"处方权"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 他将协同人权事务高级专员办事处 处理过渡局势中的获和真相权问题和司法方面的挑战 | He would be addressing both the right to the truth and the challenges for the judiciary in transitional situations in conjunction with OHCHR. |
| ㈠ 业务 方案和研究司 下设研究和发展权处及能力建设和外地业务处 | (i) The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity Building and Field Operations Branch. |
| 三 与 债权人 协商 制订 债务 处置 或者 承继 方案 | (3) to set down the scheme for debt disposal or inheritance through negotiating with the creditors |
| 该条还授权检察署署长申请限制令 防止任何人处置该财产或以其他方式处理该财产的任何权益 | The Director of Public Prosecutions would also be empowered to apply for a restraint order to prevent any person from disposing of or otherwise dealing with any interest in that property. |
| 23.50 本次级方案由人权程序司条约和委任处负责 | 23.50 The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Commission Branch of the Human Rights Procedures Division. |
| 工程处正在更新关于批准授权的规章制度 以便在同意加班的授权方面消除据认为现存的模糊之处 | The Agency is in the process of updating its rules and regulations in respect of approving authorities with the objective of eliminating any perceived ambiguity regarding authority for granting overtime. |
| (c) 制定基于人权的战略 处理问责制 过渡期司法 人权教育全国方案 妇女权利 儿童权利等问题 | (c) To develop a human rights based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child |
| 23.37 本次级方案由业务 方案和研究司 研究和发展权利处负责执行 | 23.37 This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch, Operations, Programmes and Research Division. |
| 23.65 本次级方案由人权程序司特别程序处负责执行 | 23.65 This subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, Human Rights Procedures Division. |
| 人权高专办还通过新西兰人权委员会 在处理申诉和人权教育方面为约旦国家人权中心提供培训 | OHCHR also offered training to the National Centre for Human Rights in Jordan in the area of complaints handling and human rights education through the New Zealand Human Rights Commission. |
| 22.28 该部分的活动由联合国人权事务专员办事处执行,旨在支助2006 2007两年期方案计划方案19(人权) | In addition, special attention will be given to the provision of support in post disaster situations to complement actions of other agencies. |
| (d) 联合国高级专员办事处已拟订培训方案 在将经济 社会和文化权利纳入技术合作项目方面培养内部专业人才 鼓励办事处在技术合作方案和各地办事处的工作中 更多的结合经济 社会和文化权利 | (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes and in the work of its field offices |
| 在婚姻和家庭中妇女的权利方面 民法 规定了男子和妇女在无偿或有偿地占有 获得 管理 享受和处置物权方面的平等权利 | When it comes to marriage and women's rights within the family, the Civil Code grants both spouses the same rights relating to the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment of property, and its disposal, whether free of charge or for a valuable consideration. |
| 外地办事处的结构由许多因素决定 包括集权与分权的方式及资源的可利用性 | The structure of field offices was determined by many factors, including the different approaches to centralization versus decentralization and availability of resources. |
| 企业 行政 方面 拒 不 处理 的 工会 有 权 提出 批评 检举 和 控告 | If the said body refuses to deal with it, the trade union shall have the right to criticism, accusation and complaint. |
| (a) 支持驻刚果民主共和国人权事务办事处 以便该办事处的方案能够得到有效实施 | (a) To support the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo in order to make possible the effective implementation of its programmes |
| 我们在处理权利向东方转移时 面临的最大的危险 就是恐惧 | And the greatest danger we have of managing this power transition of the shift toward the East is fear. |
| 我们研制了6000种药物 这还仅仅是我现在处方权允许的范围 | We've discovered 6,000 drugs that I'm now licensed to prescribe. |
| 23. 在南方 过渡工作将影响到目前处在权力中心的某些人员 | In the south, the transition will affect certain elements now at the centre of power. |
| 7. 鼓励工程处在其业务中依照 儿童权利公约 联合国 条约汇编 第1577卷 第27531号 在处理儿童需求和权利方面取得更大进展 | 7. Encourages the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| 2. 人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Dzidek Kedzia先生主持召开了会议 | Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), opened the session. |
| 处处不乏激烈的情绪 西方对伊朗政权玩世不恭的侵犯人权的行为以及虚伪的政教合一感到厌恶 西方舆论也憎恶伊朗不断地对以色列 犹太人和一般西方国家进行的侮辱 | The West feels repugnance over the Iranian regime s cynical human rights transgressions and hypocritical mixing of religion and politics. Western public opinion abhors the constant insults directed at Israel, Jews, and the West in general. |
| 她在推动移徙和人权问题的讨论和提供以人权方式处理移徙问题的概念框架内容方面都发挥了重要的作用 | She has played an important role in moving forward the debate on migration and human rights and in giving content to the conceptual framework of the human rights approach to migration. |
| 27. 联合国人权事务高级专员办事处 人权专员办事处 | iv UNHCR, Note on the Cancellation of Refugee Status, 22 November 2004. |
| 地方分权是一个已在尼日尔提出数年却仍未落到实处的进程 | Every year, this day is devoted to activities to raise awareness about the status of women in the Niger. |
