"在承担赔偿责任"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
在承担赔偿责任 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
经营者应承担主要的赔偿责任 | Primary liability should rest with the operator. |
造成损失的 应当依法承担赔偿责任 | In case it causes losses, it should be liable for compensation according to laws. |
大会对联合国可能承担赔偿责任表示关注 | The General Assembly has expressed concern about the potential liabilities of the Organization. |
主要问题是 在这些情况下 承运人承担赔偿责任的标准是什么 | The main question is what the standard of liability of the carrier must be under these circumstances. |
该法还规定 若不能依有关违法行为责任或赔偿责任的规定查明应当支付赔偿金者 则国家必须承担人身伤害赔偿责任,除非无法查明应负责任或赔偿责任者是由于受害者或其继承人之一的过失所致(第256条) | The Code also stipulates that the State must assume liability for personal harm if it proves impossible to identify the person responsible for payment of compensation under the terms of the provisions governing responsibility or liability for illicit acts, unless the failure to identify the person responsible or liable therefor is attributable to a fault on the part of the victim or one of his heirs (art. 256). |
23. 第四 原则草案旨在规定赔偿责任应主要由经营者承担 | Fourth, the draft principles sought to attach liability primarily to the operator. |
但有一个代表团表示 如果实际托运人负有赔偿责任 则合同约定的托运人就应免于承担其赔偿责任 | However, one delegation has expressed the view that provided that the actual shipper is liable, the contractual shipper should be relieved of his liability. |
有人指出 这种赔偿责任制度同关于产品赔偿责任的有些国内法设想的制度类似 它会增加对服务用户的保护 但不会让验证局承担严格赔偿责任 | It was noted that such a liability scheme, which was similar to schemes contemplated in some national laws concerning product liability, would provide additional protection to service users, without however imposing strict liability on the certification authority. |
承运人赔偿责任限额对照表 | Comparative table on limitation levels of carrier liability |
构成 犯罪 的 由 司法 机关 依法 追究 刑事 责任 造成 损失 的 依法 承担 赔偿 责任 | if the violation constitutes a crime, the judicial organ shall investigate its criminal responsibility if it causes losses, it shall bear liability for compensation according to law. |
考虑到承运人的赔偿责任以疏忽为依据 涵盖第30条中大多数义务的严格赔偿责任会给托运人造成过重的负担 | A strict liability that covers most of the obligations in article 30 would put too much burden on the shipper, taking into account that the carrier's liability is based on negligence. |
验证局不应对这种未经核证的资料的正确性承担赔偿责任 | The certification authorities should not be made liable for the accuracy of such non verified information. |
(c) 非协议当事人的一方仅仅因知悉该协议并不承担赔偿责任 | (c) A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. |
(d) 非协议当事人的一方仅仅因知悉该协议并不承担赔偿责任 | (d) A person who is not a party to such an agreement is not liable on the sole ground that it had knowledge of the agreement. |
2. 这些措施应包括规定营运人或酌情规定其他人或实体承担赔偿责任 这种赔偿责任不应要求证明过失 关于这种赔偿责任的条件 限制或例外均应当符合原则草案3 | 2. These measures should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity. Such liability should not require proof of fault. Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3. |
保险 金额 是 指 保险人 承担 赔偿 或者 给付 保险金 责任 的 最高 限额 | The sum insured refers to the maximum amount which the insurer undertakes to indemnify or pay under its insurance obligation. |
49. 承运人和托运人就违反尚未涉及的公约所规定的义务而承担的赔偿责任 | Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with |
9. 赔偿责任 | Exhibit V |
2. 赔偿责任 | 2. Liability 51 73 17 |
如果假定 举例说 有关赔偿责任的时限和限制将适用于根据公约草案对承运人提出的任何索赔 则在确定承运人对货物灭失 损坏或迟延以外的事项上所承担的赔偿责任的标准就可能有章可循了 | Assuming that, for instance, the time bar and the limitation of liability will apply to any claim against the carrier under the draft Convention, there may be some logic in determining the standard of liability of the carrier beyond the matter of loss, damage or delay to the goods as well. |
托运人在此种情形下将对提供第30条(b)和(c)款中所述信息承担严格赔偿责任 | The shipper will in that situation have a strict liability for providing the information in article 30 (b) and (c). |
在这个日期 IBM承担责任 你承担责任 | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
含水层国可实施其既定活动 自己承担风险 尽管可能出现赔偿责任问题 | It can implement its planned activities at its own risk, though the issue of liability may arise. |
J. 赔偿责任问题 | J. Question of liability |
