"国家在德国"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 我做过很多演讲 在德国 在法国 在很多国家 我有荣幸在105个国家做过演讲 | I've done a lot of speaking in Germany and in France, and in different parts of the world 105 countries it's been my privilege to speak in. |
| 在未开设德国使领馆的国家 与会者可以向位于另一国家 其服务范围覆盖与会者本国的德国使领馆或者向代表德国提供领事服务的另一国家的使领馆提出申请 | In those countries which do not have a German embassy or consulate, participants may submit their application to a German embassy or consulate in another country which covers the participant's country of origin or the embassy or consulate of another country which provides consular services on behalf of Germany. |
| 的确 德国产品无所不在 当一位怒气冲冲的英国作家 E.E. | Indeed, German products were omnipresent. |
| 1. 位于德国柏林阿德列尔肖夫的德国航空航天中心行星研究所的科学家们多年来一直在参与国际近地物体研究 | Scientists at the Institute of Planetary Research of the German Aerospace Center (DLR) in Berlin Adlershof have been engaged in international near Earth object (NEO) research for many years. |
| 这四家公司是Air Liquide(法国) Praxair(美国) AGA(德国)和Indura(智利)在当地的子公司 | The companies are the local affiliates of Air Liquide (France), Praxair (United States), AGA (Germany) and Indura (Chile). |
| 就拿总部设在意大利的某家一行来说吧 这家银行在德国设有一家重要分行 德国分行自然手握资金盈余 因为平均而言德国储蓄远高于投资 总行希望使用这笔资金增强整个集团的流动性 但德国监管当局认为意大利存在风险 因此反对资金转移 | Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany. The German operations naturally generate a surplus of funds (given that savings in Germany far exceed investment on average). |
| 鼓励联合国国家工作队在其目前的授权范围内 支持执行 德黑兰框架 下的国家一级行动 应有关国家要求制定国家方案并加强国家人权能力 | Encouraging United Nations country teams, acting within their existing mandates, to support the implementation of activities at country level under the Tehran Framework through country programming and the strengthening of national human rights capacities, at the request of interested countries, |
| 由此 德国公司将他们生产流线中的劳力密集部分外包个给其它国家 并减少他们在国内的投资 在经济合作发展组织 OECD 国家中 现在德国GNP中净投资所占的比例名列倒数第二 由于投资过低 德国的净资本出口只占GDP的约4 | German firms reacted by outsourcing the labor intensive parts of their production chains and curtailing their investment in Germany. The share of net investment in GNP is now the second lowest in all OECD countries. |
| 德国人认为 更加深入的欧洲一体化是德国重新统一的必要条件 德国愿意为此付出代价 德国人通过把蛋糕做大来调解国家间利益冲突 在德国的帮助下 欧洲一体化在马斯特里赫特条约的签署和欧元的诞生中达到了高峰 | Germany recognized that it could be reunified only in the context of greater European unification, and it was willing to pay the price. With the Germans helping to reconcile conflicting national interests by putting a little extra on the table, the process of European integration reached its apogee with the Maastricht Treaty and the introduction of the euro. |
| 的确 德国产品无所不在 当一位怒气冲冲的英国作家 E.E. Williams在撰写一篇题为 德国制造 的抗议文章时 他以记录自己的不快来开头 他正使用的铅笔也是德国制造的 | Indeed, German products were omnipresent. When an irate British writer, E.E. Williams, wrote a protest entitled Made in Germany, he began by recording his discomfort that the pencil he was using was a German product as well. |
| 他强调 执行 马德里行动计划 特别是在国家能力建设方面 需要国家的承诺和国际的合作 | He stressed the need for national commitment and international cooperation to implement the Madrid Plan of Action, particularly with regard to national capacity building. |
| 我们把德国 分成了两部分 在东德推行共产主义 结果大家都看到了 | We took all the Germans, we divided them roughly in two, and we gave the ones in the East communism, and you see the result. |
| 而发生在德国和那家连锁酒店更是丢人现眼 | The fact that it has occurred in Germany and at that very hotel chain, is an even greater disgrace. |
| 在有些国家(例如德国) 当所有权超过一定界限就需要予以披露 | In some countries (e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed. |
