"在被卷入"的翻译 使用英语:


  例子 (外部来源,未经审查)

他表示 有人被卷入了毒品的运输
He said 'Someone who was involved in the transportation of the drugs.'
这么小的孩子已经被卷入战争的漩涡
MM This little kid is in the middle of a war zone.
2007年 我有一次在24小时内3次 被卷入了足以令我翻船的漩涡当中
In 2007, I did a rather involuntary capsize drill three times in 24 hours.
许多在刚果民主共和国内活动的武装集团被控告卷入了这些罪行
Numerous armed groups active in the Democratic Republic of the Congo are allegedly involved in crimes.
这些温和的忠告 筑成现在的大错 全世界 都被卷入了工业革命的热潮
Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution.
与此同时 萨尔瓦多爆发了内战 再一次 平民被卷入冲突
At the same time, a civil war was taking place in El Salvador, and again, the civilian population was caught up in the conflict.
美国派军队保护救援物资 但他们最终被卷入冲突 在摩加迪沙的惨烈战斗后 他们撤回国
American troops were sent to protect the relief shipments, but they were eventually drawn into the conflict, and after the tragic battle in Mogadishu, they were withdrawn.
74. 答卷国被问及政府是否确保残疾人融入了各种文化活动并能够在平等基础上进行参与
Respondents were asked whether Governments ensured that persons with disabilities were integrated into cultural activities and could participate on an equal basis.
他被卷进了是非中
He was involved in the trouble.
不 而是因为这个故事 我们觉得自己也卷入了其中 卷入到这个故事当中
No, it's because of the story, because we feel personally involved in that story.
在所有这6种情况下 书面索赔卷宗中提出的被迫藏匿天数在输入到相应的电子索赔中时发生错误
In all six cases, the number of forced hiding days that had been claimed in the paper claim files had been incorrectly entered in their corresponding electronic claims.
有23次前科的约翰 克拉克表示 他被卷入此事只是为了帮助他的弟弟 因为他的弟弟声称其正在被布莱登先生袭击
John Clark, who has 23 previous convictions, said he only got involved to help his brother whom he claimed was being attacked by Mr Bryden.
我的狗被卷进了车底
She ended up underneath the car.
在7.9 的答卷国中没有采取任何上述纳入措施
In 7.9 per cent of responding countries, none of the inclusion measures mentioned above have been taken.
我可不想卷入这场纷争中去
I don't want to be involved in this affair.
㈠ 防止这类官员卷入强迫失踪案件
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances
没多久 我又被关进监狱 我知道了严刑拷打到底是什么 你的人格尊严轻易就被剥夺了 此时我卷入了战争 正义的战争
It wasn't until later, when I was imprisoned again, that I understood the real meaning of torture, and how easy your humanity can be taken from you, for the time I was engaged in war, righteous, righteous war.
我的左腿被车轮缠上 卷进了车轮
My left leg got caught up in the wheel well spun it around.
联合国维和人员也卷入到性剥削中
United Nations peacekeepers have also been involved in sexual exploitation.
这在现代的冲突中很常见 因为很容易就能将他们卷入战争
And this is very normal now, of modern day conflict, because they're easy to bring into wars.
在21.1 的答卷国里 没有对任何上述人口阶层的提供收入支持
There is no income support for any of the above mentioned segments of the population in 21.1 per cent of responding countries.
㈠ 儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书 同上 第2173卷 第27531号
(i) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict Ibid., vol. 2173, No. 27531.
57. 在58.8 的答卷国中残疾人组织参与了纳入措施的规划和实施
Disabled persons' organizations are involved in the planning and execution of inclusion measures in 58.8 per cent of the countries.
在索赔卷宗中 索赔准备人常常被列为联系人 有些索赔卷宗还有索赔准备人对索赔内容发表的证明意见
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.
说完 他将面包和成卷的托拉放入约柜中
And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.
因此这表明我们其实都已经卷入其中了
So it shows that we're really all in this together.
9. 美国已承认其军方卷入侵犯妇女人权
The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights.
天 就 挪移 好像 書卷 被 捲起來 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪 移 好 像 書 卷 被 捲 起 來 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位
The sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪移 好像 書卷 被 捲起來 山嶺 海島 都 被 挪移 離開 本位
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together and every mountain and island were moved out of their places.
天 就 挪 移 好 像 書 卷 被 捲 起 來 山 嶺 海 島 都 被 挪 移 離 開 本 位
And the heaven departed as a scroll when it is rolled together and every mountain and island were moved out of their places.
环境规划署还强调 重要的是准确判定有组织犯罪集团卷入消耗臭氧层物质交易的程度 包括研究这种卷入的影响
UNEP has emphasized the importance of accurately determining the involvement of organized criminal groups in the trade in ozone depleting substances, including studying the impact of such involvement.
沙特政权已经分裂了 因此其正统性也受到了质疑 宗派之争正在抬头 此外 虽然石油出口收入在大涨 但周边国家已被革命之火所席卷了
So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames.
你可能会轻易地得出结论 世界正在被卷入动荡的涡流 但上个月仍有不少令人满怀希望的时刻 停下来研究一下这些时刻对于避免陷入悲观主义十分重要
One could easily conclude that the world is being sucked into a vortex of instability. But the past month featured some hopeful moments, and pausing to study them is imperative to avoid succumbing to pessimism.
这个算是尝试着 教正在上学的孩子们 如果我们真的被卷入 一次核冲突或者核战争 我们希望我们的孩子们 迅速躲到桌子下面
This was basically an attempt to teach our schoolchildren that if we did get engaged in a nuclear confrontation and atomic war, then we wanted our school children to kind of basically duck and cover.
在此期间大量案卷因双方通过自由谈判解决问题而在调查期间被终结
During this time, a large number of files were closed during the investigation period due to a freely negotiated settlement by the two parties.
在此期间 大量卷宗在调查过程中经双方通过自由谈判解决问题而被了结
During this time, a large number of these files were closed while the investigation was being carried out after a settlement was freely negotiated by the two parties.
1. 关于加入 登记公约 同上 第1023卷 第15020号 建议
1. Recommends, with regard to adherence to the Registration Convention,Ibid., vol. 1023, No. 15020. that
美国政府最近更加注意其军方卷入贩运的事
The US government has recently increased focus on its military's involvement in trafficking.
這樣 那 在 後 的 將要 在前 在前 的 將要 在 後 了 有 古 卷 在 此 有 因為 被召 的 人 多 選 上 的 人少
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.
這 樣 那 在 後 的 將 要 在 前 在 前 的 將 要 在 後 了 有 古 卷 在 此 有 因 為 被 召 的 人 多 選 上 的 人 少
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.
這樣 那 在 後 的 將要 在前 在前 的 將要 在 後 了 有 古 卷 在 此 有 因為 被召 的 人 多 選 上 的 人少
So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen.
這 樣 那 在 後 的 將 要 在 前 在 前 的 將 要 在 後 了 有 古 卷 在 此 有 因 為 被 召 的 人 多 選 上 的 人 少
So the last shall be first, and the first last for many be called, but few chosen.
保护18岁以下青年 防止他们直接卷入武装冲突
Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict
56. 关于政府采取措施实现残疾人被纳入主流教育的问题 调查结果显示65.8 的答卷国已采取政策 55.3 已通过立法 69.3 已采取纳入措施 68.4 已分配财政资源
With respect to the measures taken by Governments to achieve the inclusion of persons with disabilities in mainstream education, the survey revealed that 65.8 per cent have adopted policies 55.3 per cent have passed legislation 69.3 per cent have adopted inclusion programmes and 68.4 per cent have allocated financial resources.