"在其管辖"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
在其管辖 - 翻译 : 在其管辖 - 翻译 : 在其管辖 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
83. 联合王国作为管辖国,其责任不仅在于鼓励自治,也在于为其管辖下的领土居民保证经济及社会福利 | 83. The United Kingdom s responsibilities as an administering Power were not limited to the promotion of self government they included ensuring the economic and social well being of the peoples of the dependent territories. |
其余机场归民航局管辖 | The Direction de l'aéronautique civile is responsible for the remainder. |
管辖豁免公约 系指一国及其财产豁免于另一国法院的管辖权 | The Jurisdictional Immunities Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
军事管辖权和仲裁管辖权被认为是独立的管辖权 | The military and arbitral jurisdictions are recognized as independent jurisdictions |
(d) 各国有责任确保在其管辖权范围内的活动不致损害其他国家的环境或在国家管辖范围以外地区的环境 | (d) States have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction |
海军监察局确保在其管辖的港口区的安全 | The Naval Prefecture provides security in the port areas under its jurisdiction. |
B. 在联邦管辖范围内 联邦区政府及其工人 | Within the authorities of the Union, the government of the Federal District and their workers |
quot 66城市 其他管辖区标表或粘贴物编号以及城市 其他管辖区名称 如能提供的话 | Licence plate number of vehicle and jurisdiction of issuance, if available. quot 6. City other jurisdiction tag or sticker number and name of city other jurisdiction, if available. |
任何当局不可对司法管辖机关正在处理的案件行使管辖权 或干预司法机关行使其职能 | No authority may assume jurisdiction in cases pending before a jurisdictional organ or interfere in the exercise of its functions |
某些村由省直接管辖 而不是由分区或区管辖 在这种情况下被称为省辖村 | Some villages are directly linked with the governorate seat and not with the subdistrict seat or district seat, in which case they are known as villages of the governorate seat |
我敦促尚未承认国际法院强制管辖权的国家承认其强制管辖权 而且尽量全面承认 或至少在具体情形下承认法院的强制管辖权 | I urge those States that have not yet done so to consider recognizing the compulsory jurisdiction of the Court generally if possible or, failing that, at least in specific situations. |
首先 各国对其部属在公海实施的活动拥有管理的管辖权 | First, States have jurisdiction to regulate activities carried out by their subordinates on the high seas. |
该法庭也能在其有管辖权的领域内作出自己的裁定 其管辖领域包括社会保障 课税 关税及退伍军人的权利 | The Tribunal is able to substitute its own decision in those areas in which it has jurisdiction, including social security, taxation, customs and veterans' entitlements. |
25. 委员会建议缔约国在其管辖的所有地区内 | The Committee recommends that the State party, in all areas under its jurisdiction |
48. 委员会建议缔约国在其管辖的所有地区内 | The Committee urges the State party, in all areas under its jurisdiction |
在许多省中 某些分区由省直接管辖 而不是由区直接管辖 在这种情况下被称为省辖分区 | In a number of governorates, some subdistricts are directly linked with the governorate and have no link with the district seat, in which case they are known as subdistricts of the governorate seat. |
管辖权 | Jurisdiction |
15. 有一种意见是 航空航天物体在通过一国空气空间时将受该国法律管辖 而在通过外层空间时 这一物体将受空间法管辖 即该物体属其登记国法律管辖 | The view was expressed that an aerospace object passing through the airspace of a State would be subject to the jurisdiction of that State and that, while in outer space, such an object would be subject to space law, that is, it would fall within the jurisdiction of the State where it was registered. |
航空航天物体既可能在受制于国家管辖的区域内运作 也可能在国家管辖以外的区域 即外层空间 运作 它们可能视其运作区域而受不同法律制度的管辖 | As aerospace objects may operate both in areas subject to national jurisdictions and in areas beyond national jurisdiction (i.e. in outer space), they may be subject to different legal regimes depending upon the area of their operation. |
