"大坝"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

关键字 : Dams Hoover Hoover

  例子 (外部来源,未经审查)

2006年的三峡大坝 世界最大大坝 建成后的一系列严重环境后果让中国放慢了建坝计划 如今 中国急切地开始建设新一代大坝 西方基本上已不再建设新坝 日本和印度等其他民主国家的普通民众也越来越反对建设大坝 中国将继续充当世界巨型水坝工程的核心建设者
After slowing its dam building program in response to the serious environmental consequences of completion in 2006 of the Three Gorges Dam the world s largest China is now rushing to build a new generation of giant dams. At a time when dam building has largely petered out in the West and run into growing grassroots opposition in other democracies like Japan and India China will remain the nucleus of the world s mega dam projects.
这里大家看到的是三峡大坝 这是人类制造的最大大坝 规模超过第二名一倍以上
So what you see here is the Three Gorges Dam, and this is the largest dam by 50 percent ever attempted by man.
欧元区大坝上的蚁穴
A Breach in the Eurozone Dike
海狸窝 是 胡佛大坝 不是
Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.
中国的大部分大坝兼负多重功能 包括发电和满足制造 矿业 灌溉和市政供水需求 不断增加大坝规模的中国不但建造了世界上最多的超级大坝 也是世界最大的水电发电国 建成发电能力高达230G瓦
Most of China s dams serve multiple functions, including generating electric power and meeting manufacturing, mining, irrigation, and municipal supply water needs. By ramping up the size of its dams, China now not only boasts the world s largest number of mega dams, but is also the biggest global producer of hydropower, with an installed generating capacity of 230 gigawatts.
(1) 阿德拉拉水电站大坝项目(贝宁 多哥)
(1) Hydropower dam project in Adralala (Benin Togo)
㈡ 选择坝址
(ii) Selection of sites for dams
大型发展项目 例如大型水坝或矿业开发 也会造成流离失所
Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines.
调度规程 还根据现行船舶过坝 待闸特点 提出了对违规行为的船舶取消申报 过坝延迟24小时过坝等诚信制约措施
The Scheduling Regulation also put forward the measures of integrity constraint for the rule breaking ships according to the current characteristics of ship passing dam and waiting for crossing lock, such as canceling the declaration and delaying the time of passing dam for 24 hours.
亚洲的筑坝水霸权
Asia s Dammed Water Hegemon
基本上 我们建造大坝 污染河流 倾倒各种杀虫剂和除草剂
Well, basically, we dam it, we pollute it, we pour in pesticides, weedicides, fungicides.
我们从大坝一直检查到哈马 都没有找到符合要求的桥梁
And we get to Hama. We get all the way from the dam to Hama and there's no bridge.
世界水坝委员会估计 2000年 仅因水坝造成的流离失所者 全球就达4000至8000万人
In 2000, the World Commission on Dams estimated the global total of persons displaced by dams alone to be between 40 and 80 million.
中国国务院意在将中国已经很大的水电发电能力再增加120G瓦 并挑选了54做新坝 不含目前已经开工的大坝 纳入新版2015年能源规划的 重点建设工程 这些新大坝大多位于生物多样性丰富的西南地区 那里的自然生态系统和土著文化正在日益受到威胁
The State Council, seeking to boost the country s already large hydropower capacity by 120 gigawatts, has identified 54 new dams in addition to the ones currently under construction as key construction projects in the revised energy sector plan up to 2015. Most of the new dams are planned for the biodiversity rich southwest, where natural ecosystems and indigenous cultures are increasingly threatened.
在新批准的多个大坝项目中 有五个位于怒江 三个位于雅鲁藏布江 两个位于澜沧江 中国已在澜沧江 东南亚的生命河 建设了六个巨坝 最新建成的254米高的糯扎渡大坝 其所形成的水库设计容量近220立方米 目前的建坝计划将威胁到联合国世界遗产怒江大峡谷以及雅鲁藏布江和澜沧江流域环境脆弱的原生态区域
China has already built six mega dams on the Mekong the lifeblood for continental Southeast Asia with its latest addition being the 254 meter high Nuozhadu Dam, whose gargantuan reservoir is designed to hold nearly 22 billion cubic meters of water. The current dam building plans threaten the Salween River s Grand Canyon a UNESCO World Heritage site and the pristine, environmentally sensitive areas through which the Brahmaputra and the Mekong flow.
堤坝保护了城市免受洪灾
The bank secured the city from a flood.
同时 调度规程 将 通航调度管理水域 由之前180公里近坝水域调整为云阳长江大桥至石首长江大桥541.8公里水域 并划分 核心水域 近坝水域 控制水域 调度水域
At the same time, the navigation scheduling management waters were adjusted from the 180 kilometer waters close to dam to the 541.8 kilometer waters from Yunyang Yangtze River Bridge to Shishou Yangtze River Bridge in the Scheduling Regulation . And the core waters , water close to dam , control waters and scheduling waters were divided.
