"在中国投资"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
在中国投资 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
16. 投资促进战略主要集中在三个重点 国家 投资者和投资 | Investment promotion strategies focus on three main elements the country, the investor and the investment. |
中国简化了对外直接投资批准程序 在商务部下设立了投资促进局 协助中国企业到海外投资 | In the case of China, OFDI approval procedures have been simplified and the Investment Promotion Agency, established under the Ministry of Commerce, provides support in helping Chinese enterprises to invest abroad. |
17. 投资促进的第一步是在投资者的心目中塑造接受投资国的正面形象 | The creation of a positive image of the host country to investors is considered the first step in investment promotion. |
一个答案 过去30年来 中国的FDI政策将中国投资者挤出了高回报项目 迫使他们投资于低回报项目 但仍然有不少潜在投资者在中国找不到任何合适的投资机会 他们手里握着过剩的资源 只能投资于美国国债 | One answer lies in the fact that China s FDI policy over the past 30 years has crowded out Chinese investors from high return projects, forcing them to settle for less lucrative projects. But there are still potential investors who cannot find any suitable investment opportunities in China, generating excess resources, which in turn are invested in US government securities. |
但是 这些投资 主要是外国直接投资 集中在少数几个大的发展中国家 而对其他地区的投资却不断下降 | These flows, mainly foreign direct investment, are, however, concentrated in a few large developing countries, while flows to other regions have been in steady decline. |
至于南 南投资 重点应放在中小型外国投资者 它们的需要往往不同于传统的投资者本国 | When it comes to South South investment, the focus should be on small and medium size foreign investors, who often have different needs from those of traditional home countries. |
投资中心帮各国编制投资项目,供世界银行及其他开发银行在国际上筹资 | The Centre helps countries prepare investment projects for international financing by the World Bank and other development banks. |
中国在秘鲁投资于铁矿和钢厂 在安哥拉和苏丹投资于石油行业 | China has invested in iron mines and steel mills in Peru and in oil in Angola and the Sudan. |
在1998年3月31日,基金在51个国家投资,包括在27个发展中国家直接投资,这些投资共用33种不同货币进行 | As at 31 March 1998, funds were invested in 51 countries, including direct investments in 27 developing countries, and were in 33 different currencies. |
他指出 在1994年至1995年期间 外国直接投资占流入发展中国家的全部投资流量的10 在流入拉美和加勒比国家的外国投资总额中占40 | He noted that during 1994 and 1996, FDI represented 10 per cent of the total of all investment flows to developing countries, and 40 per cent of the total of foreign investments in Latin America and the Caribbean. |
中国的投资依赖 | China s Investment Addiction |
在2000年 服务业在发达国家的内向外国直接投资总存量中占大约55 在发展中国家外向外国直接投资存量中约占85 | In 2002, services accounted for about 55 per cent of the total stock of inward FDI in developing countries and some 85 per cent of outward FDI stock for developing countries. |
中国向到外国投资的公司提供投资保险和税务优惠 | China is providing investment insurance and tax breaks to companies that invest abroad. |
而且许多发展中国家严重缺乏投资 包括本国和外国投资 | There is also a severe shortage of investment, both local and foreign, in many developing countries. |
印度中小型企业在发达国家和发展中国家都进行投资 但软件业的对外直接投资更倾向于投向发达地区 | Indian SMEs invest in both developed and developing countries, but the software OFDI is more inclined to favour the developed region. |
虽然它们对外投资的起点不高 但一些发展中国家正逐步成为对外投资的积极参与者 在其他发展中国家的投资尤为活跃 | From low levels of outward FDI, a number of developing countries are now emerging as dynamic sources of FDI, not least in other developing countries. |
中国香港投资主要集中在马来西亚 新加坡和泰国 | Hong Kong (China) invests mainly in Malaysia, Singapore and Thailand. |
