"外国国籍"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 87. 委员会注意到虽提供了有关获取国籍方面的资料 则仍感关切的是巴林妇女若与外籍国民结婚 不能为其子女申办本人的国籍 而外籍男性不能与外籍女性一样 获得巴林国籍 | The Committee, noting the information provided regarding the acquisition of nationality, is concerned that a Bahraini woman is unable to transmit her nationality to her child when she is married to a foreign national, and that a foreign man is unable to acquire Bahraini nationality in the same manner as a foreign woman. |
| 第9条 国籍法和外国人法 | Article 9 Nationality law and aliens law |
| 3. 一人在受到损害时为其原国籍国国民 而不是现国籍国的国民 则现国籍国不得针对原国籍国就该人所受到的损害行使外交保护 | 3. Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury caused when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality. |
| 一国籍国不得为同属另一国国民的人针对另一国籍国行使外交保护 除非在发生损害之日和正式提出求偿之日 该国的国籍均为该人的主要国籍 | A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim. |
| 2. 两个或多个国籍国可为具有双重或多重国籍的国民共同行使外交保护 | 2. Two or more States of nationality may jointly exercise diplomatic protection in respect of a dual or multiple national. |
| 1. 有权行使外交保护的国家是国籍国 | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| 它们应特别保证 与外国人结婚或于婚内存续期间丈夫改变国籍均不当然改变妻子的国籍 使她成为无国籍人 或把丈夫的国籍强加于她 | They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband. |
| 1. 双重或多重国籍国民的任一国籍国可针对该人不属于其国民的国家 为该国民行使外交保护 | 1. Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national. |
| 因此 儿童获得其父亲的国籍 其父如果是外国人并且获得了几内亚国籍 或者是几内亚人放弃了几内亚国籍而选择另一国国籍 该儿童在达到法定成年年龄后 可以选择恢复原来国籍 | Thus, children acquire the nationality of their father, but they may choose to revert to their nationality of origin when they reach the age of majority if their father is a foreigner who takes Guinean nationality, or if he is a Guinean who renounces his nationality for another. |
| 一项着重于关于国籍的1958年第62号法令的学术研究提出了一项建议 同外国人结婚的印度尼西亚妇女应该有权决定其子女的国籍 现行的 国籍法 规定 印度尼西亚妇女与外籍男子的合法婚姻所生子女应该自动沿用父亲的国籍 | One academic study, focusing on Law No. 62 of 1958 on Citizenship, has come up with a recommendation that Indonesian women who marry foreigners should have the right to determine the citizenship of their children. The present Citizenship Law stipulates that children born of a legal marriage between an Indonesian woman and a foreigner should automatically follow the citizenship of the father. |
| b 第20条规定 丈夫的印度尼西亚国籍将通过合法联姻由外籍妻子分享 除非这样取得国籍将导致其妻子双重国籍 或者其妻子提出书面声明拒绝获得印度尼西亚国籍 | b) Article 20 stipulates that Indonesian citizenship of a husband will be shared by his foreign born wife through a legal union, except that this gain of citizenship would bestow on his wife bi nationality or the wife could make a written declaration to reject the gaining of Indonesian citizenship. |
| Article 9 Nationalities law and aliens law第9条 国籍法和外国人法 46 | Article 9 Nationalities law and aliens law |
| 10 Gaspard女士说 她很高兴听到嫁给黎巴嫩国民的外国妇女能够保留自己的国籍 反过来 嫁给外国国民的黎巴嫩妇女也能保留自己的黎巴嫩国籍 | Ms. Gaspard said she was glad to hear that a foreign woman who married a Lebanese national could retain her own nationality, and, conversely, that a Lebanese woman who married a foreign national could retain her Lebanese nationality. |
| 第9条 国籍法和外国人法 本部分主要谈到与妇女有关的外国人政策 | Article 9 nationality law and aliens law This section is mainly concerned with aliens policy in relation to women. |
| 指哈萨克斯坦共和国独立时在境外长期居留 但是已返回哈萨克斯坦长期居留的外国籍或无国籍的哈萨克斯坦人 | Foreign nationals or stateless persons of Kazakh ethnicity permanently residing outside of the Republic of Kazakhstan at the time of its independence and arriving in the Republic of Kazakhstan with the aim of residing there permanently. |
