"夭夭"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 他看到了警察 就逃之夭夭了 | As soon as he saw the policeman, he ran for it. |
| 他一嗅到风声不对 就逃之夭夭了 | Sensing danger, he ran away. |
| 因此 会有很多人夭折 很多人夭折 | And so, as a result, there is a lot of death, a lot of death. |
| 23 在五岁之前夭折 | 23 percent of them died before they reached the age of five. |
| 笑声 挺身而出还是逃之夭夭 我在大学时试过交谊舞 结果脚跟踩到了女孩脚上 她尖叫起来 | Fight or flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college stepped on the girl's foot with my heel. She screamed. |
| 因此这个女孩在约三岁时夭折了 距今330万年 | So, this girl died when she was about three, 3.3 million years ago. |
| 恐怖主义分子感受到了那次行动的力量 所以都逃之夭夭 以实施更多的犯罪 这次是在勇敢的英雄城市Khadimiya 9月14日那里有160名平民遭杀害 | Feeling the force of that operation, the terrorists fled to commit more crimes this time in the brave and heroic city of Khadimiya, where over 160 civilians were killed on 14 September. |
| 7. 关于本届会议的工作安排 委员会可利用的时间为五夭 | With regard to the organization of the work of the session, the Commission has five days available to it. |
| 建设和平的良好意愿和方案曾一再由于缺乏资金而夭折 | Time and again, the best intentions and programmes for peacebuilding have been undermined by a lack of funds. |
| 他们有着令人伤心的死亡率 每个妇女的孩子有一半会夭折 | They have a sad death rate of one to two children per woman. |
| 编写本报告时伤亡数字仍未得到确认 但非洲联盟 非盟 报告说 苏丹解放运动 解放军士兵绑架了7个人 并带着从当地牧民手中抢夺的3 100头骆驼逃之夭夭 | While casualty figures remain unconfirmed at the time of writing, the African Union (AU) has reported that SLM A soldiers abducted seven persons and made off with as many as 3,100 camels from local herders. |
| 五岁以下幼儿死亡率高 每1 000名活产儿中 有71至140名不到五岁即夭亡 | High U5MR 71 140 under five deaths per 1,000 live births. |
| 五岁以下幼儿死亡率甚高 每1 000名活产儿中 有140名以上不到五岁即夭亡 | Very high U5MR over 140 under five deaths per 1,000 live births. |
| 五岁以下幼儿死亡率中等 每1 000名活产儿中 有21至70名不到五岁即夭亡 | Middle U5MR 21 70 under five deaths per 1,000 live births. |
| 五岁以下幼儿死亡率低 每1 000名活产儿中 不满五岁夭亡幼儿数不足21人 | Low U5MR less than 21 under five deaths per 1,000 live births. |
| 但是 在以滑稽方式执行1991年宪法和权力过度个人化之后 争取民主的努力夭折了 | However, the attempt to achieve democracy was aborted after the caricatural implementation of the 1991 Constitution and the excessive personalization of power. |
| 失业 丧失经济机会 发展努力的夭折以及基础设施的损害所造成的损失难以计算 | It was hard to estimate the losses in terms of jobs, economic opportunities, wasted development efforts and damage to infrastructure. |
| 如果某项创新基于某个领导人 而没有被体制化 那么只要领导人更替 这项创新就会立即夭折 | If an innovation is based on a leader and it is not institutionalized, the innovation will die as soon as there is a change in leadership. |
| 但不幸的是 各国首脑们显然没能从 里斯本议程 的失败中吸取教训 实际上这一计划注定夭折 原因有二 | Unfortunately, however, government leaders have apparently learned nothing from the lessons of the failed Lisbon Agenda. Indeed, the current plans seem doomed to fail for two reasons. |
| 其中 必沒 有 數日 夭亡 的 嬰孩 也沒 有 壽數 不 滿 的 老者 因為 百 歲 死 的 仍 算 孩童 有 百 歲 死 的 罪人 算 被 咒詛 | There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed. |
| 其 中 必 沒 有 數 日 夭 亡 的 嬰 孩 也 沒 有 壽 數 不 滿 的 老 者 因 為 百 歲 死 的 仍 算 孩 童 有 百 歲 死 的 罪 人 算 被 咒 詛 | There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed. |
| 其中 必沒 有 數日 夭亡 的 嬰孩 也沒 有 壽數 不 滿 的 老者 因為 百 歲 死 的 仍 算 孩童 有 百 歲 死 的 罪人 算 被 咒詛 | There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days for the child shall die an hundred years old but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| 其 中 必 沒 有 數 日 夭 亡 的 嬰 孩 也 沒 有 壽 數 不 滿 的 老 者 因 為 百 歲 死 的 仍 算 孩 童 有 百 歲 死 的 罪 人 算 被 咒 詛 | There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days for the child shall die an hundred years old but the sinner being an hundred years old shall be accursed. |
| 在她搬到美国后 她碰到了我的祖父 他当时是一个水泥搬运工 然后他们生育了九个孩子 其中三位早夭了 | She moved to the United States, where she met my grandfather, who was a cement hauler, and they had nine children. Three of them died as babies. |