| 德国 日本和其余的发达国家也同样做得不够 远不如他们曾对贫穷国家承诺过的那么好 在2002年 所有的捐助国都承诺要通过 实质性努力 拿出国家收入的0.7 去帮助贫穷国家发展 但是 德国 日本和美国 和其他发达国家 做的比起他们承诺的差得太远 | Germany, Japan, and several other rich countries are also doing much less than they should and much less than they promised the poor countries that they would do. In 2002, all donor countries committed to make concrete efforts to reach 0.7 of national income in development aid to poor countries. |
| 他们谈论联合国的道德和国家选举 四国集团国家根本不需要任何教训 | They speak of the ethics of the United Nations and of national elections, on which the group of four countries hardly require any lessons. |
| 最后 与英国和欧洲国家一样 法国的全球作用比目前的德国更重要 联合国安理会的结构早已过时 但在合法化方面仍起着关键作用 法国是其成员国 而德国不是 在许多其他国际组织中 法国的地位也要重于德国 | Finally, along with the United Kingdom among European countries, France retains more of a global role than Germany has yet acquired. While the United Nations Security Council is outdated in its structure, it still plays a crucial legitimizing role and France, not Germany, is a member. |
| 而且 德国国内比美国国内更稳定 因为德国没有像美国那样的在借贷上受到限制的负债严重的家庭 德国的银行提供的抵押贷款的数量 最多为房屋价值的60 而不是在美国和英国常见的100 的抵押贷款 | In addition, Germany has much more inner stability than the US, because it does not have the problem of heavily indebted households that are now restricted in their borrowing. German banks grant mortgages only to a maximum of 60 of the value of a house, instead of the 100 mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom. |
| 角色的反转引人注目 犹太人和德国人都是在二战后在战败和残破中崛起的 但犹太人占据着道德制高点 而德国人承受着道德污点 但是 在2013年BBC世界频道 World Service 进行的全球民调中 以色列名列最不受欢迎国家行列 仅仅高于朝鲜 巴基斯坦和伊朗 而德国名列最受欢迎国家行列 | Both Jews and Germans emerged from WWII as defeated and crippled peoples, but the Jews had the moral high ground, while the Germans very much did not. Yet, in a global opinion poll conducted in 2013 by the BBC World Service, Israel ranked as one of the least popular countries just above North Korea, Pakistan, and Iran whereas Germany emerged as the most popular. |
| 我们十分赞赏德国代表今天在发言中明确支持东欧国家的立场 | We appreciate very much the statement made today by the representative of Germany, in which he clearly supported the position of the Eastern European States. |
| 86. 在国家战略情报讨论会上就 贩毒问题 发表演讲 国家总统办公厅 国家情报局 国家情报学院 马德普拉塔 1995年11月23至24日 | Lecture given at the Seminar on National Strategic Intelligence. Work presented Aspects of Drug Trafficking . Office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, Mar del Plata, 23 and 24 November 1995. |
| 他对那些德国士兵进行射击 阻止他们企图占领一个自由的国家 他的国家 我们的国家 | He had a clear shot at the German soldiers who came to occupy a free country, his country, our country. |
| 我们将要看两个相像的国家 德国和奥地利 | We're going to look at two similar countries, Germany and Austria. |
| 同样 本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移的情况 国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策的 | Equally, this case does not touch upon the post war circumstances of the mandatory transfer of the Sudeten German population, a policy undertaken after the National Socialists' catastrophic misuse of the idea of German self determination. |
| 有三种错觉导致德国公众越来越厌恶欧洲一体化 但是许多德国人不明白 德国将是欧元崩溃的最大输家 | Three illusions are responsible for the German public s growing aversion to European integration and for many Germans failure to understand that Germany has the most to lose from the euro s collapse. |
| 施罗德代表着新一代的德国人在7年前掌权 这一代人的集体体验不是 冷战 不是欧洲一体化 不是跨越大西洋的友谊 而是德国的统一和国家主权的恢复 对于他和从执政16年的科尔手中接过大权的那个团队来说 德国已经成为一个普通的国家 与欧洲其他如法国或英国这样的重量级国家没有什么不同 | Schroeder came to power seven years ago representing a new generation whose formative experience was not the Cold War, European integration, and transatlantic friendship, but German unification and the restoration of national sovereignty. For him and the team that took over after Helmut Kohl s 16 year reign, Germany had become a normal country, no different from other European heavyweights like France or Britain. |
