"城市中产阶级"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 他是个中产阶级 | He was a middle class guy. |
| 这种类型的两极分化已经在美国持续了几十年 同时也在欧洲发生着 并对社会产生了重要的影响 自二战结束后 中产阶级逐渐成为民主 公民参与和稳定的中坚力量 中产阶级以外的人能够切实期望加入中产阶级 甚至误以为自己已经是中产阶级的一部分 随着就业市场的变化瓦解了中产阶级队伍 新的阶级斗争时代可能会被释放 如果现在还未被释放的话 | This type of polarization has been going on in the United States for decades, and it is taking place in Europe too with important consequences for society. Since the end of World War II, the middle class has provided the backbone of democracy, civil engagement, and stability those who did not belong to the middle class could realistically aspire to join it, or even believe that they were part of it, when that was not the case. |
| 亚洲的全能中产阶级 | Asia s Almighty Middle Class |
| 事实上 军方认识到这一点 它还明白 只有当巴基斯坦的领导者获得其他重要选举基本盘的支持时 巴基斯坦才能被有效治理 这些选举基本盘包括规模日渐增大的中产阶级 旁遮普省的许多大城市都有着大量中产阶级 这些城市由谢里夫的穆斯林联盟统治 | It also realizes that Pakistan can be effectively governed only if its leaders have the support of other important constituencies. These include the large and growing middle class, which has a strong presence in Punjab s many large cities where Nawaz s Muslim League governs. |
| 党派的衰落反映了阶级的衰落 旧的无产阶级和旧的资产阶级已不复存在 取而代之的是所谓的 椭圆形中产阶级社会 纵使其两端分别为极其富有的精英阶层和下层社会 | The old proletariat and the old bourgeoisie are gone. Instead we see what has sometimes been called a levelled in middle class society, albeit one with an important elite of the super rich at one end and an underclass at the other. |
| 现在越来越多城市中产阶级中的虔诚穆斯林 开始重新去审视他们的传统 同时看到传统中的一些问题 他们意识到他们必须改变 质疑和变革 | Now there's the more urban middle class pious Muslims who, again, look at their tradition and see that there are some problems in the tradition, and they understand that they need to be changed and questioned and reformed. |
| 只要你花足够的时间 就会变好 如果一个人十年前来到城市 现在应该已经成为城市的中层阶级 所以总体趋势一定是变好的 | If you spend enough time, it's upward, and I met people who had moved to the city 10 years ago, and who are now basically urban middle class people, so the trajectory is definitely upward. |
| 和为中产阶级减负提供了机遇 | and for the middle class. |
| 美国中产阶级收入真的在停滞吗 | Are US Middle Class Incomes Really Stagnating? |
| 毋庸置疑中国政府面临着一项艰巨的任务 短短几十年前 中国还基本属于贫穷的农业国 主要依赖农业经济 几乎没有中产阶级 今天 中国已成为位居世界第二的经济体 拥有蓬勃发展的制造业和迅速壮大的富裕中产阶级 当今中国15亿人口中有超过半数居住在城市 | Only a few decades ago, China was a poor, largely rural country with an agrarian economy and almost no middle class. Today, it boasts the world s second largest economy, a thriving manufacturing sector, and a rapidly growing, prosperous middle class, while more than half of China s 1.5 billion citizens now live in cities. |
| 看那个 你看到他们都从中产阶级中脱离出来 | So watch that. You see them both drop out of the middle class. |
| 工人阶级以及城市贫困的美国人 并没有从现有的食品体系 得到经济利益 | Working class and poor urban Americans are not benefiting economically from our current food system. |
| 因此结果是在这些出现的市场中,有鱼的地方 是这些国家中新现的中产阶级 富裕的疾病 心脏病,不孕. | So it turns out that in emerging markets, where the fish are, are the emerging middle class of these countries diseases of affluence heart disease, infertility. |
| 沿海城市中心每年产生3 000万到4 000万吨的城市固体废物 | Coastal urban centres are generating annually 30 to 40 million tonnes of municipal solid waste. |