对发展中国家的投资 | Investment in developing countries |
A. 对发展中国家投资 | Investment in developing countries |
在10个获得外国直接投资的国家中,有七个是在1991年和1997年都获得外国直接投资的(见表1) | Seven of the 10 were the same in both 1991 and 1997 (see table 1). |
固定资产投资是中国增长的最重要引擎 中国是一个发展中国家 年人均收入不足5000美元 仍有重组的空间可用于资本存量的增加 但投资增长率显得太高了 问题不在于中国是否需要更多的投资 而在于中国的吸收能力是否能像过去十年那样适应快速的投资增长 | Fixed asset investment is the most important engine of China s growth. As a developing country with annual per capita income of less than 5,000, there is still significant room for China to increase its capital stock. |
在本研究报告中专指外国直接投资(FDI) | Wignaraja G (2003). |
作为中资企业进入德国的首选地 在北威州投资的中国企业超过800家 当地政府希望重庆企业家能踏上这片投资热土 感受当地的投资环境 | As the preferred destination for Chinese enterprises to enter Germany, Nordrhein Westfalen has attracted more than 800 Chinese enterprises to invest there, and the local government expected Chongqing entrepreneurs to go to this popular region for investment to feel the local investment environment. |
还应当传播国家在外国直接投资政策和外国投资与国内投资互动方面的经验 | It should also disseminate information on country experiences related to FDI policies and the interaction between foreign and domestic investment. |
在2004年的数据中 大部分投资集中在 电子联合国 领域 但其他领域也有一些投资 如图7所示 | In the 2004 data, most investment was concentrated in the area of an electronic United Nations, although other areas also show significant investment, as illustrated in figure 7. |
12 贸发会议年度 世界投资报告 跟踪全球投资流动情况 其中包括进出发展中国家以及发展中国家间的投资流动 | Trade among GSTP members is already close to 2 trillion, or about 55 per cent of the international trade of all developing countries.12 The UNCTAD annual World Investment Report tracks global investment flows, including those to, from and among developing countries. |
一位专家指出 大韩民国的中小企业在韩国企业对外直接投资中占据很大比例 大多数投资流入邻国 | An expert stated that Republic of Korea SMEs account for a significant percentage of OFDI by Korean firms. Most of their investments are in neighbouring countries. |
这类方案促进了进一步投资并支持投资者在发展中国家和经济转型国家的活动 | Such programmes facilitated further investment and supported investors' activities in developing countries and countries with transition economies. |
发展中国家企业对外直接投资的动机与发达国家企业类似 但前者更倾向于在邻国和其他发展中国家投资 | The motives for OFDI by firms from developing countries do not differ from those of developed country firms, although developing country firms have a greater tendency to invest in neighbouring countries and in other developing countries. |
39. 在三种私人资本流入(贷款 外国直接投资和组合证券)形式中,外国直接投资和组合证券投资更切合目前非洲经济的实际 | 39. Of the three forms of private capital flow (loans, FDI and portfolio equity), FDI and portfolio equity investments are more relevant in the present context of African economies. |
39. 在投资促进战略方面 促进投资机构主要面向在发达国家的投资者 | In terms of investment promotion strategies, investment promotion agencies (IPAs) are mainly focused on investors based in developed countries. |
中国的投资收入逆差可能会在可见的未来持续下去 其国内外国资产将会随着外国企业的投资与再投资而稳步增加 某种程度上在当地政府的优待下 外国直接投资将继续获得丰厚的收益 | Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China. FDI in the country will continue to garner substantial returns, partly owing to local government hospitality. |
发展中国家和发达国家的对内直接投资和对外直接投资的投资促进机构可协调努力 | Investment promotion agencies for inward FDI and OFDI, both in developing and developed countries, could coordinate their efforts. |