1. 各国按照国际法普遍接受的原则 有责任确保在其管辖或控制的活动 不会对他方管辖地区或国家管辖范围以外地区的环境或自然资源造成损害 | Contracting Parties have in accordance with generally accepted principles of international law the responsibility of ensuring that activities under their jurisdiction or control do not cause damage to the environment or the natural resources under the jurisdiction of other Contracting Parties or of areas beyond the limits of national jurisdiction. |
(d) 起源国 是指在其境内或在其管辖或控制下进行危险活动的国家 | (d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out |
联合国国家及其财产管辖豁免公约 | United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
对其它罪行的管辖权则属非强制性 | Its jurisdiction with respect to other crimes would be optional. |
对于(c)项中提到的管辖根据,一些代表团赞成将其列入强制性管辖依据(见WP.15),另一些代表团更倾向于将其列入任择性质的管辖依据(见A AC.252 1998 WP.17) | Differing views were expressed with regard to the grounds of jurisdiction addressed in subparagraph (c), some delegations favouring their inclusion as a mandatory basis of jurisdiction (see A AC.252 1998 WP.15) and others preferring that they appear among the bases that were optional in nature (see A AC.252 1998 WP.17). |
(a) 在其境内或在其管辖或控制下的其他地方进行的属本条款范围的活动 | (a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control |
管辖边界 | Administrative boundary |
雷诺队长 我在你管辖之下 | Captain, I am under your authority. |
象大多数代表团所说那样,其管辖权应属互补性 因此只当国家管辖权不存在或不发挥作用时才应采取行动 | As the vast majority of delegations had stated, its jurisdiction should be complementary it should therefore act only when a national jurisdiction was non existent or not functioning. |
2. 每一缔约国也应采取必要措施 在指称的罪犯在其管辖的领土上时 确定对强迫失踪罪的管辖权 除非它根据其国际义务将罪犯引渡或移交给另一国家 或者移交给该国承认其管辖权的某个国际刑事法庭 | Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or transfers him or her to another State in accordance with its international obligations or transfers him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized. |
国家及其财产的司法管辖豁免公约 144 | Convention on jurisdictional immunities of States and their property 144 |
国家及其财产的司法管辖豁免公约 144 | Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property 144 |
148. 国家及其财产的司法管辖豁免公约 | 148. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
148. 国家及其财产的司法管辖豁免公约 | 148. Convention on jurisdictional immunities of States and their property. |
本公约适用于国家及其财产在另一国法院的管辖豁免 | Scope of the present Convention |
总共有29个国家报告说在其管辖区内进行了相关侦查 | A total of 29 States reported that investigations had taken place within their jurisdictions. |
1. 高度赞赏国际法委员会和国家及其财产的管辖豁免问题特设委员会在国家及其财产管辖豁免法律方面所做出的宝贵工作 | 1. Expresses its deep appreciation to the International Law Commission and the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property for their valuable work on the law of jurisdictional immunities of States and their property |
新加坡代表团还要求澄清 管辖权的分配所采取的方式是向欧洲联盟绝对转移的特定领域管辖权 而由成员国保留对其他领域的管辖权 还是欧盟和成员国分享某些领域的管辖权 | His delegation had also sought a clarification as to whether the sharing of competences took the form of an absolute transfer of competence to the European Union in particular areas, with States retaining competence over other areas, or whether competence over certain areas was shared by the Union and its member States. |
国家管辖权 | jurisdiction of States. |
一 司法管辖 | Jurisdiction |
我们现在隶属巡回法院管辖 | We abide by that circuit judge now. |
55 150. 国家及其财产的司法管辖豁免 公约 | 55 150. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
56 78. 国家及其财产的司法管辖豁免 公约 | 56 78. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
57 16. 国家及其财产的司法管辖豁免 公约 | 57 16. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
58 74. 国家及其财产的司法管辖豁免 公约 | 58 74. Convention on jurisdictional immunities of States and their property |
59 38. 联合国国家及其财产管辖豁免 公约 | 59 38. United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property |
相关搜索 : 其管辖 - 在其管辖下 - 具有其管辖 - 在其他司法管辖区 - 在其他司法管辖区 - 管辖 - 其管辖范围内 - 其管辖范围内 - 管辖权和管辖 - 其他司法管辖区 - 其他司法管辖区 - 其他司法管辖区