"失去冲击"的翻译 使用英语:
例子 (外部来源,未经审查)
| 对那些躲过海啸冲击波而又失去这么多的人来说 过去的三周是迈长的梦魇 | It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many. |
| 人身攻击会让你失去回旋余地 | Ad hominem attacks will get you nowhere. |
| 由于被坦克炮弹击中 三个儿童失去了下肢 | The three children lost their legs as a result of tank shell. |
| 家庭受到沉重打击 失去了亲属 住家和生计 | Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods. |
| 要说 就要说得有力量 使对方失去反击的能力 | If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate. |
| 笑声 而这就是对认识的冲击里 对认识的冲击 | And that's the shock of recognition at the shock of recognition. |
| 博纳冲击 | The Boehner Shock |
| 我还记得冲完澡后 发觉我的双手完全失去了知觉 | And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands. |
| BG 我们看到在2009年你穿越直布罗陀海峡时 失去了控制 然后你俯冲到云里 又冲到海里 | BG We saw the 2009 crossing of the Gibraltar Strait where you lost control and then you dived down into the clouds and in the ocean. |
| 所以电休克和电击疗法消失了 但是过去的10年里 又复苏了 | And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years. |
| 这样做只会使不扩散与裁军的多边合作丧失信誉 并且对 条约 的完善性产生严重冲击 | All that this accomplishes is to discredit multilateral cooperation on non proliferation and disarmament with serious repercussions for the integrity of this Treaty. |
| 因为当我们 陷入一场冲突当中的时候 我们非常容易失去理智 | Because, the thing is, when we're involved in conflict, it's very easy to lose perspective. |
| 针对性袭击 强迫流离失所 性暴力 强迫征兵 滥杀无辜 残害肢体 饥饿 疾病及丧失生计 凡此种种描绘出武装冲突所造成的人类损失的残酷景象 | Targeted attacks, forced displacement, sexual violence, forced conscription, indiscriminate killings, mutilation, hunger, disease and loss of livelihoods collectively paint an extremely grim picture of the human costs of armed conflict. (S 2005 740, para. |
| 一些比较穷的 饱受禽流感冲击的国家建立起储备后 达菲也已经失效了 它们已经过期了 | Some of the poorer countries that have had the most experience with H5N1 have built up stockpiles they're already expired. They are already out of date. |
| 但是第二波袭来时 医护人员损失惨重 我们失去了抗击疫情前线的大部分的医生和护士 | But by the time the second wave hit it took such a toll among the healthcare workers that we lost most of our doctors and nurses that were on the front lines. |
| 而且我又看过 冲击效应 这部电影 电影里的人用车去撞墙以获得性快感 | And I'd just seen a film called 'Crash' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls. |
| 德国受到的五次冲击 | Germany s Five Shocks |
| A. 对岛屿文化的冲击 | The Impact on Island Cultures |
| 然而 经济增长和人们的期望常常受到宏观经济政策失误 经济管理不善和外部冲击的威胁 | However, economic growth and expectations are constantly threatened by inappropriate macroeconomic policies, poor economic management and external shocks. |
| 最后 伯南克宣称 过去四年来的冲击并未永久性改变美国经济增长基本面 | Finally, Bernanke claimed that the growth fundamentals of the United States do not appear to have been permanently altered by the shocks of the past four years. |
| (j) 轻便油罐的冲击测试 | (j) The impact testing of portable tanks. |
| 2002年春季 连接的水管被冲走 所以西岸的水泵失去连接 迄今不能使用 | In the spring of 2002, after the connecting pipe was washed away, the pumps on the west bank were disconnected and have not been used since. |
| 攻击中国的失败 | The Failure of China Bashing |
| 35. 联合国将支持政府努力打击有罪不罚现象 以及处理过去武装冲突的可怕遗产 | The United Nations will support efforts by the Government to tackle impunity and deal with the terrible legacy of past armed conflict. |
| 但是我认为会有很大的冲击 | But I think there's going to be huge impacts. |
| 五. 对小规模个体捕捞的冲击 | The Impact on Small Scale Artisanal Fishing |
| 我不是建议人群去冲击街垒 并且在最近的路灯柱上吊死每一个投资银行家 尽管那听上去确实蛮诱人的 | I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting. |