对此有两个因素可以解释这一异常现象 首先是外国投资在中国的高回报 在2008年度 美国企业在中国的投资回报率高达33 其他跨国企业也能实现22 的投资效益 相比之下 占中国国外资产大头的美国政府债券收益则近乎为零 | In 2008, US corporations gained a 33 return on their investments in China, while other multinationals got a 22 return. By contrast, the return on US government securities, which form the bulk of China s foreign assets, was next to nothing. |
中国尽管吸引着大量的外国直接投资 FDI 但其所购入的美国政府债券数量要更大 2008年 美国公司在中国的FDI平均回报率为33 而中国的美国国债投资平均回报率只有3 4 因此 为何中国要把这么多储蓄投资在低回报的美国国债上 而不投资于高回报的国内项目 | Whereas the average return on FDI in China was 33 for American firms in 2008, the average return on China s investment in US government securities was a mere 3 4 . So, why does China invest its savings so heavily in low return US government securities, rather than in high return domestic projects? |
中国尽管吸引着大量的外国直接投资 FDI 但其所购入的美国政府债券数量要更大 2008年 美国公司在中国的FDI平均回报率为33 而中国的美国国债投资平均回报率只有3 4 因此 为何中国要把这么多储蓄投资在低回报的美国国债上 而不投资于高回报的国内项目 | While China has attracted a large amount of foreign direct investment, it has bought an even larger amount of US government securities. Whereas the average return on FDI in China was 33 for American firms in 2008, the average return on China s investment in US government securities was a mere 3 4 . |
当然 并非所有的国家财富基金都倾向于战略投资 也就是在被收购的公司中拥有决定性股份 某些公司 例如新加坡政府投资公司偏向于被动投资和多元化投资 并不在公司中拥有决定行股份 而中国在投资美国黑石私人直接投资集团10 的股份之时 回避了在公司管理层的投票权 或许是为了让美国金融管理机构满意 | Some, like Singapore s Government Investment Corporation, prefer passive and diversified investments with no controlling stake in companies. And China, when it took a 10 stake in the US private equity group Blackstone, eschewed any voting rights in the company s management, perhaps as a way of keeping US financial regulators happy. |
她认识到即使在外国直接投资政策很宽大的国家中 有些工业仍然不开放给外国投资者 | She recognized that even in countries with very liberal policies on FDI a number of industries remained closed to the latter. |
1. 如贸发会议在各期 世界投资报告 中所强调的 政策不仅事关吸引外国直接投资 而且还关系到如何从外国直接投资中受益的问题 | As stressed by UNCTAD in various issues of the World Investment Report, policies matter not only for attracting FDI but also for benefiting from it. |
2. 发展中国家越来越多的企业正在成为外向型投资者 而且越来越多发展中国家与其他发展中国家缔结双边投资条约 这一事实在何种程度上影响双边投资条约的内容 | 2.To what extent has the fact that firms from an increasing number of developing countries are becoming outward investors, and that an increasing number of developing countries conclude BITs with other developing countries, influenced the contents of BITs? |
外国提供资金在卫生领域的投资支出中占主要地位 | To provide care for persons living with HIV. |
是否有证据表明 如果一个东道国不与外国投资者的母国缔结双边投资条约 外国投资者就不会考虑在该国进行投资 | Is there evidence that foreign investors would not consider a host country for investment unless that country had concluded a BIT with their home country? |
中国的跨国公司不仅在邻国投资 同时也在非洲(赞比亚 南非)以及拉美(秘鲁 墨西哥 巴西以及最近在智利)投资 | Chinese TNCs invest not only in neighboring countries, but also in Africa (Zambia, South Africa) and Latin America (Peru, Mexico, Brazil and, more recently, Chile). |
大韩民国政府也支持对外直接投资 为此取消外汇管制 在双边投资条约和自由贸易区安排中介绍东道国的投资环境 | The Government of the Republic of Korea is supporting OFDI through deregulation of foreign currency management and provision of information on the investment environment of host countries in the context of bilateral investment treaties and free trade area arrangements. |
这个人经营中国投资集团 | This guy runs the China Investment Corporation. |
相关搜索 : 投资中国 - 在中国的投资 - 投资国 - 在投资组合中 - 在投资 - 在投资 - 在中国 - 国际投资 - 国家投资 - 国家投资 - 国内投资 - 美国投资 - 投资中介 - 投资中心