| 接着 金融危机爆发 让全世界震怖不已 机会和致富的故事变成了腐败的按揭贷款人 过度负债的金融机构 愚蠢的专家和充当爪牙的监管者的故事 经济像一艘无舵的船那样倾斜 而当初诱骗我们上船的精明操盘手 不妨称之为1 乘坐唯一的救生艇逃之夭夭 | A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts, and captured regulators. The economy was careening like a rudderless ship, and the sharp operators who had duped us into getting on board call them the 1 were slipping away in the only lifeboats. |
| 听起来似乎有违常理 但只要婴儿的死亡率降低 人口也将减少 因为父母们不用担心孩子会过早夭折 而生更多的孩子 | This seems counterintuitive, but turns out that as infant mortality is reduced, population sizes also decrease, because parents don't need to anticipate that their babies are going to die. |
| 衍生品市场不适用禁止债权人在债务人申请破产时抢夺抵押品并中止合约的规则 衍生品也不适用禁止信息占优的债权人在破产前夕不顾它们的处境需要 比如 出售完好无损的组合给另一个企业 或者债权人原本可以连本带利获得十足偿付的情况而攫取资产逃之夭夭的规则 | The derivatives market is exempt from rules that stop creditors from grabbing collateral and terminating their contracts when the debtor files for bankruptcy. They are also exempt from rules that impede better informed creditors from seizing assets and running off just before a bankruptcy, even if their positions are needed, say, to sell a portfolio intact to another business, and even if the fleeing creditor would eventually be paid in full, with interest. |
| 与此相对的是 美国投资者的归来为欧洲银行债务提供了短期美元资金 他们背靠欧洲央行行长德拉吉 竭尽全力 拯救欧元的承诺 疯狂地追逐收益率 债券市场大亨布莱恩 Bill Blain 这样评论高盛的股票买入行为 脑海中突然浮现出 买在地位 稍稍上涨后卖掉 出货完毕逃之夭夭 这句话 | Against this background, the return of US investors to provide short term dollar funding for European bank debt smacks of a desperate hunt for yield that relies on European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes to save the euro. As for Goldman s equity play, as bond market guru Bill Blain put it, the words buy cheap, sell a bit dearer on the up, and then dump and run spring to mind. |
| 我知道她有一段刻骨铭心的艰难岁月 她的三个女儿都在襁褓里夭折 她的丈夫也去世了 在他们的孩子还年轻时 一贫如洗 | I know now her life was hard she lost three children as babies, then her husband died too, leaving young sons, and no money. |
| 西方应该接受阿拉伯人民的意愿 不要对变革的影响夸大其词 西方必须支持阿拉伯世界的真正民主 如果阿拉伯之春夭折 那么结果产生的将不会是忠于西方的独裁体制 而是席卷所有人的愤怒风暴 世界上没有比梦想夭折更危险的事情了 尤其是当这个梦想乃是激起变革的最后机会的时候 | If the Arab Spring is aborted, the result will be not dictatorships that are loyal to the West, but rather, a tsunami of rage that will spare no one. There is nothing more dangerous than aborted dreams, especially when those dreams may be the last chance for change. |
| 少数在不满一周岁意外夭折的婴儿被发现有以下三种症候中的一种或多种 大脑外延出血 膜下出血 眼底出血 视网膜出血 和脑水肿 | A small number of babies who collapse and die unexpectedly in their first year are found to have one or more of the following three symptoms in common bleeding just outside the brain (subdural hemorrhage) bleeding at the back of the eye (retinal hemorrhage) and brain swelling. |
| 平心而论 年消费增长表现出暂时性的提振信号 2013年四季度接近4 但这让人想起了2010年四季度的4.3 后来这一昙花一现的上升很快就夭折了 | To be sure, there were indications of a temporary pick up in annual consumption growth to nearly 4 in the fourth quarter of 2013. Yet that is reminiscent of a comparable 4.3 spurt in the fourth quarter of 2010, an upturn that quickly faded. |
| 否决权最初的意图 是用以保护大国直接的和至关重要的利益 而不是作为一种手段 惩处安理会其他成员 或使对某些问题的辩论夭折 | It was originally intended to protect direct and vital great Power interests, not as a tool for disciplining the rest of the membership on the Council or aborting debate on certain issues. |
| 另一种解释来自经济学家吉列莫 卡沃 Guillermo Calvo 和卡门 莱因哈特 Carmen Reinhart 所谓的 浮动恐惧 许多市场参与者从过去的经验 比如2008 2009年 中知道 新兴经济体央行害怕急剧贬值 在面临压力时它们倾向于干预 至少是暂时干预 以支持汇率 平滑 其下降趋势 因此动作迅速的投机客能够攫取不错的利润 在音乐还没有停止时逃之夭夭 | The other part of the explanation follows from what the economists Guillermo Calvo and Carmen Reinhart call fear of floating. Many market participants know from past experience (recall 2008 2009, for example) that emerging economies central banks fear sharp depreciations, and that in moments of stress they tend to intervene, at least temporarily, to support the exchange rate, smoothing its decline. |
| 巴希尔总统和人运新任主席萨尔瓦 基尔两人在加朗先生死后数日内的言行都表明 和平进程有着强大的生命力 不会因一位主要设计人的死亡而夭折 | The words and actions of both President Bashir and the new SPLM Chairman, Salva Kiir, in the days after the death of Mr. Garang proved that the peace process is strong and can survive the passing of one of its key architects. |