| 外部冲击还解释了中国GDP在2007年之后的减速 人民币逐渐而持续的对美元升值是成本冲击的主要推动力 但随2008年金融危机到来的需求冲击加重了困局 有可能中国经济因为这些冲击而出现的减速导致了TFP大幅下降 | The renminbi s gradual yet sustained appreciation against the US dollar is the cost shock s main driver, but the demand shock that followed the 2008 global financial crisis aggravated the situation. It is likely that TFP has declined substantially as China s economy has slowed in response to these shocks. |
| 这将对全世界造成冲击 但有时也正是需要一些冲击波来打破冰层 这样水才能重新涌出来 | This will send shock waves throughout the world. But sometimes shock waves are needed to break the ice and start the water flowing again. |
| 宝莱坞不仅仅是在冲击好莱坞 | So it's not, you know, Bollywood isn't just answering Hollywood. Right? |
| 第一类问题是货币和金融体系不断扩大的失衡使全球经济暴露在国家能力所无法控制的各种冲击之下 | The first concerns the growing imbalances in the monetary and financial systems that expose the global economy to shocks that are beyond any national capacity to control. |
| 它已经对消费者造成极大的冲击 | It's been tremendously powerful for consumers. |
| 这一比方在今天再合适不过了 不管起因于天气 地缘政治干扰 罢工还是自然灾害 冲击永远是规则而不是例外 当遭遇冲击时 强劲增长的经济体拥有抵御打击的缓冲和从打击中重新崛起的恢复力 在失速速度上运行的经济体不行 在增长极其萎靡的情况下 今天的问题正在于此 衰退复发的可能性无法最小化 | Shocks, whether traceable to weather, geopolitical disturbances, strikes, or natural disasters, are the rule, not the exception. When hit by them, vigorously growing economies have cushions to withstand the blows and the resilience to shrug them off. |
| 即便从商业周期角度看 如今的情况也比过去好得多了 想想大萧条吧 它给市场经济造成了多大的冲击 由于长期失业的重压 市场经济根本无法自力更生走向复苏 | Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today. Consider the Great Depression and the implications of market economies inability back then to recover on their own, owing to the burden of long term unemployment. |
| 在过去一年中 对平民的攻击虽然有所减少 但受冲突影响居民 特别是在境内流离失所者营地中寻求栖身和保护的人数却继续增加 这有力地说明了安全环境的恶劣程度 | The most compelling evidence of the poor security environment is that, while the number of attacks on civilians decreased during the past year, the ranks of conflict affected people continued to increase, especially among those who sought shelter and protection in camps for internally displaced persons. |
| 公投失败意味着亲西方政府的政策将遭遇自去年五月上台以来的首次严重打击 | A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro Western government since it took over in May last year. |
| 布达佩斯 放眼欧洲 数百万人经受着失业和长期经济停滞的后果 但没有哪个群体受到的冲击能与罗姆人相比 | BUDAPEST Across Europe, millions are suffering from unemployment and the prospect of a long period of economic stagnation. But no group has been harder hit than the Roma. |
| 政治局势动荡不安给伊拉克和巴勒斯坦的国内总产值带来冲击 造成大批人口失业 生活水平下降 贫困范围扩大 | Political instability and shocks to GDP in both Iraq and Palestine have, over time, led to massive unemployment, deteriorating living standards and widespread poverty. |
| 一些目击者认为 是飞机冲出了跑道 | Some witnesses thought the plane overshot the runway. |
| 有一项技术 给我们带来了重大冲击 | This technology made a very important impact on us. |
| 这个发现对于传统观念是一大冲击 | Now that finding flew in the face of conventional wisdom. |
| 调整 贸易支助和与贸易有关的冲击 | Adjustment, support to trade and trade related shocks |
| 流离失所引起的冲突和迫害 | Displacement induced by conflict and persecution |
| 要想不失去爱 我就得失去自由 | I will lose my freedom in order not to lose connection. |
| 强加于巴勒斯坦人民的不公正不堪一击 它进一步证明过去60年里国际秩序的失败 | The untenable injustice done to the Palestinian people is further proof of the failure of the international order over the past six decades. |