| 但普京陷入了根本性冲突之中 他的大俄罗斯政策需要经济强势 从而要求国家成功地实现现代化 但是 为了达到这一目标 他必须鼓励能产生强大中产阶级的改革 而正如俄罗斯大城市所显示的 中产阶级反对普京的侍从主义 有指导的民主 以及与之相伴而生的大规模腐败 | His Great Russia policy requires economic strength, and therefore successful modernization of the country. But, to achieve this, he must encourage reforms that would lead to a strong middle class, which, as can already be seen in Russia s big cities, opposes Putin s clientilist guided democracy and the massive corruption that comes with it. |
| 中国各大工厂已经出现了大规模罢工 摩托罗拉 本田 富士康等 这放在几年前是前所未闻的事 与此类似的事中国城市中产阶级越来越流行的去城市化倾向 一种人才流失 受过良好教育的城市居民逃离激烈竞争 回归乡村追求更清洁的空气 更开阔的空间和更舒适的生活 我们的城市面临着名副其实的不适居风险 | Already, there have been major strikes at factories across China Motorola, Honda, and Foxconn, among others. That would have been unheard of several years ago, as would today s growing trend among China s urban middle classes for de urbanization a brain drain whereby educated city dwellers give up on the rat race and return to the countryside in pursuit of cleaner air, open spaces, and better accommodation. |
| Shahbag的年轻人大多数受过教育的中产阶级城市居民 Hifazat的支持主要来自农村贫困人口 传统对现代 城市对农村 知识分子对农民 这些分歧早已是政治的陈词滥调 但是 陈词滥调往往会成为现实 因为它们是事实 | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. But, all too often, clichés become established because they are true. |
| Shahbag的年轻人大多数受过教育的中产阶级城市居民 Hifazat的支持主要来自农村贫困人口 传统对现代 城市对农村 知识分子对农民 这些分歧早已是政治的陈词滥调 但是 陈词滥调往往会成为现实 因为它们是事实 | The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor. Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| 超级明星城市 之谜 | The Myth of Superstar Cities |
| 但这些理论对于在超级明星城市投资房产到底意味着什么呢 | But what do these arguments really mean for the outlook for investments in homes in superstar cities? |
| 的确 新兴市场涌现出许多世界级公司 而且中产阶级的扩张也明白无误 但生产企业仅雇佣了很少一部分劳动力 而非正式的非生产企业则吸纳了大部分工人 | Yes, there are plenty of world class firms in emerging markets, and the expansion of the middle class is unmistakable. But only a tiny share of these economies labor is employed in productive enterprises, while informal, unproductive firms absorb the rest. |
| 亚洲中产阶级的快速崛起将为国内国际企业创造新的市场机会 进而催生影响深远的经济变革 该地区对耐用消费品的需求已有所增加 中国已成为全世界最大的汽车和手机市场 但随着发展中国家中产阶级购买力赶上发达国家 奢侈品和技术产品的消费仍有很大余地 | Already, demand for consumer durables has increased in the region, with China becoming the world s largest market for automobiles and mobile phones. But there remains substantial room for more consumption in luxury goods and technological products, as the purchasing power of the developing world s middle class catches up to that in the advanced countries. |
| 畅通的信贷 更多的工作 汇款 大宗商品繁荣以及有条件的现金转账让数百万人买了房子和汽车 过上了更美好的生活 这个中产阶级并不是北大西洋中产阶级的复制品 其中产阶级的身份是不稳定的 也是可逆的 此外 他们的生活水平也远远低于其较富裕国家的同仁 但是它就是中产阶级 | Access to credit, more jobs, remittances, the commodity boom, and conditional cash transfers enabled millions to purchase a home, a car, and a better life. This was not a middle class modeled on North Atlantic precedents, and its members status is precarious and reversible moreover, their standard of living is well below that of their counterparts in wealthier countries. |