| 几周前 德国总统高克在第50届慕尼黑安全会议上发表开幕词 回顾了德意志联邦共和国在过去五十年中的历史 这个时期崛起了 一个好德国 一个锁门所知的最好的德国 此外 德国比其他大部分国家更多地得益于当前开放的 基于价值的国际秩序 因此高克说 德国也有更大责任捍卫和扩大这一秩序 | Several weeks ago, German President Joachim Gauck s opening address to the 50th annual Munich Security Conference reflected on the Federal Republic s evolution over those five decades, a period that gave rise to a good Germany, the best we have ever known. And, because Germany benefits more than most countries from the current open, value based international order, it has, Gauck said, a greater responsibility to defend and extend that order. |
| 德国政府在批准公约时声明 对于已经声明不适用第1条第1款B项的任何国家 德国也不适用第1条第1款B项 | Upon ratifying the Convention, Germany declared that it would not apply article 1, paragraph 1 (b), in respect of any State that had made a declaration that that State would not apply article 1, paragraph 1 (b). |
| 中国总理温家宝深知德国日益提高的重要性 5月份 在欢迎德国商业领袖访问北京时 温家宝说 进一步深化中德互利合作 不仅对两国发展有利 对中欧关系有利 对世界繁荣与稳定也有利 中德关系的战略性只能加强 不能削弱 | In recognition of Germany s growing significance, Chinese Prime Minister Wen Jiabao welcomed a delegation of German business leaders to Beijing this May with the words Stronger Chinese German cooperation is good for the two countries, good for China EU relations, and good for world prosperity and stability. The strategic dimension of Chinese German relations, therefore, can only be strengthened, not weakened. |
| 德国的现状反映出了当一个国家的银行业错过了整合的国际潮流之后会发生问的题 与国家的经济规模相比 大多数德国银行都仍然太弱小 在总市值和总资产方面都很难与其国际竞争者匹敌 德国需要有三四家银行进入欧洲市场领导者的行列并站在整合进程的最前沿 | Germany illustrates the problems that are created when a country s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation. When measured against the size of its national economy, most German banks remain too small, trailing their international rivals in terms of both market capitalization and total assets. |
| 普林斯顿 德国9月大选及拖沓的新政府组成凸显出独特的事态发展 德国不仅在管理欧洲 其他欧洲国家似乎也与德国一见钟情 因为在政治混乱和经济动荡的前提下 德国民众似乎是唯一知道该怎么做的欧洲人 | PRINCETON Germany s general election in September and the prolonged formation of a new government since then have highlighted a peculiar development. Not only does Germany now seem to be running Europe, but the rest of Europe seems to be falling in love with Germany not least because, in a time of political confusion and economic instability, Germans are the only Europeans who seem to know what they want. |
| 2008年 德国的预算赤字只占德国GDP的0.1 但是 根据OECD最近的预测报告 2009年德国的预算赤字会飙升到GDP的4.5 因此 德国国家财政预算提供的经济刺激资金在2009年会达到GDP的4.4 在美国 2008年的预算赤字占美国GDP的5.8 根据同一份OECD预测报告 在2009年会达到GDP的10.2 这一比例就 变成和德国一样的了 即GDP的4.4 | Thus, the economic stimulus provided by the German state budget will amount to 4.4 of GDP in 2009. In the United States, the budget deficit in 2008 stood at 5.8 of GDP, and, according to the same OECD forecast, will amount to 10.2 of GDP in 2009, which translates into exactly the same economic stimulus as in Germany, 4.4 of GDP. |
| 德国是世界工具店 它有450家领先全球的公司以及500家处于世界前三位的公司 全世界最大的20个交易会 由室内展出面积衡量 有25个在德国举办 而且德国也在自然资源出口商位居首位 难怪德国经济在世界对资本产品需求猛增的情况下大幅上升 | Germany is the tool shop of the world, with 450 world market leaders in niche products and another 500 companies in the top three category. Fifteen of the world s 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports. |