像决堤的大坝一样 人们在法律的世界里跋山涉水呀 日复一日
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
中国在西南部建坝的新计划还带来了巨大的安全担忧 事实上 中国科学家将2008年青藏高原东沿发生的夺去87000人生命的大地震归咎于位于地震断层附近的新建成的紫坪铺大坝 大坝的水库截留了巨大的水量 据说这些水的巨大重量触发了严重的结构应力 即科学家所谓的水库引发的地震
Indeed, Chinese scientists blamed the massive 2008 earthquake that struck the Tibetan plateau s eastern rim, killing 87,000 people, on the newly constructed Zipingpu Dam, located next to a seismic fault. The weight of the water impounded in the dam s massive reservoir was said to have triggered severe tectonic stresses, or what scientists call reservoir triggered seismicity.
在加州和德克萨斯州的一些地方 部分水以几乎免费的形式供应给消费者 通过几十年前建造的水坝 水库和水渠供水 比如 胡佛大坝 Hoover Dam 创造了美国最大的水库米德湖 Lake Mead 它建于大萧条期间 是罗斯福新政的一部分 即使联邦政府曾经想通过出售米德湖水获得投资回报 大坝的建设成本也早已收回
In some parts of California and Texas, a portion of the water supply is provided to consumers for almost nothing delivered by a network of dams, reservoirs, and aqueducts that were built decades ago. The Hoover Dam, for example, which created Lake Mead, the largest reservoir in the US, was built in 1936 during the Great Depression as part of the New Deal.
在巴基斯坦西部 大雨几乎连降三周 造成洪水严重泛滥 结果导致信德省一个大坝决堤
In western Pakistan nearly three weeks of heavy rains resulted in severe flooding, which in turn led to the collapse of a major dam in Sind province.
这三条跨国河流发源于青藏高原 它们丰富的水量吸引着中国规划者 从西藏经云南流入缅甸和泰国的怒江将不再是亚洲最大的无坝大河 其上第一个大坝将是4200兆瓦容量的西藏松塔水电站
These three international rivers originate on the Tibetan plateau, whose bounteous water resources have become a magnet for Chinese planners. The Salween, which runs from Tibet through Yunnan Province into Burma and Thailand, will cease to be Asia s last largely free flowing river, with work on the first project the giant, 4,200 megawatt Songta Dam in Tibet to begin shortly.
登盛叫停密松大坝项目的决定显然是一个清晰的政策转向信号 此外 这还向外界表明 缅甸新政府要比其所有前任都更加愿意关心公众压力和国际舆论 这两样均强烈反对大坝的建设
Thein Sein s decision to halt the project is clearly an important policy shift. It is also a signal to the outside world that Burma s new government may be much more willing than any of its predecessors to heed both public pressure and international opinion, both of which vehemently opposed the dam s construction.
然后埃及建有阿斯旺大坝 家中通电了 他们普及教育 也普及基本的医疗保健
And then they got the Aswan Dam. They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care.
新规执行后 安检计划每日9时和21时各发布一次 过坝计划每日14时和20时各发布一次 便于船舶灵活安排过坝计划
After the enforcement of new regulations, the plan of security check would be released once every day at 9 00 and 21 00, and the plan of passing dam would be released once every day at 14 00 and 20 00, so that the ships could flexibly arrange the plan of passing dam.
他们命令我加入一群人 在堤坝上跑上跑下
And they asked me to join a crowd of people that were running up and down this embankment.
新规执行首日 三峡 葛洲坝水域通航秩序良好
On the first day of enforcing the new regulations, the navigation in Three Gorges Gezhouba waters was in good order.
想像一下用于保护 重要基础设施的堤坝的费用
Imagine the staggering cost of protecting this vital infrastructure with levees.
显然 缅甸新政府不愿意激化已然不安定的边境地区的情绪 叛军集团正在利用密松大坝项目召集新的支持者 新政府试图与缅甸动荡地区的政治势力分享权力从而削弱地方军阀 这显然也是叫停大坝建设的原因之一
Obviously, Myanmar s new government does not want to aggravate sentiment in its already unstable border areas, where rebel groups were using the dam project to rally new supporters. The new government s effort to share power with political forces in Myanmar s volatile regions, and thus weaken local warlords, clearly contributed to the decision to halt construction.
随着其水利工业称霸全球水利发电设备市场 中国同时也崛起成为世界最大的水坝建造承包商 从巴控克什米尔地区到缅甸的克钦和掸邦 中国正不断扩大在这些冲突地区的水坝建造工程 全然不顾当地人民的反对之声
With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas. From Pakistani held Kashmir to Burma s troubled Kachin and Shan states, China has widened its dam building to disputed or insurgency torn areas, despite local backlashes.
三峡通航管理局副局长陈冬元表示 调度规程 对推动诚信过闸管理 维护两坝枢纽通航秩序 疏解坝区船舶待闸压力 提升通航能力有积极作用
Chen Dongyuan, the deputy director of Three Gorges Navigation Authority, said that the Scheduling Regulation played an active role in promoting the management of crossing lock in an honest way, relieving the pressure of ships waiting for crossing the lock in the dam region, and improving the navigation capacity.
