"大力推动"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 加拿大决心推动这一努力 | Canada is committed to helping in that endeavour. |
| 副秘书长3月对科特迪瓦的访问 大大推动了这些努力 | The visit of the Deputy Secretary General to Côte d'Ivoire in March gave an important impetus to these efforts. |
| 它本身也是一项推动巩固全球努力的伟大事业 | In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts. |
| 这项主动行动需要出口国和进口国提供更大政治动力 以推进这项工作 | That initiative requires greater political impetus on the part of exporting and importing countries alike to move it forward. |
| 妇女也是贫困人口中的最贫困群体 但她们是推动改革的强大动力 | Women are also among the poorest of the poor, but nonetheless are strong drivers of change. |
| 这将推动农民作出努力 最大限度减少温室气体的排放 | This would facilitate farmers' efforts to minimize greenhouse gas emissions. |
| 113. 蒙特雷共识 确认 贸易是经济增长和减贫的强大推动力 | The Monterrey Consensus recognized trade as a powerful driver of economic growth and poverty reduction. |
| 为了补充第一级的推力 安装了两台固体燃料火箭助推器 每台推力为160 吨 推力定向由一个移动式喷咀控制 | In order to supplement the thrust of the first stage, two SRBs with a thrust of 160 tonnes each are installed. Thrust direction control of the SRBs is performed through a movable nozzle. |
| 其中主要的推动力是肉类 | The main driver of that is actually meat. |
| 这是现在我正努力推动的运动 这也是我生命的动力和抱负 | That's the movement at the moment I'm driving, and that's the movement and ambition of my life. |
| 风险是巨大的 但回报 无论从经济 全人类 还是推动力来看 也都是巨大的 | The risks are massive, but the pay off economic, humanitarian, motivational it's absolutely huge. |
| 它也是文化的巨大推动力 我认为这是在我们的行为中最被低估的一种力量 | It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior. |
| 119. 第一级推动由LB 7发动机提供动力, 这是一台分级燃烧循环液氢和液氧发动机 在真空中可发出110吨的推力 | The first stage is powered by the LB 7, a staged combustion cycle liquid oxygen and liquid hydrogen engine, which delivers a thrust of 110 tonnes in vacuum. |
| 2. 新政府成立伊始 即大力推动在标准执行方面取得新的进展 | The start of the new Government's work has been defined by a major push to deliver further progress on standards implementation. |
| 我们认真致力于考虑并调动我国的人力和物质潜力来推动国家的发展 | We are seriously committed to taking into account and mobilizing our country's human and material potential to further its development. |
| 这个进程是推动政策和经济改革的主要力量 对开展权力下放的国家大多数部门都产生了重大影响 | As a major driving force of policy and economic change, this process has had significant impacts on most sectors in countries undergoing decentralization. |
| 在使馆的大力推动下 蒙方第一时间派出救援队 并承诺免除搜救费用 | Under the strong boost of the embassy, the Mongolian side immediately sent a rescue team and promised to exempt the search and rescue costs. |
| 切实提高解决问题 推动发展的能力 | Effectively improve the capacity of solving the problem and advancing the development. |
| 推动伟大实践 不忘初心 牢记使命 永远奋斗 为实现党的十九大提出的任务不懈努力 | to promote great practice with great spirit, never forget their initial mission, keep their mission firmly in mind, and make unremitting efforts to achieve the tasks put forward by the 19th National Congress. |
| 此和平奖将大大地推动该机构2005年及以后的活动 | The award will provide a great boost to the Agency's activities in 2005 and beyond. |
| 43. 部长们确认成员国必须开展一致努力 扩大其信息传播能力 从而推动成员国的发展进程 | The Ministers acknowledged the need for a concerted effort by Member Countries to expand their information dissemination capacity to boost the development process of member countries. |
| RESAP的推出和实施极大地推动了各国能力建设 加强了区域能力 并使亚洲及太平洋成为空间技术发展和应用发展迅猛的一个区域 | The launching of RESAP and its implementation have had a significant impact on national capacity building, enhancing regional capabilities and raising the status of Asia and the Pacific to that of a fast growing region for space technology development and applications. |
| 40. 增长是重要的减贫力量 贸易是推动增长的发动机 | Growth is an important poverty reducing force, and trade is the engine of growth. |