| (b) 高级专员办事处在加强非洲联盟的人权体制方面向其提供的支助 并在这方面欢迎 非洲人权和人民权利宪章 和建立非洲人权和人民权利法院的议定书 的生效 | (b) The support provided by the Office of the High Commissioner to the African Union for the strengthening of its human rights system, and welcomes in this regard the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights |
| 5 注意到人权委员会法外处决 即审即决或任意处决问题特别报告员的临时报告 见A 55 288 包括其中对法外处决 即审即决或任意处决侵犯生命权问题各个方面和现有情况的关注 | 5. Takes note of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions,See A 55 288. including the attention given therein to various aspects and situations involving violations of the right to life by extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 47. 法律应规定 只有已在一般担保权登记处登记了权利通知的情况下 下述权利才具有对抗第三方的效力 | The law should provide that the following rights are effective against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry |
| 23. 联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)继续开展技术援助方案 支持法治 司法及人权教育和宣传 | The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) continued its technical assistance programme in support of the rule of law and administration of justice, and in human rights education and awareness. |
| 5. 还吁请高级专员办事处向人权委员会第六十二届会议报告在执行关于残疾人人权问题研究报告所载的建议方面取得的进展 同时报告在执行办事处与残疾人人权问题有关的工作方案的目标方面取得的进展 | Also calls upon the Office of the High Commissioner to report to the Commission at its sixty second session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and on the achievement of the objectives set forth in the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities |
| 第四 区域办法应在处理发展 安全与人权问题方面得到优先重视 | Fourthly, regional approaches should be given priority in dealing with development, security and human rights issues. |
| 37. 缔约方和秘书处对开展经授权的履行活动作出了大量的投资 | Considerable investment has been made both by Parties and by the secretariat in the development of mandated implementation activities. |
| 此项规定在评估证据可受理性方面给予审判分庭很大的酌处权 | That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence.8 |
| (三) 对于卡特尔 滥用支配地位 垄断地位 滥用买方权以及对于行使知识产权的竞争政策处理 | Competition policy treatment of cartels, abuse of dominance monopolization, abuse of buyer power and the exercise of intellectual property rights |
| 自2000年以来 墨西哥就与人权事务高级专员办事处合作 因此在2004年12月提出全国人权方案 | Since 2000, Mexico had been cooperating with the Office of the High Commissioner for Human Rights and, as a result, had introduced a national human rights programme in December 2004. |
| 5. 人权高专办研究和发展权利处处长Dzidek Kedzia先生致开幕词 | The Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR, Dzidek Kedzia, delivered the opening address. |
| 17. 邀请人权事务委员会及经济 社会和文化权利委员会在审议缔约国的报告时继续查明可由联合国部门 基金和方案以及专门机构处理的具体需要 包括可通过联合国人权事务高级专员办事处的咨询服务和技术合作方案处理的具体需要 | 17. Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the programme of advisory services and technical cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| 他谈到 欧洲人权公约 第十三条和欧洲人权法院对该权利的处理方式 即根据第五条承认在受到任意逮捕后有得到补救的权利 | He discussed how the right was dealt with by the European Convention on Human Rights in its article 13 and by the European Court of Human Rights, which had recognized a right of redress following an arbitrary arrest, on the basis of article 5. |
| 9. 敦促各国以透明 独立 负责的方式调查和处理人权捍卫者的投诉 | 9. Urges States to ensure that complaints from human rights defenders are investigated and addressed in a transparent, independent and accountable manner |
| 6. 鼓励高级专员办事处通过其人权领域的技术合作方案继续支助国家人权教育和宣传能力 | 6. Encourages the Office of the High Commissioner to continue to support national capacities for human rights education and information through its technical cooperation programme in the field of human rights |
| 在这方面 他承认第二个十年协调员在组织讨论方面做出的重大贡献以及人权事务高级专员办事处 人权高专办 的贡献 | In that regard, he acknowledged the important contribution of the Coordinator of the Second Decade in organizing consultations and of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR). |
| 显然需要精简人权专员办事处的组织结构 使各实务司及整个人权专员办事处的方案支助服务更加协调一致 更易于管理 A 57 488,第28段 | There is a clear need to streamline the OHCHR organizational structure to form more coherent and manageable substantive divisions and OHCHR wide programme support services (A 57 488, para. |
| 13. 请联合国人权事务高级专员办事处 联合国难民事务高级专员办事处以及其他有关国际组织 根据它们各自的职权 在技术合作方案和实地活动中 处理妇女在土地 财产和适足住房方面遭到歧视的问题 | Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities |
| 61. 世界知识产权组织备有一项处理传统知识和遗传资源的持续方案 | The World Intellectual Property Organization has an ongoing programme addressing traditional knowledge and genetic resources. |
| 因此 缔约方会议不妨授权秘书处使用以前时期结转的任何现有结余 | In view of this, the COP may wish to authorize the secretariat to make use of any available savings brought forward from the previous periods. |