"声明规则"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

声明规则 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

122. 守则预计还将规定签署独立声明书
a Excluding strategic deployment stocks.
(b) 按该声明中列明的更改适用这些优先权规则
(b) It will apply those priority rules with modifications specified in that declaration.
原则声明
Statement of principles
阿根廷声明 对公约的解释应符合现行国家宪法的原则和规则或宪法规定的改革所产生的原则和规则
Argentina declared that the Convention should be construed in accordance with the principles and rules of the National Constitution in force or with those resulting from reforms mandated by the Constitution.
3. 依照本条第1款作出声明的一国可确立一些规则 在声明生效之前订立的转让合同应根据这些规则在一段合理时间内受其约束
3. A State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may establish rules pursuant to which contracts of assignment concluded before the declaration takes effect become subject to those rules within a reasonable time.
将这些规定纳入 安全理事会议事规则 或酌情纳入安理会主席声明
Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
他想知道 维也纳公约 的规则是否适用于根据第18条第2款草案作出的声明 特别是如下的规则 声明如果不符合条约的目标和宗旨 就是无效
He wondered whether the rules of the Vienna Convention would apply to declarations made under draft article 18, paragraph 2, in particular the rule that a reservation was invalid if it was incompatible with the object and purpose of a treaty.
在 暂行议事规则 中增加一条适当的规则,和(或)通过一项关于这一问题的主席声明,将其作为 暂行议事规则 的附件
Add an appropriate rule to the provisional rules of procedure and or adopt a presidential statement on the matter and annex it to the provisional rules of procedure.
独立原则的北京声明 49 16
Independence of the Judiciary in the LAWASIA region 49 16
除界定 营业地点 的概念外 区域经济一体化组织的声明还可以指明 强制性规则 基本上是该组织本身适用的规则 比如 欧盟指令
In addition to defining the concept of place of business , the declaration made by an REIO could indicate that the mandatory rules were essentially those rules applied by the organization itself, such as the European Directive.
三 遵循 企业 会计 准则 的 声明
(3) a declaration on their compliance with the Accounting Standards for Enterprises
否则它可能会被用来规避载有单方面义务的声明 将这些声明归类为来自 单方面行动 而非单方面行为的结果
Otherwise it might be used to circumvent statements containing unilateral obligations by qualifying them as resulting from unilateral conduct and not unilateral acts.
中国的声明则是普遍性的 erga omnes
The Chinese statement is made erga omnes.
司法机关独立原则的北京声明
of the Judiciary in the LAWASIA region
(a) 除本条第5款(b)规定的情形外 该规则只适用于在该声明或声明的撤回对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日或之后订立转让合同的转让
(a) Except as provided in paragraph 5 (b) of this article, that rule is applicable only to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a)
(a) 除本条第6款(b)规定的情形外 该规则不适用于在该声明或声明的撤回对第1条第1款(a)所述缔约国生效之日或之后订立转让合同的转让
(a) Except as provided in paragraph 6 (b) of this article, that rule is inapplicable to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a)
5. 就依照第35条第1款 第36条 第37条或第39条至第42条作出一项声明而该声明是在本公约对该国生效后才具有效力的情形而言 或就撤回任何此种声明的情形而言 其结果将造成包括任何附件在内的本公约中的一条规则成为可适用规则的
5. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable
6. 就依照第35条第1款 第36条 第37条或第39条至第42条作出一项声明而该声明是在本公约对该国生效后才具有效力的情形而言 或就撤回任何此种声明的情形而言 其结果将造成包括任何附件在内的本公约中的一条规则成为不适用规则的
6. In the case of a declaration under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become inapplicable
㈤ 其他具有类似效力并一般适用于转让人破产的规则和程序 此种规则和程序由缔约国在签署 批准 接受 认可或加入本公约时所作的声明中具体说明
(v) other rules and procedures of similar effect and of general application in the insolvency of the assignor specifically described by a Contracting State in a declaration made at the time of signature, ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention.
Johnny, Midge, 你们都明白规则
Johnny, Midge, and know the rules.
安全理事会应就这些新措施通过一项主席声明,并将其列为 暂行议事规则 的附件
The Security Council should adopt a presidential statement on these new measures, which should be annexed to the provisional rules of procedure.
(b) 依照本条第1款(c)作出声明的一国的法律为附件第三节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(b) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (c) of this article is the set of rules set forth in section III of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