我们从溪流着手 沿着溪流修建房子 修建堤坝来造湖
And we started with the stream and built the house along the stream dammed it up to make a lake.
没有一个大陆国家能拥有中国这样无可质疑的河流优势 既占据着多条跨国河流的源头 又能控制这些河流留往他国的水量 作为全球最大的水坝制造国 中国拥有全球5000多座大坝中的一半有余 同时还在通过在这些跨国河流上兴建大型水利工程来迅速增大对邻国的影响力
No other country has ever managed to assume such unchallenged riparian preeminence on a continent by controlling the headwaters of multiple international rivers and manipulating their cross border flows. China, the world s biggest dam builder with slightly more than half of the approximately 50,000 large dams on the planet is rapidly accumulating leverage against its neighbors by undertaking massive hydro engineering projects on transnational rivers.
一种具有新意的办法是 利用地下水坝截留含水层浅处的水
One innovative technique is the use of underground dams to capture water flowing in shallow aquifers.
此举有利于船方选择适宜水域待闸 减少坝区待闸船舶的积压
This action would help the ship choose the proper waters to wait for crossing the lock, avoiding excessive ships waiting for crossing the lock in the dam region.
但是 下游总是会有水坝或者堰堤 当季风来临 它们就被冲向灭亡
But then the monsoon arrives, and unfortunately downriver there is always a dam or there is always a barrage, and, shoop, they get washed down to their doom.
他们发现在最近30年代后期 在建造了这些大坝后的十年内 北阿拉巴马的人们感染了疟疾 大约三分之一到一半的人感染了疟疾
They found in the late '30s 10 years after they'd made these dams that the people in Northern Alabama were infected with malaria, about a third to half of them were infected with malaria.
调度规程 增加了 分类控制 的船舶过坝调度原则 根据船闸及升船机功能定位分别明确过坝船舶优先顺序 将过闸的短线客船调整为与示范船和诚信船同一优先等级
The Classification Control scheduling principle of ship passing dam was added in the Scheduling Regulation . The priority of ship passing dam would be determined according to the functional localization of navigation lock and ship lift respectively. The short term passenger ship passing dam would be adjusted to be in the same priority as the demonstration ship and integrity ship.
政治和经济上的谁战争已经在不少地区打响 国际河流上的水坝建设以及用强制外交或其他手段防止这类工程的尝试就是明证 比如 埃塞俄比亚在青尼罗河上修建大坝便引起了静悄悄的谁战争 埃及已表示要进行隐蔽或公然的军事报复
Political and economic water wars are already being waged in several regions, reflected in dam construction on international rivers and coercive diplomacy or other means to prevent such works. Consider, for example, the silent water war triggered by Ethiopia s dam building on the Blue Nile, which has elicited Egyptian threats of covert or overt military reprisals.
因为一旦你听到Dutchman这个词 那是一个不再被用来称呼荷兰人的古老词汇 当你听到这个词 你会联想到有一个小孩将手指放在堤坝中 为了防止堤坝脱落并淹没荷兰而之类的画面
Because as soon as you hear the word Dutchman which is an archaic word, nobody calls Dutch people Dutchmen anymore but as soon as you hear Dutchman, you get this picture of the kid with his finger in the dike, preventing the thing from falling and flooding Holland, and so on.
密松大坝和湄公河事件凸显了中国与其南方邻国关系的急转直下 中国的好邻居政策正把中国外交导向一个未知领域
The Myitsone and Mekong episodes highlight China s suddenly edgy relations with its southern neighbors. Its good neighbor policy, it turns out, has steered China s regional diplomacy into uncharted waters.
10. 在水管理方面的实验侧重了研究集水技术 推广盐水淡化厂和建设水坝
Experiments in water management focus on the development of water harvesting techniques, the promotion of desalination plants and dam construction.
在中国 非凡的国家大型基础建设的历史 由来已久 我认为这也帮助我们来了解我们今天所看到的 例如三峡大坝工程 和许多中国其它的 国家工程 业绩
So there's a long history of extraordinary state infrastructural projects in China, which I suppose helps us to explain what we see today, which is something like the Three Gorges Dam and many other expressions of state competence within China.
就拿这段防洪护岸来说 洪水一来 堤坝随时可能垮塌 一旦垮塌 洪水就会冲进沿岸群众的家里 现在我们用水泥浇筑了坚固的堤坝 洪水到来时 就可以更从容地转移沿岸群众 减少群众财产损失
Take this flood prevention bank for example, the dam may collapse at any moment when flood hits, and the flood would rush into houses of residents living along the bank. Now we use cement to infill a solid dam so that we could transfer residents along the bank with ease in the case of flooding in a bid to reduce property losses.
160. 同约旦河谷管理局合作实施了一个项目为约旦的不同地区建坝选择七个地点
A project has been undertaken to select seven sites for potential dam construction in different areas in Jordan in collaboration with the Jordan Valley Authority.