He is the one who made you trustees on the earth. So he who disbelieves, will bear the consequence of his unbelief. but their unbelief will only increase disgust for unbelievers in the sight of their Lord and their unbelief will only lead the unbelievers to greater loss.

It is He Who has made you the successors of your predecessors in the earth so whoever disbelieves (the harm of) his disbelief falls only on him and for the disbelievers, their disbelief increases nothing in their Lord s sight except disgust and for the disbelievers, their disbelief increases nothing for them except ruin.

It is He who appointed you viceroys in the earth. So whosoever disbelieves, his unbelief shall be charged against him their unbelief increases the disbelievers only in hate in God's sight their unbelief increases the disbelievers only in loss.

He it is who hath made you successors in the earth. So whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity. And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence. And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.

He it is Who has made you successors generations after generations in the earth, so whosoever disbelieves (in Islamic Monotheism) on him will be his disbelief. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but hatred with their Lord. And the disbelief of the disbelievers adds nothing but loss.

It is He who made you successors on earth. Whoever disbelieves, his disbelief will recoil upon him. The disbelief of the disbelievers adds only to their Lord's disfavor of them. The disbelief of the disbelievers adds only to their perdition.

It is He Who made you vicegerents in the earth. So whoever disbelieves will bear the burden of his unbelief. The unbelievers' unbelief adds nothing but Allah's wrath against them. The unbelievers' unbelief adds nothing but their own loss.

He it is Who hath made you regents in the earth so he who disbelieveth, his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers, in their Lord's sight, naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss.

It is He who made you successors on the earth. So whoever is faithless, his unfaith is to his own detriment. The unfaith of the faithless does not increase them with their Lord in anything except disfavour, and their unfaith increases the faithless in nothing except loss.

It is He who made you caliphs in the earth. He who disbelieves, his disbelief shall be charged against him. The unbelievers disbelief does nothing for them, except, increase them in hate with Allah their disbelief increases the unbelievers only in loss.

It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves upon him will be the consequence of his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.

It is He who has made you each other's successors on earth. Whoever disbelieves, does so against his own self. The disbelief of the unbelievers will only increase the anger of their Lord and will only cause them greater loss.

He it is Who made you rulers in the land therefore whoever disbelieves, his unbelief is against himself and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred and their unbelief does not increase the disbelievers in anything except loss.

it is He who has made you inherit the earth. He who denies Him shall bear the burden of his denial. God's displeasure with the deniers will only be increased by their denial of the truth, it will only increase their loss.

He it is That has made you inheritors in the earth if, then, any do reject (Allah), their rejection (works) against themselves their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord their rejection but adds to (their own) undoing.

Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.

Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.

Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.

Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.

Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,

Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,

Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve wherefore they shall not believe

Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve wherefore they shall not believe

Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, so they shall not believe.

Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, so they shall not believe.

The worst of creatures in God's view are those who disbelieve. They have no faith.

The worst of creatures in God's view are those who disbelieve. They have no faith.

Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it

Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

Indeed the worst of beasts in Allah s sight are those who are faithless so they will not have faith.

Indeed the worst of beasts in Allah s sight are those who are faithless so they will not have faith.

Indeed, the basest creatures before Allah are the unbelievers for they will not believe

Indeed, the basest creatures before Allah are the unbelievers for they will not believe

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not ever believe

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not ever believe

The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith,

The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith,

Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe.

Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe.

The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe

The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe

For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him They will not believe.

For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him They will not believe.