| 但随后对房地产泡沫的担忧促使政府收紧了信用 住房市场随之停滞 而股市成为中产阶级储户的资金流向 随后的上涨时1998 2001年走势的镜像 当时住房市场实现了自由化 而股市则处于熊市 | But then the housing market stalled, as fears of a property bubble spurred a government clampdown on credit, leaving the stock market the place for middle class savers to put their money. The ensuing boom was a mirror image of the pattern between 1998 and 2001, when the housing market was liberalized and the stock market fell. |
| 在西方 随着市场发展在削弱地主权力的同时增强劳工和中产阶级权力 资本主义和民主携手取得了长足进步 通过积极参政 在理性自利的基础上进行投票以及培养抵制独裁所需的节制感 中产阶级极大地推动了民主进程 同时 与中产阶级崛起相关的民间组织成长防止国家机构垄断政治资源 | In the West, capitalism and democracy progressed in tandem, as the development of markets reduced the power of landlords and increased that of the working and middle classes. By participating actively in politics, basing their electoral choices on rational self interest, and developing the sense of moderation needed to resist dictatorship, the middle class promotes democratic progress. |
| 先后荣获全国文明城市 国家生态园林城市和中国人居环境奖等20多项国家级荣誉 | Baoji has won more than 20 national honors such as the National Civilized City, the National Ecological Garden City and the China Habitat Environment Award. |
| 各城市中最贵的房地产 威尔希尔大道 第五大道 东京 或巴黎 最贵的房地产就位于市中心 | The most expensive real estate on this planet in every city Wilshire Boulevard, or Fifth Avenue, or Tokyo, or Paris the most expensive real estate is their downtowns. |
| 近几十年法国国家的进步引发了人们从乡村迁往城市的潮流 怎么回事 一个当地农夫在一年前问我 我们这些当地人都想离开这里 你们这些北方的城市人却想买下我们的屋子搬进来住 我想这大概是北边那些欧洲城市里的中产阶级的梦想 白天晒晒太阳 晚上清静入梦 | How is it, a local pig farmer asked me a few a years ago, that we locals all want to get out of here, and you northern European city dwellers want to buy up our old farmhouses and move in? It is a part, I suppose, of the urban, middle class northern European dream the pursuit of the sun by day and silence by night. |
| 在这方面的另一重要进展就是不断膨胀的新兴市场中产阶级消费群 加上该阶层不断提升的消费能力以及因此对全球需求所产生的潜在影响 按照一项研究的估算 如今12个新兴市场国家中产消费者的总购买力已经达到了大约6.9万亿美元 年 | In this regard, another important development is the increasing number of emerging market middle class consumers, their growing purchasing power, and thus their potential impact on global demand. According to one estimate, middle class consumers in a dozen emerging economies today wield annual purchasing power totaling approximately 6.9 trillion. |
| 就是这样 从传说中 产生了上下层城市的点子 | So, from that mythology, the upper city and lower city come. |
| 为妇女提供产前服务的专业人员在农村和城市所占比例不同 如在农村地区提供产前服务的医生为37 助产士30.2 城市中医生为63 助产士为21 | The percentages accounted for by specialists who provide prenatal services to women in the village differ from those in the city. Some 37 of services in rural areas are provided by a physician, and 30.2 , by a midwife in the city, physicians provide 63.0 of the services, and midwives, 21 . |
| 经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 | Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme nbsp structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. |
| 经济繁荣增加了拉丁美洲的中产阶级 1950年至1980年期间 大多数拉丁美洲的中产阶级人口占到了总人口的四分之一到三分之一 接着 20世纪80年代出现了债务危机 90年代进行了极端的结构性改革 金融崩溃 2001年 全球经济再次衰退 这些灾难性的事件使这些国家陷入了所谓的 中产阶级陷阱 无法增长也无法继续扩大其中产阶级 | Then came the debt crisis of the 1980 s, the extreme structural reforms and financial collapses of the 1990 s, and a new global downturn in 2001. Such traumatic events plunged these countries into the so called middle income trap unable to grow nor to continue broadening their middle classes. |