| 此外 有人强调 不应给予非政府组织外交保护 因为这类组织在行使其国际职能时 与其国籍国没有充分联系 因此不能要求国籍国的保护 | Moreover, it was stressed that diplomatic protection should not be extended to non governmental organizations, since, in performing their international functions, such organizations did not have sufficient links to their State of nationality and had, therefore, no claim to its protection. |
| 外国国民和无国籍人士可以按照立法规定获得庇护权 | Foreign nationals and stateless persons can be granted asylum as established by the legislation. |
| 24. 有的代表团询问 委员会是否打算把 主要 国籍的方式应用于外国国籍产生条约义务的情况 | It was also queried whether the Commission intended that the approach to predominant nationality should be applied to situations where a treaty obligation was triggered by a foreign nationality. |
| 但是 如果一个男性外国公民娶了几内亚妇女 他只能通过入籍手续取得几内亚国籍 | However, a foreign man who marries a Guinean woman may acquire Guinean nationality only by naturalization. |
| 赋予继承国国籍和取消先前国国籍 | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| 多重国籍和针对国籍国的求偿 | Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| e 第24条规定 嫁给印度尼西亚男子的外籍妇女可以通过向印度尼西亚官员或国家代表提出有关声明 获得印度尼西亚国籍 除非获得这一国籍将导致有关人士双重国籍 | e) Article 24 stipulates that a woman with foreign citizenship who weds an Indonesian man may acquire Indonesian citizenship by a declaration to this effect before an Indonesian Official or State Representative, except that the acquisition of this citizenship would bestow bi nationality on the individual. |
| 船舶船员国籍国行使外交保护的权利 不因船舶国籍国有权在国际不法行为对船舶造成损害致使船员受到伤害时 为任何国籍的船员寻求补救而受到影响 | The right of the State of nationality of the members of the crew of a ship to exercise diplomatic protection is not affected by the right of the State of nationality of a ship to seek redress on behalf of such crew members, irrespective of their nationality, when they have been injured in connection with an injury to the vessel resulting from an internationally wrongful act. |
| 2. 塔吉克斯坦共和国国籍法 第四章 儿童国籍 父母 监护人和保护人国籍 有行为能力者国籍 指出 14岁以下儿童的国籍随父母的国籍 14到18岁儿童的国籍变更须经他们本人同意 | In the Constitutional law on citizenship, Chapter IV Nationality of children, nationality of parents, tutors and guardians and nationality of incompetent persons notes that the nationality of children under the age of 14 is the same as that of the parents. The nationality of children 14 18 years old may change if they consent to it. |
| 根据荷兰 国籍法 年满18周岁的外国公民 经过阿鲁巴人确认亲子关系以后并不能立即获得荷兰国籍 | Under the Netherlands Nationality Act, a person above the age of eighteen who is acknowledged as the child of an Aruban does not immediately acquire Dutch nationality. |
| 自愿取得另一国国籍后国籍的丧失 | Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State |
| 296. 委员会关切地注意到 在该国 宪法 第26节(2)(a)中提出的取得国籍的条款似乎不符合 公约 第五条(辰)项之(3)的条文 因为前者规定 外籍男子不得以等同于外籍女子的方式取得尼日利亚国籍(第五条) | The Committee notes with concern that the provision regarding the acquisition of nationality as laid down in section 26 (2) (a) of the Constitution does not appear to comply fully with article 5 (d) (iii) of the Convention, since it stipulates that a foreign man is unable to acquire Nigerian nationality in the same manner as a foreign woman (art. |
| 第24条规定 嫁给印度尼西亚男子的妇女在结婚之后的两年内向官员或印度尼西亚代表声明 便可以保留其外国国籍 只要该国籍不导致双重国籍 | Article 24 stipulates that the foreign nationality of a woman who marries an Indonesian man can be retained by declaration before an official or Indonesian representative up to two years following the marriage, except that this nationality would bestow dual citizenship. |
| 该项条文对与外国男子通婚的尼日尔妇女的地位也做出了保障 如果尼日尔妇女不能取得丈夫的国籍 那么她可以保留自己的原国籍 即婚前的国籍 | A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract. |