(c) 依照本条 第1款(d)作出声明的一国的法律为附件第四节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(c) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (d) of this article is the set of rules set forth in section IV of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article and
(b) 关于债务人权利和义务的规则只适用于在该声明或声明的撤回对第1条第3款所述缔约国生效之日或之后订立的原始合同
(b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
(b) 关于债务人权利和义务的规则不适用于在该声明或声明的撤回对第1条第3款所述缔约国生效之日或之后订立的原始合同
(b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor is inapplicable in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
由秘书处尽快实行,但也可以将有关规定列入 安全理事会议事规则 或酌情列入安理会主席的声明中
To be implemented by the Secretariat as soon as possible, but could also, to this effect, be incorporated into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
掌声 不要误解我的意思 我们是需要规则的
Don't get me wrong. We need rules!
61. Estrella Faria先生 秘书处 说 没有任何规定妨碍一个没有批准公约的区域经济一体化组织的成员国声明它们希望将某些事项排除在公约适用范围之外 或声明它们参加的区域经济一体化组织的规则优先于公约的规则
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that nothing prevented the member States of an REIO that had not ratified the convention from declaring that they wished to exclude certain matters from the scope of the convention or that the rules of the REIO of which they were members prevailed over the rules of the convention.
现在 我们必须从原则声明转为实际行动
Now we must move from statements of principle to action.
这些规则原先没有明文规定 尽管在执行上也作为基本规则适用
These rules were not codified previously, though they were applied as fundamental rules within the executive.
(a) 依照本条第1款(a)或(b)作出声明的一国的法律为附件第一节所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(a) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (a) or (b) of this article is the set of rules set forth in section I of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article
(d) 依照本条 第1款(e)作出声明的一国的法律为附件第7条和第9条所载的全套规则 以依照本条第5款所作任何声明而涉及的范围为限
(d) The law of a State that has made a declaration pursuant to paragraph 1 (e) of this article is the set of rules set forth in articles 7 and 9 of the annex, as affected by any declaration made pursuant to paragraph 5 of this article.
6. 请尚未按照 公约 第14条的规定作出声明的公约缔约国考虑作出这种声明
6. Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention
你能帮我说明一下规则吗
Will you explain the rule to me?
因此 他建议按照以下原则开展工作 现有议事规则(CCW AP.II CONF.6 2 附件二)加上该声明也比照适用于第七届年度会议
He therefore suggested that work should proceed on the principle that the current version of the rules of procedure (CCW AP.II CONF.3 (part I), annex II), read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Seventh Annual Conference.
国家的实践 例如和平条约的规定 以及政治家的声明 似乎都与教科书列出的原则相抵触
Both the practice of States, as exemplified in the provisions of treaties of peace, and the pronouncements of statesmen appear to conflict with the principles laid down by the textbooks.
44. 法院规约应载有关于刑法的一般规则的规定,包括法无明文不为罪和法无明文不定罪原则以及不溯及既往原则
44. The statute of the court should contain provisions on the general rules of criminal law, including the principles nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege, along with the principle of non retroactivity.
D. 依照 盟约 第41条规定发表声明的国家
D. States which have made the declaration under article 41 of the Covenant
认为人权是原则声明中不可分割的组成部分
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
所有各方都应遵从在1993年原则声明中的承诺
All the parties concerned should respect the commitments made in the Declaration of Principles of 1993.
军备透明 常规武器转让准则
Guidelines for Conventional Arms Transfers
89. 监测小组参加起草了规划讨论会正式声明第4㈨段 该声明于讨论会结束时分发
The Monitoring Group participated in the drafting of paragraph 4 (ix) of the official statement of the planning seminar, which was distributed at the conclusion of the seminar.
他建议在评注中说明区域经济一体化组织可在声明中界定 营业地点 和 发生抵触的强制性规则 两个用语的含义
He suggested stating in the commentary that the phrases place of business and conflicting mandatory rules could be defined by an REIO in a declaration.
防扩散安全倡议成员国通过的巴黎拦截原则声明所包括的原则
Principles included in the Paris Statement of Interdiction Principles, adopted by the countries participating in the Proliferation Security Initiative
D. 依照 盟约 第41条规定发表声明的国家 60
D. States which have made the declaration under article 41 of the Covenant . 88

 

相关搜索 : 声音规则 - 原则声明 - 原则声明 - 列明规则 - 证明规则 - 明线规则 - 规范声明 - 规划声明 - 合规声明 - 明确的规则 - 规则和说明 - 明确的规则 - 声明声明 - 合规性声明