| 从前所有的社会阶级都会转变为工作阶级 所有的生产方式都集中在不断减少的 资本 所有者群体手中 在这种情况下 无产阶级革命将给人类带来完美正义的世界 用马克思的名言 就是 各尽所能 按需分配 | With all previous social classes transformed into the working class, and all means of production in the hands of an ever dwindling group of owners of capital, a proletarian revolution would lead humanity to a world of perfect justice From each according to his ability, to each according to his needs, as Marx famously put it. |
| 在最近被人们广泛谈论的标题为 超级明星城市 的论文中 经济学家约瑟夫 吉尔科, 克里斯托弗 迈耶和托德 赛奈称这样的重量级城市¾不只伦敦 巴黎和纽约 还包括如费城和圣迭哥¾和其他城市相比 可能会出现 房地产价值上逐渐增大的差距 作者仿佛在说 这些地区的房地产热可能会一直持续下去 | In a much talked about recent paper entitled Superstar Cities, economists Joseph Gyourko, Christopher Mayer, and Todd Sinai argue that such high status cities not only London, Paris, and New York, but also cities like Philadelphia and San Diego may show an ever widening gap in housing values when compared with other cities. The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever. |
| 城市女性中等教育层级的总入学率为68 农村女性为21 | The gross enrolment rate for middle level was 68 while that for rural females was 21. |
| 这凸显出巴西在过去四十年中的变化 以及中产阶级的壮大和影响力的日增 正是这批对腐败和经济停滞不满的中产阶级开始反对执政的劳工党 Workers Party 把票投给了变化 | That reveals how much the country has changed in the last four decades, and how large and influential its middle class has become. It was precisely that middle class, fed up with allegations of corruption and a sluggish economy, that turned against the ruling Workers Party (PT) and voted for change. |
| 于是 劳动力占企业盈余的份额开始上升 工厂工作仍然不令人愉快 但蓝领岗位已能够让人过上中产阶级的生活 拥有中产阶级的消费能力和生活方式机会 | As a result, labor s share of the enterprise surplus rose. While factory jobs never became pleasant, blue collar occupations now enabled a middle class standard of living, with all its consumption possibilities and lifestyle opportunities. |
| 其次 在过去的20年 多亏了全球化 市场经济 以及中产阶级的崛起 我们在土耳其看到了 我定义的伊斯兰现代主义的复兴 | Secondly, in the past two decades, thanks to globalization, thanks to the market economy, thanks to the rise of a middle class, we in Turkey see what I define as a rebirth of Islamic modernism. |
| 双方还将共同打造农村电子商务全国性示范城市 推动产业结构调整和优化升级 | The two parties will also jointly make Leting a national demonstrative city for rural e commerce and facilitate the adjustment, optimization and upgrading of the county's industrial structure. |
| Hugo Chavez并没有发明中低产阶级对委内瑞拉的不满. 他仅仅是领导他们. | Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them. |
| 在许多情况下 调整政策和公共部门裁员致使中产阶级出现空洞化 | In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the middle class. |
| 中等教育分两个阶段 即初级中学和高级中学 | Secondary education includes junior high or middle schools and high schools. |
| 会伤及中产阶级利益 而让大企业和富人获益 因此该议案在讨论阶段将受到民主党的猛烈攻击 | As the move will hurt the interests of the middle class and benefit large companies and the rich, the bill will be violently attacked by the Democratic Party at the discussion stage. |
| 以依靠出口相比 依靠内需带动增长将会是更可靠的战略 这意味着 国内市场规模较大 中产阶级较富裕的国家将具有重要优势 | Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth. That means that countries with a large domestic market and a prosperous middle class will have an important advantage. |