"在线旅行社"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 近几年来 在线旅行社巨头 如美国居首位的三大在线旅行社(Expedia Orbitz和Travelocity)9控制了在线旅游业务 | For the last few years, online giant travel agencies such as the top three US online travel agencies (Expedia, Orbitz and Travelocity) have ruled the online tourism business. |
| 据最近研究 世界各地的消费者首先到互联网上去寻找旅游信息 而且54 的在线旅游消费者从在线旅行社那里开始旅行方面的调查 | According to recent studies, consumers all around the world are turning to the Internet first to find travel information and 54 per cent of online travel consumers start travel research with an online travel agency. |
| 利用这类安排的工作人员可自行做出旅行安排而在选择旅行社或旅行方式 路线和标准方面不受任何限制 | A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel. |
| 这类管理系统应便利地方旅游企业与外国经纪人和旅游门户之间的双向操作 并应将传统旅游组织者 在线旅行社 互联网旅游专用搜索引擎或专门从事特色旅游的在线中间人都包括在内 | The systems should facilitate interoperability between local tourism enterprises and foreign brokers and tourism portals, including traditional tour operators, online agencies, Internet travel specific search engines or online intermediaries specialized in tourism niches. |
| 特别是美国存在明显的集中现象 那里的旅游集成商IAC Sabre和Cendant占在线旅行社市场的90 以上 | Significant concentration exists, especially in the United States, where the travel integrators IAC, Sabre and Cendant represent over 90 per cent of the online travel agency market. |
| 就在线购票的情况来看 选择旅行社网站和航空公司网站的顾客各半5 | For the purchase of online travel, consumers are evenly split between travel agencies and airline web sites. |
| 同时 自主研发自驾游产品的在线旅游企业和传统旅行社也是屈指可数 很多在线旅游平台上售卖的只是一些供应商提供的自驾游产品 一些自驾游俱乐部也是重要的供应商 | Meanwhile, there are only a handful of online tour companies and traditional travel agencies that develop proprietary products for self drive travel. Many online travel platforms only sell self drive travel products provided by some suppliers. Some self drive travel clubs are also key suppliers. |
| 我在旅行社工作. | I work in a travel agency. |
| 我在旅行社工作. | I work at a travel agency. |
| 最近的旅行社在哪裡 | Where's the nearest travel agency? |
| 旅行社 | Travel Agency |
| 旅行社会为你安排去安达卢西亚的旅行 | A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you. |
| 旅游景点管理组织开始时可以管理有关旅游产品和服务的信息并进行在线推销 | DMOs begin with the management of information on tourism products and services and their online promotion. |
| 在线旅游市场的趋势和发展动态 | Trends and developments in the online tourism market |
| 3. 发展中国家多数离线和在线旅游营销和分销业务目前都由设在发达国家的服务供应商进行 | Most of the off line and on line marketing and distribution of tourism in developing countries is currently carried out by service providers based in developed countries. |
| 10. 虽然旅游产品和服务的销售多半仍是离线进行 但旅游相关的互联网使用仍在迅速发展 | While the majority of the sales of tourism products and services still happen off line, travel related Internet usage continues to grow at a rapid rate. |
| 在线旅游市场的趋势和发展动态6 | Tourism is an information intensive sector and therefore has significantly benefited from ICTs. |
| 37. 另一个收入来源涉及出售在线横幅广告以便使地方旅游供应商有机会进行在线销售并能遍及全球 | Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach. |
| 旅游业可持续性有很多方面 该行业极具复杂性 需要通过牢固的联合战线制订和执行旨在确保旅游业在完整无损的环境和健康的社会环境的支持下 在经济上长期可靠的各种手段 | The many aspects of sustainability of tourism and the complexity of the industry require a strong joint front to define and implement tools aimed at guaranteeing the long term economic viability of the sector, supported by an unspoilt environment and a healthy social context. |
| 2. 国际南极旅行社协会 | International Association of Antarctic Tour Operators |
| 发展中国家的目标旅游市场很可能正以在线方式组织各种旅游安排 | Developing countries' target tourism markets are likely to be organizing their travel arrangements online. |
| 在影响旅游者度假时 (旅游点的环境和社会背景与旅游者本国差异很大时则更为关键) 倡导对环境和社会负责任的行为方面 旅游企业也有其优势 | Tourism enterprises are also well placed to influence tourists in espousing environmentally and socially responsible behaviour during their holidays (even more crucial when the environmental and social contexts of the destinations are very different from those of the country of origin). |
| 还与福克兰群岛 马尔维纳斯群岛 的旅行社讨论 后者在环保旅游和探险旅游方面有成功的经验 | Discussions had also been held with tour operators in the Falkland Islands (Malvinas), who run a successful ecotourism and adventure tourism operation. |
| 在线旅游订位比非在线订位增长更加迅速 机票购买不在此列 但包括休假和游轮在内 | Travel booked online continues to grow at a more rapid pace than offline travel, beyond the purchase of airline tickets and including vacation packages and cruises. |
| 利用旅游景点管理系统作为促进工具(并最终作为在线预订系统)来着手实施电子旅游战略并开始树立旅游景点形象的第一步是 根据旅游景点的资源 顾客的需求和地方社区的利益来制定一项旅游战略 | Defining a tourism strategy based on destination resources, consumer demand and the interest of local communities is the first step in engaging in an e tourism strategy and starting to build the image of the destination, using a DMS as a promotional tool and eventually as an online reservation system. |