| 这些危机刺激了行动 联合国各成员国在2000年9月通过了千年发展目标 MDG 在MDG的八大目标中 有三个直接关注卫生状况 即减少儿童夭折 难产致死和传染病致死 | The United Nations member states adopted the Millennium Development Goals in September 2000. Three of the eight MDGs reductions in children s deaths, maternal deaths, and epidemic diseases focus directly on health. |
| 过去一年中伊斯兰国的崛起掀起了针对少数群体的更多暴力 伊斯兰国信奉原教旨主义的瓦哈比派思想 他们极度嗜血 目标是回归想象中的前现代哈里发帝国 征服什叶派并将非穆斯林打为二等公民 每当伊斯兰国攻占一座城市 就会让基督徒做出选择 要么支付一笔称为 jizya 人头税 的中世纪税收并皈依伊斯兰教 要么被杀 许多人只能逃之夭夭 | Powered by a fundamentalist Wahhabi ideology and a boundless appetite for bloodshed, the Islamic State seeks a return to an imagined pre modern caliphate that subjugates Shia and treats non Muslims as second class citizens. When the Islamic State captures a city, its fighters give Christians the choice of paying a medieval tax known as the jizya, converting to Islam, or being killed. |
| 因此在这两次漏油事件相隔的六年间 救援队制造了上千个这样通气良好的箱子 从而在这次的 宝藏 号事故中 只有160只企鹅 在运输途中夭折 而六年前这个数字是5000. | So in these six years between these two oil spills, they built thousands of these well ventilated boxes, and as a result, during the Treasure rescue, just 160 penguins died during the transport process, as opposed to 5,000. |
| 他创造了你们 先用泥土 继用精液 继用血块 然后使你们出生为婴儿 然后让你们成年 然后让你们变成老人 你们中有夭折的 然后 让你们活到一个定期 以便你们明理 | It is He who created you from dust, then a drop of semen, then the embryo afterwards He brings you forth as a child then you attain the age of manhood, and then reach old age. But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand. |
| 他創造了你們 先用泥土 繼用精液 繼用血塊 然後使你們出生為嬰兒 然後讓你們成年 然後讓你們變成老人 你們中有夭折的 然後 讓你們活到一個定期 以便你們明理 | It is He who created you from dust, then a drop of semen, then the embryo afterwards He brings you forth as a child then you attain the age of manhood, and then reach old age. But some of you die before you reach the appointed term that you may haply understand. |
| 他创造了你们 先用泥土 继用精液 继用血块 然后使你们出生为婴儿 然后让你们成年 然后让你们变成老人 你们中有夭折的 然后 让你们活到一个定期 以便你们明理 | It is He Who created you from clay, then from a drop of liquid, then from a clot of blood, and then brings you forth as a child, then keeps you alive for you to reach adulthood and then to become old and some among you pass away earlier, and for you to reach an appointed term, and so that you may understand. |
| 他創造了你們 先用泥土 繼用精液 繼用血塊 然後使你們出生為嬰兒 然後讓你們成年 然後讓你們變成老人 你們中有夭折的 然後 讓你們活到一個定期 以便你們明理 | It is He Who created you from clay, then from a drop of liquid, then from a clot of blood, and then brings you forth as a child, then keeps you alive for you to reach adulthood and then to become old and some among you pass away earlier, and for you to reach an appointed term, and so that you may understand. |
| 他创造了你们 先用泥土 继用精液 继用血块 然后使你们出生为婴儿 然后让你们成年 然后让你们变成老人 你们中有夭折的 然后 让你们活到一个定期 以便你们明理 | It is He who created you of dust then of a sperm drop, then of a blood clot, then He delivers you as infants, then that you may come of age, then that you may be old men though some of you there are who die before it and that you may reach a stated term haply you will understand. |
| 他創造了你們 先用泥土 繼用精液 繼用血塊 然後使你們出生為嬰兒 然後讓你們成年 然後讓你們變成老人 你們中有夭折的 然後 讓你們活到一個定期 以便你們明理 | It is He who created you of dust then of a sperm drop, then of a blood clot, then He delivers you as infants, then that you may come of age, then that you may be old men though some of you there are who die before it and that you may reach a stated term haply you will understand. |
| 他创造了你们 先用泥土 继用精液 继用血块 然后使你们出生为婴儿 然后让你们成年 然后让你们变成老人 你们中有夭折的 然后 让你们活到一个定期 以便你们明理 | He it is Who created you of dust, and thereafter of a drop, and thereafter of a clot, and thereafter He bringeth you forth as an infant, and thereafter He ordaineth that ye attain your full strength and thereafter that ye become old men though some of you die before and that ye attain the appointed term, and that haply ye may reflect. |