| (vi) 外籍人与其原籍国 或者任何预期他将居住的其他国家的联系是否薄弱 甚至根本无关 和 | (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of |
| 12. 鼓励各原籍国促进和保护移民工人在原籍国的家属的人权 特别注意父母移居外国但留在原籍国的儿童和青少年 鼓励国际组织考虑在这方面对各国给予支持 | Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers that remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international organizations to consider supporting States in this regard |
| 拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍 | A woman with Dutch nationality cannot be forced to relinquish her nationality if her spouse acquires another nationality. |
| 2000至2003年间 越南接受了12 818起为获得外国国籍而放弃越南国籍的诉讼 其中包括73个现仍居住于越南的人 | During the period 2000 2003, the Vietnamese State has accepted 12,818 cases giving up Vietnamese citizenship to attain foreign citizenship, including 73 people currently living in Viet Nam. |
| 此外还讨论了双重国籍和民族联系等因素 | Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. |
| 以放弃另一国国籍作为赋予国籍的条件 | Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality |
| 这些法律是 公民 国籍 法 入国籍特别规定法 确定人员身份和管理科特迪瓦境内外侨 外国人 法 独立选举委员会法 资助政党法 和 全国人权委员会法 | These were the Citizenship (Nationality) Code, the Law on the Special Provisions for Naturalization, the Law on the Identification of Persons and Regulation of Aliens (Foreigners) in Côte d'Ivoire, the Law on the Independent Electoral Commission (CEI), the Law on the Financing of Political Parties, and the Law on the National Human Rights Commission. |
| 在答复委员会关于国籍的问题时 她指出 依据 拉脱维亚国籍法 所有在拉脱维亚至少已经居住五年的常住居民都可以通过归化方式获得拉脱维亚国籍 拉脱维亚公民同外国人或无国籍者结婚或解除婚约 都不影响有关公民的国籍权 | In response to the Committee's questions concerning citizenship, she noted that, under Latvia's Citizenship Law, all those permanently resident in Latvia for at least five years could acquire Latvian citizenship through naturalization, and that neither the marriage of a Latvian citizen to an alien or stateless person, nor the dissolution of such a marriage, affected the citizenship rights of the citizen concerned. |
| 有的代表团还提出第2款的文字需要修改 以明确限制非自愿丧失国籍或强加国籍的例外情况 | It was also suggested that the language of paragraph 2 needed to be revised in order to clearly limit the exception to cases of involuntary loss or imposition of nationality. |
| 19. 还有代表团建议 如果在第1款所述期限内 受第8条草案保护的无国籍人员或难民获得行使保护的国家的国籍 可以对持续国籍的规则提出一项例外 | It was further suggested that an exception could be made to the rule of continuous nationality if, within the period described in paragraph 1, a stateless person or a refugee protected under draft article 8 acquired the nationality of the State exercising protection. |
| 第7条草案 多重国籍和针对国籍国的索赔 | Draft article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality |
| 国籍 德国 | Academic experience |
| 1. 先前国应取消按照第24条有资格取得继承国国籍的有关的人的国籍 但不应在有关的人取得继承国国籍以前取消先前国国籍 | 1. The predecessor State shall withdraw its nationality from persons concerned qualified to acquire the nationality of the successor State in accordance with article 24. It shall not, however, withdraw its nationality before such persons acquire the nationality of the successor State. |
| 应当指出 外国男子同约旦妇女结婚 不能因此取得约旦国籍 | (It should be pointed out that a foreign man who marries a Jordanian woman does not consequently acquire Jordanian nationality. |
| 一名外国妇女与莫桑比克男子结婚可以取得莫桑比克国籍 | A foreign woman who contracts matrimony to a Mozambican can acquire Mozambican citizenship. |
| 无论出生于越南境内还是境外 母亲为越南公民而父亲无国籍或情况不明的 该儿童可获得越南国籍 | Children with Vietnamese mothers, and non citizenship or unidentified fathers, are granted Vietnamese citizenship, regardless of their place of birth within or outside Vietnam. |