| 北京行天下汽车俱乐部创始人兼CEO李冠杰认为自驾游俱乐部本质上和旅行社是类似的 早期的主要盈利模式都是以线下活动为主 核心点是自驾游线路产品和领队服务 | Li Guanjie, founder and CEO of Beijing XTX Auto Club, believes that self drive travel clubs are similar to travel agencies in essence. The primary earnings model at the initial stage are mainly based on offline activities. The core areas are self drive travel route products and guide services. |
| 13. 如今在线旅游是个非常有活力的市场 无论是一般旅游供应商还是特色旅游供应商 数目都在迅速增加 | Today's online tourism is a very dynamic market, and the number of providers, both generalists and niche players, is rapidly increasing. |
| 发展中国家通过在线促销特色旅游 补充了发达国家在线旅游经销商提供的产品 发达国家在发展中国家推销的通常是 静态 套餐(相对于能让顾客按自己要求计划旅游的 动态 套餐)和国际连锁旅馆 | The online promotion of tourism niches by developing countries complements the product offer of online travel distributors from developed countries, which often promote static packages (versus dynamic packages that allow consumers to customize their travel) and international hotel chains in developing countries. |
| 67 请秘书长继续严格遵守核定的旅行政策 标准 条例和细则 特别是确保旅行时使用最直接和最经济的路线 | 67. Requests the Secretary General to continue to comply strictly with the approved travel policies, standards, and regulations and rules, particularly with respect to ensuring that travel is undertaken by the most direct and economical route |
| 在线录像 社交网络 | Online videos and social networking ... |
| 31. 国际南极旅行社协会是1991年由七家私营旅行社成立的 至2005年5月 它已成长为有78个成员的组织 | The International Association of Antarctic Tour Operators was founded by seven private tour operators in 1991 and, as of May 2005, had grown to include 78 members. |
| 67. 前庭将有一家旅行社 便于与会者再次确认或变更航程以及预订旅行团 | For the convenience of participants wishing to reconfirm or change their flights and to book tourist tours, a travel agency will be located in the Atrium. |
| 你好 我是乌鲁木齐市旅游局的 你们跟这个旅行社签合同了嘛 | Hello, I am from the Urumqi City Tourism Bureau. Did you sign with the travel agency? |
| 乌鲁木齐规范旅游散客市场经营秩序旅行社必须与游客签合同 | Urumqi normalizes the operating order of travel tourism market and regulates that travel agencies must sign contracts with tourists |
| 这个旅途的重点是什么 看看地平线 | The punchline to your journey? Look at the horizon. |
| 如果是旅行赠款 受益人从其当地旅行社获得机票 并在抵达工作组会议地点时获得用支票支付的每日生活津贴 | In the case of travel grants, the beneficiary receives an aeroplane ticket from his or her local travel agency and then a daily subsistence allowance (DSA) in the form of a cheque upon arrival at the session of the Working Group. |
| 以前 这些服务仅提供给企业对企业的业务 主要是旅游运营商和旅行社 | Previously, these services were available only for business to business operations, mainly tour operators and travel agencies. |
| 如果旅行路线为批准的出发地与目的地之间的最直接路线 工作人员将可适用工作人员细则附录D的规定 | Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination. |
| 121. 对于旅行禁令 国际社会的反应喜忧参半 | As for the international response to the travel ban, there is both good news and bad to report. |
| 同时 新疆多家旅行社与宝鸡大水川旅游景区 法门寺佛文化景区 太白山旅游景区 关山草原景区签署了旅游合作协议 | At the same time, many travel agencies in Xinjiang signed tourism cooperation agreements with several Baoji tourist attractions, such as Dashuichuan, Famen Temple Buddhist Cultural Scenic Spot, Mount Taibai Tourist Scenic Spot and Guanshan Grassland Scenic Spot. |
| 可以在预定机票的同时预定火车票(旅行社可以提供相关的资料) | It may be possible to book the train ticket together with the airline ticket (travel agents may provide related information). |
| 果度咩都無 無旅行社 無NGO 咩都無 連證人都無 | There was none in place no association, no NGOs, nothing no eyewitnesses. |
| 26. 就企业与顾客的关系而言 旅游景点管理系统的主要功能是为顾客提供全面和准确的信息 帮助他们筹备旅行 而且还要提供在线预订便利 | As far as B2C relationships are concerned, the primary function of a DMS is to provide consumers with comprehensive and accurate information for the preparation of their travel, as well as online booking facilities. |
| 28. 该旅将集中力量处理玛伊玛伊民兵在北部Nyunzu Kabalo Kongolo Moba一线和中部Pweto Mitwaba 马诺诺一线造成的威胁 | The brigade would focus its efforts primarily on addressing the Mayi Mayi threat in the northern Nyunzu Kabalo Kongolo Moba and central Pweto Mitwaba Manono axes. |
| 眼下新疆已进入旅游旺季 为规范旅游散客市场经营秩序 乌鲁木齐市旅游执法支队联合市运管局执法支队昨天对散客市场存在的旅游用车不规范 旅行社与游客签订合同率低等问题进行查处 | Currently, Xinjiang has entered peak tourist season. In order to regulate the management order of tourism FIT market, yesterday Urumqi City Tourism Law Enforcement Detachment worked with the law enforcement detachment of Urumqi Transportation Authority to investigate and deal with the non normative travel vehicles existent in the tourism FIT market, and the low contract signing between the travel agency and tourists. |