赔偿责任的性质 | Nature of liability |
赔偿责任的限度 | Limits of liability |
(c) 航空赔偿责任 | (c) Aviation liability |
(d) 排雷赔偿责任 | (d) Demining liability. |
关于说明的义务 只有在承运人未从其他方面得知货物危险性的情况下托运人才承担赔偿责任 | Regarding the obligation to inform, the shipper is only liable if the carrier does not otherwise have knowledge of the dangerous character of the goods. |
本条的任何内容对违反这类协议的任何义务或赔偿责任均无影响 但后继受让人不承担违反该协议的责任 | Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but the subsequent assignee is not liable for breach of that agreement. |
第四十五 条 保险 事故 发生 后 保险人 未 赔偿 保险金 之前 被 保险人 放弃 对 第三者 的 请求 赔偿 的 权利 的 保险人 不 承担 赔偿 保险金 的 责任 | Article 45 If the insured waives the right of indemnity against the third party after the occurrence of the insured event and before the insurer making the indemnity, the insurer shall bear no obligation for indemnity. |
还有代表团称 举例说 如果由于托运人在重大方面谎报而有所迟延 则按照有关承运人赔偿责任的第17条 承运人对此不负赔偿责任 | It has also been argued that if there is for example a delay because of a material misstatement on the shipper's side it follows already from article 17 on the carrier's liability that the carrier is not liable for this. |
56. 有人询问验证局赔偿责任的性质 尤其是这种责任是以过失为依据 还是把它定义为 quot 严格赔偿责任 quot 这个概念也称为 quot 客观赔偿责任 quot 或 quot 无过失赔偿责任 quot | Questions were raised concerning the nature of the liability of the certification authority, in particular whether such liability would be based on negligence or whether it would be defined as strict liability , a notion which was also referred to as objective liability or no fault liability . |
承运人应当对货物灭失或损坏以及对由于承运人或第20(3)条中提及的任何人在执行控制方的指示时的过失而造成的交付延迟承担赔偿责任 根据第64和第66条的规定 这种赔偿责任应当是有限的 | The carrier shall be liable for loss of or damage to the goods as well as delay in delivery resulting from its fault or that of any person referred to in article 20(3) in complying with the instructions of the controlling party, and the liability shall be limited as per the provisions of articles 64 and 66. |
再低的一层是 国内验证局只限于承诺为该外国验证局的可信度提供担保 但不为外国证书的内容承担任何赔偿责任 | A lesser degree of trustworthiness would be reached where the domestic certification authority limited its commitment to guaranteeing the trustworthiness of the foreign certification authority without assuming any liability for the contents of the foreign certificate. |
G. 法庭的赔偿责任 | Liability of the Tribunal |
据认为 严格赔偿责任给托运人造成了过重的负担 | A strict liability is considered to put too much burden on the shipper. |
伊拉克认为 模型只能预测损害或伤害 不足以承担委员会赔偿所需的举证责任 | Saudi Arabia proposes to establish 10 preserves with a total area of 4,654 square kilometres as compensatory restoration for the damage. |
现有的各种赔偿责任和赔偿制度模式显示 国家的赔偿责任与其说是规则 不如说是例外 | Models of existing liability and compensation regimes revealed that State liability was more of an exception than the rule. |
21. 认为阿塞拜疆拥有就其所受损失要求适当赔偿的权利 亚美尼亚应承担对阿塞拜疆所受损失进行适当赔偿的责任 | Considers, that Azerbaijan has the right for appropriate compensation with regard to damages it suffered, and puts the responsibility for the adequate compensation of these damages on Armenia. |
同样 许多制度推定应当对集团内交易中的欺诈所造成的任何损失或损害承担赔偿责任 | Similarly, many regimes infer responsibility to compensate for any loss or damage in cases of fraud in intra group transactions. |
保险人 是 指 与 投保人 订立 保险 合同 并 承担 赔偿 或者 给付 保险金 责任 的 保险 公司 | An insurer refers to the insurance company which enters into an insurance contract with an applicant and is obligated to make indemnity or payments of the insurance benefits. |
因此 有人建议 最好具体说明验证局对这一概念中的哪几类损失不承担赔偿责任 | It was thus suggested that it would be preferable to mention specifically the types of losses encompassed by that notion in respect of which the certification authority would not assume liability. |
考虑到这一系列服务 让所有验证局在各种设想的情况下承担同样的赔偿责任是不合理的 | Bearing such a range of services in mind, it would not be reasonable to impose the same level of liability upon all certification authorities in all conceivable circumstances. |
赔偿责任的最低标准 | Minimum standard of liability |
相关搜索 : 承担赔偿责任 - 承担赔偿责任 - 承担赔偿责任 - 承担赔偿责任 - 承担赔偿责任 - 承担赔偿责任 - 要承担赔偿责任 - 不能承担赔偿责任 - 应当承担赔偿责任 - 我们承担赔偿责任 - 损失承担赔偿责任 - 应当承担赔偿责任 - 承担赔偿 - 赔偿责任