"在光天化日之下"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源，未经审查)
| 在日光下 可以这么讲 透明化 | Daylight, you could call it, transparency. |
| 今天午餐的时候我们在日光下使用它 而且日光越足效果越好 | We were using it at lunch today in the sunlight, and the more sunlight the better. |
| 他 在 日光 之下 發青 蔓子 爬滿 了 園子 | He is green before the sun. His shoots go forth over his garden. |
| 他 在 日 光 之 下 發 青 蔓 子 爬 滿 了 園 子 | He is green before the sun. His shoots go forth over his garden. |
| 他 在 日光 之下 發青 蔓子 爬滿 了 園子 | He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| 他 在 日 光 之 下 發 青 蔓 子 爬 滿 了 園 子 | He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| 我 就 稱讚 快樂 原來人 在 日光 之下 莫強如喫 喝 快樂 因為 他 在 日光 之下 神賜 他 一生 的 年日 要 從勞 碌中 時常 享受 所得 的 | Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun. |
| 我 就 稱 讚 快 樂 原 來 人 在 日 光 之 下 莫 強 如 喫 喝 快 樂 因 為 他 在 日 光 之 下 神 賜 他 一 生 的 年 日 要 從 勞 碌 中 時 常 享 受 所 得 的 | Then I commended mirth, because a man has no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be joyful for that will accompany him in his labor all the days of his life which God has given him under the sun. |
| 我 就 稱讚 快樂 原來人 在 日光 之下 莫強如喫 喝 快樂 因為 他 在 日光 之下 神賜 他 一生 的 年日 要 從勞 碌中 時常 享受 所得 的 | Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun. |
| 我 就 稱 讚 快 樂 原 來 人 在 日 光 之 下 莫 強 如 喫 喝 快 樂 因 為 他 在 日 光 之 下 神 賜 他 一 生 的 年 日 要 從 勞 碌 中 時 常 享 受 所 得 的 | Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun. |
| 在 你 一生 虛 空的 年日 就是 神賜 你 在 日光 之下 虛 空的 年日 當同 你 所愛 的 妻 快活 度日 因為 那 是 你 生前 在 日光 之下 勞碌 的 事 上 所得 的 分 | Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun. |
| 在 你 一 生 虛 空 的 年 日 就 是 神 賜 你 在 日 光 之 下 虛 空 的 年 日 當 同 你 所 愛 的 妻 快 活 度 日 因 為 那 是 你 生 前 在 日 光 之 下 勞 碌 的 事 上 所 得 的 分 | Live joyfully with the wife whom you love all the days of your life of vanity, which he has given you under the sun, all your days of vanity for that is your portion in life, and in your labor in which you labor under the sun. |
| 在 你 一生 虛 空的 年日 就是 神賜 你 在 日光 之下 虛 空的 年日 當同 你 所愛 的 妻 快活 度日 因為 那 是 你 生前 在 日光 之下 勞碌 的 事 上 所得 的 分 | Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun. |
| 在 你 一 生 虛 空 的 年 日 就 是 神 賜 你 在 日 光 之 下 虛 空 的 年 日 當 同 你 所 愛 的 妻 快 活 度 日 因 為 那 是 你 生 前 在 日 光 之 下 勞 碌 的 事 上 所 得 的 分 | Live joyfully with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which he hath given thee under the sun, all the days of thy vanity for that is thy portion in this life, and in thy labour which thou takest under the sun. |
| 我 又 見 日光 之下 在 審判 之 處有 奸惡 在 公義 之 處 也 有 奸惡 | Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there and in the place of righteousness, that wickedness was there. |
| 我 又 見 日 光 之 下 在 審 判 之 處 有 奸 惡 在 公 義 之 處 也 有 奸 惡 | Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there and in the place of righteousness, that wickedness was there. |
| 我 又 見 日光 之下 在 審判 之 處有 奸惡 在 公義 之 處 也 有 奸惡 | And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there and the place of righteousness, that iniquity was there. |
| 我 又 見 日 光 之 下 在 審 判 之 處 有 奸 惡 在 公 義 之 處 也 有 奸 惡 | And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there and the place of righteousness, that iniquity was there. |
| 我 見 日光 之下 有 一 宗 禍患 重壓 在 人身 上 | There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men |
| 我 見 日 光 之 下 有 一 宗 禍 患 重 壓 在 人 身 上 | There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men |
| 我 見 日光 之下 有 一 宗 禍患 重壓 在 人身 上 | There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men |
| 我 見 日 光 之 下 有 一 宗 禍 患 重 壓 在 人 身 上 | There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men |
| 人 在 日光 之下 勞碌 累 心 在 他 一切 的 勞碌 上 得 著 甚 麼呢 | For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? |
| 人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢 | For what has a man of all his labor, and of the striving of his heart, in which he labors under the sun? |
| 人 在 日光 之下 勞碌 累 心 在 他 一切 的 勞碌 上 得 著 甚 麼呢 | For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? |
| 人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢 | For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun? |
| 我 又 轉念 見日光 之下 有 一 件 虛 空的事 | Then I returned and saw vanity under the sun. |
| 我 又 轉 念 見 日 光 之 下 有 一 件 虛 空 的 事 | Then I returned and saw vanity under the sun. |
| 我 又 轉念 見日光 之下 有 一 件 虛 空的事 | Then I returned, and I saw vanity under the sun. |
| 我 又 轉 念 見 日 光 之 下 有 一 件 虛 空 的 事 | Then I returned, and I saw vanity under the sun. |
| 你 在 暗中 行 這事 我 卻 要 在 以色列 眾人 面前 日光 之下 報應你 | For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.' |
| 你 在 暗 中 行 這 事 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 日 光 之 下 報 應 你 | For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.' |
| 你 在 暗中 行 這事 我 卻 要 在 以色列 眾人 面前 日光 之下 報應你 | For thou didst it secretly but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| 你 在 暗 中 行 這 事 我 卻 要 在 以 色 列 眾 人 面 前 日 光 之 下 報 應 你 | For thou didst it secretly but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| 人 一切 的 勞碌 就 是 他 在 日光 之下 的 勞碌 有 甚 麼益 處呢 | What does man gain from all his labor in which he labors under the sun? |
| 故此 我 轉 想 我 在 日光 之下 所 勞碌 的 一切 工作 心 便 絕望 | Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| 人 一 切 的 勞 碌 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢 | What does man gain from all his labor in which he labors under the sun? |
| 故 此 我 轉 想 我 在 日 光 之 下 所 勞 碌 的 一 切 工 作 心 便 絕 望 | Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. |
| 人 一切 的 勞碌 就 是 他 在 日光 之下 的 勞碌 有 甚 麼益 處呢 | What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| 故此 我 轉 想 我 在 日光 之下 所 勞碌 的 一切 工作 心 便 絕望 | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| 人 一 切 的 勞 碌 就 是 他 在 日 光 之 下 的 勞 碌 有 甚 麼 益 處 呢 | What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun? |
| 故 此 我 轉 想 我 在 日 光 之 下 所 勞 碌 的 一 切 工 作 心 便 絕 望 | Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun. |
| 我 見 日光 之下 有 一 樣 智慧 據 我 看 乃是 廣大 | I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me. |
| 我 見 日 光 之 下 有 一 樣 智 慧 據 我 看 乃 是 廣 大 | I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me. |
| 我 見 日光 之下 有 一 樣 智慧 據 我 看 乃是 廣大 | This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great unto me |
