the left who consider America a destructive global force. But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget. |
马格里斯的书的中心是一群意大利共产党员的命运 他们在二战后前往南斯拉夫 帮助建设社会主义社会 但在斯大林和铁托的冲突中身陷囹圄 他们因效忠斯大林而被捕 而当他们最终获准返回意大利时 又被意大利老同志们拒绝了 | At the core of Magris book is the destiny of a group of Italian communists who travel to Yugoslavia after the Second World War to contribute to the construction of a socialist society, only to be caught in the conflict between Stalin and Tito. They are imprisoned for their Stalinist allegiance when they are finally allowed to return to Italy, their old comrades refuse to accept them. |
59. Koppel先生 社会主义工人党 要求释放在美国监禁长达二十五年之久的独立战士卡洛斯 阿尔韦托 托雷斯 艾德 贝尔特兰和奥斯卡 洛佩兹 里韦拉 释放因反对美国在别克斯岛的存在而身陷囹圄的何塞 佩雷斯 冈萨雷斯和何塞 贝莱斯 阿科斯塔 | Mr. Koppel (Partido Socialista de los Trabajadores (Socialist Workers Party)) called for the release of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera, independence fighters who had been imprisoned in the United States for a quarter of a century, and of José Perez González and José Velez Acosta, who remained in jail for opposing the United States presence in Vieques. |
顶级银行家想大把赚钱 又不想蹲监狱 政治领导人可以极尽威逼恐吓 但如果没有可信的穷困潦倒 身陷囹圄的危险 银行家就没有理由依法行事 对他们来说 一切都是买卖 不管你是公共政策制定者还是个人借款者 一不留神就会成为银行家刀俎下的鱼肉 | Political leaders can huff and puff as much as they want, but, without a credible threat of poverty and time behind bars, bankers have no reason to comply with the law. For them, it s all about the trade and you can be the sucker in public policy as easily as you can be the sucker in an individual loan agreement. |
公共资金的受益者现在都身陷囹圄等着送上审判台 但是 在埃及人民看来 这笔钱唯一的作用是让国家机器越来越庞大 用于巩固穆巴拉克的统治 迫害异见人士以及镇压千万埃及人民 当今年1月埃及人民奋起反对穆巴拉克的时候 他们所面对的就是用这笔借来的钱所购买的枪口 | The rest of Egypt, however, only felt this money in the form of an ever expanding state apparatus that solidified Mubarak s rule, crushed dissent, and repressed millions. When Egyptians rose up against Mubarak in January, they were confronted by weapons paid for with borrowed money. |
诚然 银行部门正在为其不当行为付出严重代价 罚款 诉讼和监管收紧目前已经让各银行拿出了大约3,000亿美元 但纳税人 他们没有做错任何事 也必须承担成本 不管是直接成本还是间接成本 此外 尽管一小撮 流氓交易员 最新的例子是LIBOR操纵者 已经身陷囹圄 但认为惩罚已足以改变银行文化还是过于乐观了 | But the tax paying public innocent of any wrongdoing has also had to bear costs, both direct and indirect. And, while a handful of rogue traders (and, most recently, one Libor manipulator) have ended up in prison, it would be overly optimistic to conclude that the punishment has been sufficient to transform bank culture. |
实际上 国家逐渐放弃古老的原则多亏少数思想家和积极分子的功劳 正如康帕内拉 Tommaso Campanella 在几个世纪前写到的那样 改变历史的首先是言论 其次才是武力 伟大的哲学家康帕内拉一生大部分时间都在囹圄中渡过 并且由于他的思想而受尽折磨 在当今世界 也存在像大赦国际和拯救该隐这样的组织极力敦促国家取消死刑 | As Tommaso Campanella, a great philosopher who spent much time in prison and was tortured because of his ideas, wrote a few centuries ago, history is changed first by the tongue and then by the sword. Nowadays, it is associations such as Amnesty International and Hands Off Cain that push states to abolish capital punishment. |
阿卜杜拉的权力基础在于国民警卫队以及他支持沙特阿拉伯的现代化力量的主张 但这两样都不足以对付纳伊夫 一个不久就能检验阿卜杜拉国王身份的关键测试是 他是否能够成功释放上百名现在身陷囹圄的政治改革者 尤其是三位受人尊敬的学者 他们在阿卜杜拉的鼓励下开始起草改革提议 结果却被纳伊夫投进监狱 | Both are insufficient to check Naif. A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif. |
相关搜索 : 身陷囹圄 - 身陷囹圄 - 身陷囹圄