"在少数情况下 "的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
谋杀只在极少数情况下发生 | It doesn't take much. |
在少数情况下,被迫将警察退回 | In a few cases police had to be returned. |
488 新西兰法官只有在少数情况下才可能晋升 | In New Zealand, judges might be promoted in limited circumstances. |
特别代表仍认为,在伊朗伊斯兰共和国,符合Capotorti定义的少数团体仍遭到歧视,在某些情况下这些是宗教少数团体,有些情况下是族裔或语言少数群体 | The Special Representative continues to believe that in the Islamic Republic of Iran, groups meeting the Capotorti definition face discrimination in some cases religious and in others ethnic or linguistic. |
在中纬度地区 多数情况下至少总能见到两颗卫星 | In most cases in temperate latitudes, at least two satellites were permanently visible. |
想一下数年前的情况 再看一下现在的情况 | Think what it was a few years ago and what it is now. |
九 少数民族情况 | IX. SITUATION OF MINORITIES |
在少数情况下 难民署只为了重新定居而决定难民地位 | In a minority of these, UNHCR determined status only for resettlement purposes. |
B. 宗教少数的情况 | B. Situation of religious minorities |
在少数情况下,私刑是对危害生命罪(7.5 )或性犯罪(4.2 )的报复 | On a few occasions, the lynchings have been a response to crimes against life (7.5 per cent) or sexual crimes (4.2 per cent). |
14. 较少国家能在国家一级提供数据 或者在某些情况下没有国家提供数据的指标如下 | The indicators for which data is available at the country level for a relatively small number of countries, or in some cases no countries, are |
24. 在少有的情况下 根本无法全部或部分算出环境负债的数额 | 24. In rare situations, it may not be possible to estimate, in whole or in part, the amount of an environmental liability. |
九 少数民族情况... 152 156 32 | IX. SITUATION OF MINORITIES 152 156 31 |
经常出现的情况是少数群体的语言虽已消失 而少数群体本身却生存了下来 | It often happened that the language of the minority disappeared while the minority itself survived. |
仅在平均工资比以前的指数化基础提高至少10 的情况下才每季度调整指数 | Indexation may be carried out every quarter, but only when the average wage has increased by at least 10 per cent in relation to the previous basis of indexation. |
在国内有大量语言少数群体的情况下 该少数群体的语文有时也是有关国家的一种正式语文 | Where there is a large linguistic minority within the country, the language of the minority is sometimes also an official language of the State concerned. |
113. 在某些情况下,难民人数略有减少,并且出现了令人鼓舞的迹象 | The slight reduction in the number of refugees and the existence of encouraging signs in certain cases was very positive. |
B. 宗教少数的情况. 34 47 8 | B. Situation of religious minorities 34 47 9 |
在大多数情况下 这种次国家实体授权仍然受到余下甚少量的国家监督制约 | In most cases, this sub State entity authorization remains subject to a residual level of State supervision. |
在有些情况下 积极的融合措施(但并非同化)最有助于保护少数群体 | In some cases, positive measures of integration (but not assimilation) can best serve the protection of minorities. |
在一些情况下, 法律未能为少数群体提供充分行使其权利的机会, 而在另一些情况下, 法律得不到执行 被误用或被忽视 | In some instances the law fails to provide adequate opportunities for minorities to fully exercise their rights, while in others the law is unenforced, misapplied or ignored. |
有一个问题是 虽然现在进口税率在协定中受到限制 但关税只在少数情况下有所下降 而在另外一些情况下和1990年代初期相比反而提高了 | One issue is that, while import tariff rates are now bound within the Agreements, tariffs have only been lowered in a few instances, and in some others they have actually been raised compared with the early 1990s. |
78. 目前 强迫搬迁看来主要有两种情况 作为发展项目的一部分和在乡下少数民族地区采取平叛行动的情况下 | At present, forcible relocations appear to be taking place in two main contexts as part of development projects and under counter insurgency operations in ethnic minority regions of the countryside. |
因此 当海豚们分开少于20米时 少于半数的情况下他们需要用到哨声 | So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles. |
C. 某些宗教少数群体的情况 | C. The situation of certain religious minorities |
在这种情况下 如果没有对少数股东的保障 后者可能会受到不利影响 | In this situation, without safeguards for minority shareholders, the latter group may be adversely affected. |
542. 目前少数民族教育的情况反映在表65中 | 542. The current state of national minority education is demonstrated in table 65. |
(f) 流离失所的少数群体和影响少数群体的其他情况 | (f) Displaced minorities and other situations affecting minorities |
但是 死刑只是在极少的情况之下 并且只有在总统签发命令的情况下才能执行 | However, the death penalty was very rarely carried out and, even then, only by presidential decree. |
1 在另一些情况下 例如 关于按部门分列的私人投资 则很少有数据可查 | In other cases, for example private investments by sector, very little data could be identified. |
在多数情况下 少数返回其他民族群体成员主宰地区的人遭到各种形式的骚扰和袭击 | In most cases, the few returnees to areas dominated by members of other national groups had been subjected to various forms of harassment and assault. |
多数劳力活动可以称为维持生计活动 只有在极少数特殊的情况下才是资本积累活动 | Most labour activities can be classed as subsistence activities and only in a few exceptional cases is capital accumulated. |
12.2 提交人重申 部分免上安排即使在多数情况下令人满意 而且只有少数老师面临一些实际难题 但这些情况与本案无关 | The authors affirm that even if partial exemption arrangements were satisfactory in the majority of cases and only few teachers faced practical problems, this is irrelevant to the present case. |
属于少数群体的人的权利为个人权利 即使其在大多数情况下仅能在社区中与他人一道享有 | The rights of persons belonging to minorities are individual rights, even if they in most cases can only be enjoyed in community with others. |
现在只有极少数的人不知道 北极发生的情况 | There are very, very few people who don't know now about what is happening in the Arctic. |
在有些情况下尽管有现成的工作,但少数族裔群体的成员也没有不被雇用 | There are cases in which members of minority groups are not employed even though there are available jobs. |
在多数情况下 则紧急致函有关政府 | In the majority of cases urgent communications were addressed to the Government concerned. |
在人力不可抗拒的极少数情况下,可例外征用单一人选,但在此情况下,在挑选这些候选人之前应提出合理的和有凭据的理由,并记录在案 | In the rare cases of force majeure, a single candidate may be engaged on an exceptional basis, but a reasoned and documented justification should be recorded before his or her selection. |
但是 在必须包容的人是多数而不是少数的情况下 鼓励包容的挑战就往往变得复杂化了 | The challenge of encouraging inclusiveness, however, tended to become complicated in a context where it was the majority, not the minority, that had to be included. |
在后两种情况下 至少要征求三名医生的意见 在强奸的情况下还必须提供警察证明 | In the latter two cases, the opinions of at least three doctors were required confirmation by police was also necessary in the case of rape. |
设置在可能情况下光标上下可见的行的数量 | Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible. |
当海啸 飓风或地震袭击并造成毁坏时 我们迅速行动 至少在多数情况下如此 | When tsunamis, hurricanes or earthquakes strike and cause destruction, we act swiftly at least in most cases. |
因此 只有在极少数并十分明确界定的情况下 房东才可向房客发出搬迁通知 | Thus, it is only in a very few and well defined situations that the landlord can give the tenant notice. |
52. 所定的资源减少数额均在不必修订已核准的工作方案的情况下得到匀支 | The identified decreases are absorbed without a revision of the approved programme of work. |
在这种情况下 资源的数量不可能增加 | In the circumstances, it is unlikely that the level of resources will increase. |