| 与此同时 作为欧洲最大的俄罗斯天然气消费国 德国把能源安全的希望建立在与俄罗斯发展广泛的经济联系上 德国前总理施罗德甚至担任了一家修建从俄罗斯到德国的新的管道的俄德联合公司的董事长 但是 正如乌克兰事件所表明的那样 专门通往单一国家的管道可能会比经过几个国家的较为不可靠 | At the same time, as Europe s largest consumer of Russian gas, Germany has built its hopes for energy security on developing a rich web of economic ties with Russia. Former Chancellor Gerhard Schroeder even became chair of a Russian German consortium to build a new gas pipeline from Russia to Germany. |
| 13. Mavroudi女士(德国)说 委员会在国家对国际不法行为的责任问题方面成绩卓著 德国对此表示赞赏 鉴于其对双边和多边国家间关系的重大影响 条款草案应被视为是国际法发展的里程碑 | Ms. Mavroudi (Germany) commended the Commission for its successful work on State responsibility for internationally wrongful acts and said that, given their significant impact on bilateral and multilateral relations between States, the draft articles should be seen as a landmark in the development of international law. |
| 根据2016年发表的一项研究 德国是世界上最好的国家 加拿大是第二好的国家 | According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country. |
| 例如 在定于2005年5月19至20日在加德满都举行的南亚区域协商之前 将在南亚所有8个国家举办国家协商 | For example, the South Asia regional consultations, scheduled to take place from 19 to 20 May 2005 in Kathmandu, will be preceded by national consultations to be organized in all eight South Asian countries. |
| 而讽刺的是 紧缩政策的最热情拥护者之所以是德国总理默克尔的政府 因为德国 尤其是在她的前任总理施罗德的社会民主党主导政府任上 已经在解放该国对劳动和企业规管方面比其他欧盟国家做出了更多努力 因此扩张性 以增长为基础的政策在德国能比许多欧元区国家取得更好的效果 | There is some irony in the fact that the strongest proponent of austerity has been German Chancellor Angela Merkel s government, because Germany, particularly under her predecessor Gerhard Schroeder s Social Democrat led government, did much more to liberalize the country s rules for labor and business than other EU governments. Expansive, growth based policy could work better in Germany than in many eurozone countries for which it is being prescribed. |
| 中德关系包括多个维度 德国需要中国市场和中国政府资金购买德国和欧洲债券 德国有7500多家企业在中国经营 总投资额超过185亿美元 此外 德国向中国出手了150亿美元的技术 2011年双边贸易更是超过了1690亿美元 占中欧贸易总量的30 到2015年 两国的双边贸易额目标将是2800亿美元 | It also has more than 7,500 enterprises operating in China, with gross investment totaling 18.5 billion. Moreover, Germany has sold 15 billion worth of technology to China, and bilateral trade hit a high of 169 billion in 2011, accounting for 30 of total China EU trade. |
| 非正式的会前最不发达国家基金磋商会于2005年5月13和14日在德国波恩举行 在这些磋商会上 最不发达国家专家组的主席报告了专家组执行国家适应行动方案的方法 | The Chair of the LEG presented the LEG's approach towards the implementation of NAPAs as input to the informal pre sessional LDC Fund consultations, which took place in Bonn, Germany, on 13 and 14 May 2005. |
| 3月7日至18日在德国举办了第二期导弹强化班 来自14个国家的16名专家参加了培训班 | The second enhanced missile course was held in Germany from 7 to 18 March. |
| 国家主席习近平十一月一号在钓鱼台国宾馆会见俄罗斯总理梅德韦杰夫 | Chinese President Xi Jinping met with Russian Prime Minister Dmitry Medvedev at Diaoyutai State Guesthouse on November 1. |
| 在如今地缘政治和地缘经济的环境下 德国包围在一群日益繁荣的小国中 这不仅包括远至东边的迅速发展的前共产主义国家波兰和捷克共和国 还包括了丹麦 荷兰 奥地利 瑞士这些德国向来轻视的国家 而现在 正如一句广泛流传的讽刺性标语所说的那样 奥地利是 更佳的德国 | Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today s geo political and geo economic environment. These include not only the rapidly growing formerly communist countries to the east, Poland and the Czech Republic, but also Denmark, the Netherlands, Austria, and Switzerland, upon which Germans traditionally looked down. |
| 去年德国出现H5N1的时候德国人这样做过 以尽可能减少 由家养的宠物猫宠物狗等引发的家庭间传播 | Germany did that when H5N1 appeared in Germany last year, in order to minimize the spread between households by household cats, dogs and so on. |
| 这是 6500码 源自Corot 19世纪法国风景画家 9000码 源自Gerhard Richter 当代德国画家 | This is 6,500 Yards, after Corot. 9,000 Yards, after Gerhard Richter. |