| 凯恩斯认为 大部分经济决策都是在概率未知的模糊情况下做出的 他推论说 我们商业周期的大部分是受 动物精神 波动的推动所致 所谓 动物精神 是指不为经济学家所理解的精神力量 | John Maynard Keynes thought that most economic decision making occurs in ambiguous situations in which probabilities are not known. He concluded that much of our business cycle is driven by fluctuations in animal spirits, something in the mind and not understood by economists. |
| 公共交通系统是改建的一个主要推动力 | Transit is a big driver of retrofits. |
| 7. 为推动裁军和不扩散教育所作的努力 | Efforts to promote disarmament and non proliferation education |
| 52. 大力推动提高小学入学率的举措使男童入学率达到67 女童入学率接近40 | A significant push to increase primary school enrolments has raised the enrolment of boys to 67 per cent and girls to almost 40 per cent. |
| 国际社会需要为社会经济进步和所有国家实现 千年目标 注入强大的推动力 | The international community is facing the need to give powerful momentum to social and economic progress and to the achievement of the Millennium Goals by all countries. |
| 当时的商业精英政治权力并不亚于现在 但他们将影响力用于推动与国家利益大体一致的日程 | Business elites were not any less politically powerful back then. But they used their influence to advance an agenda that was broadly in the national interest. |
| 在此基础上 联合国首届小武器问题双年度大会于2003年成功举行 有力推动了 行动纲领 的全面落实 | On that basis, the United Nations First Biennial Meeting on the implementation of the Programme of Action was held successfully in 2003, vigorously enhancing the Programme's comprehensive implementation. |
| 青年是一个国家未来的基础 他们的愿望和努力将是推动各国前进的动力 | Youth forms the basis of a country's future their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward. |
| 我们必须保持广阔的远见 在集体努力的推动下 为这一国际系统谋求最大利益 | We must maintain a broad vision driven by collective effort for the ultimate benefit of the international system. |
| 我们呼吁双方不惜努力 积极推动和平谈判 | We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations. |
| (b) 利用可再生能源作为农村增长的推动力 | (b) Use of renewable sources of energy as rural growth impulses |
| 这进一步推动了我们打击恐怖主义的努力 | It gives additional impetus for our efforts to fight terrorism. |
| 双方均应推动建立一种强有力的合作关系 | Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship. |
| 重申贸易作为推动增长 发展和消除贫穷的动力的重要性 | Reaffirming the importance of trade as an engine for growth, development and poverty eradication, |
| 6. 在制定国家行动方案方面所作的努力 并未始终有助于给予防治土地退化的努力以新的推动 尽管对有关各方进行了较大规模的动员 | Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation. |
| 作为负责任大国 中国以顺大势 合大道的理念和扎实有力的行动 与国际社会一道共同维护多边主义 推动多边主义不断前行 | As a responsible great power, China has taken the idea of following the general tendency and corresponding with major principles and the action with solid and power to maintain multilateralism with the international community and promote multilateralism going ahead continuously. |
| 协调推进四个全面战略布局 在服务一带一路建设 推动科技创新驱动 助力打赢脱贫攻坚战 | that promoted the four comprehensive strategic layouts, and carried out in depth investigations and studies on the construction of the Belt and Road Initiative, the promotion of innovation of science and technology, the assistance of winning the fight on poverty alleviation, |
| 在这种复杂局势下 玻利维亚重申我们决心继续争取大力推动实现千年发展目标 | In that complex situation, Bolivia reiterates its determination to continue striving for significant progress towards the Millennium Development Goals. |
| 加拿大宣布按照 联合国鱼类种群协定 第七部分捐赠50万加元 以推动这方面努力 | Canada has announced a contribution of 500,000 Canadian dollars under Part VII of the United Nations Fish Stocks Agreement to help in that respect. |
| 35. 联危核查团参与了广大捐助界的努力 支助体制改革并推动对和平协定的执行 | MINUGUA participated in efforts of the broader donor community to support institutional reforms and press for the implementation of the peace accords. |
| 但我们认为该文件真正给了我们一个机会大力推动在工作计划问题上达成共识 | But in our view that paper offers a real chance to move towards a consensus way forward on a programme of work. |
| 3. 敦促各成员国不遗余力地增加私营公司的数量 推动向广大公众广泛发行股票 | Urges Member States to make every possible effort to expand the establishment of private companies facilitating wide subscription of shares among large numbers of individuals |